Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
FƆLI nɛ a susuɔ a bimɛ a he ɔ, ke a ma susu weku ɔ he ɔ, a kɛ jokuɛ ɔmɛ sɛɛ he ní.
Afrikaans[af]
LIEFDEVOLLE ouers betrek hulle kinders by besprekings oor gesinsake.
Amharic[am]
አሳቢ የሆኑ ወላጆች፣ የቤተሰባቸውን ጉዳዮች በተመለከተ በሚያደርጉት ውይይት ላይ ልጆቻቸው እንዲሳተፉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يُشْرِكُ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمُحِبُّونَ أَوْلَادَهُمْ فِي مُنَاقَشَةِ ٱلْمَسَائِلِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
ADƏTƏN, qayğıkeş valideynlər ailə məsələlərini öz uşaqları ilə də müzakirə edirlər.
Central Bikol[bcl]
IINIIBA nin nagmamakulog na mga magurang an mga aki ninda sa pag-urulay dapit sa mga bagay na pampamilya.
Bemba[bem]
ABAFYASHI abatemwa abana, balabebako ifintu ifikumine ulupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
ЛЮБЕЩИТЕ родители включват децата си в обсъждането на семейни въпроси.
Batak Karo[btx]
ORANG TUA si perkeleng ikut banna anak-anakna i bas pembahasen masalah keluarga.
Cebuano[ceb]
IAPIL sa mapinanggaong ginikanan ang mga anak sa ilang panaghisgot bahin sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
DAWTNAK a ngeimi nulepa nih chungkhar kong an i ruahceih tikah an fale zong an telter ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
EN BON paran i enplik son zanfan dan bann diskisyon ki konsern lafanmir.
Czech[cs]
MILUJÍCÍ rodiče rádi mluví se svými dětmi o věcech, které se jejich rodiny týkají.
Chuvash[cv]
ЮРАТАКАН ашшӗ-амӑшӗ ҫемьери ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне ачисене те хутшӑнма сӗнет.
Danish[da]
KÆRLIGE forældre inddrager deres børn i familiens anliggender.
German[de]
LIEBEVOLLE Eltern beziehen ihre Kinder mit ein, wenn in der Familie etwas Wichtiges ansteht.
Dehu[dhv]
AME la itre keme me thin ka ihnim, tre, angatr a ce ithanatane me itre nekö i angatre la itre mekune thatraqane la hnepe lapa.
Ewe[ee]
DZILA lɔ̃amewo lɔ̃na faa ɖoa dze kple wo viwo tso ƒomea ƒe nyawo ŋu.
Efik[efi]
MME ete ye eka oro ẹmade nditọ mmọ ẹsikot nditọ mmọ ẹditiene ẹnọ ekikere ke ini ẹnemede mme n̄kpọ oro ẹban̄ade ubon.
Greek[el]
ΟΙ ΣΤΟΡΓΙΚΟΙ γονείς συμπεριλαμβάνουν τα παιδιά τους σε συζητήσεις για οικογενειακά ζητήματα.
English[en]
CARING parents include their children in discussions about family matters.
Estonian[et]
PEREKONNAS, kus vanemad armastavad oma lapsi, arutatakse pereasju koos lastega.
Finnish[fi]
RAKASTAVAT vanhemmat ottavat lapsensa mukaan perheasioita koskeviin keskusteluihin.
Fijian[fj]
O IRA na itubutubu dau kauai era na veitalanoataka kei luvedra na veika e vauca na nodra vuvale.
Fon[fon]
MƐJITƆ́ wanyiyinɔ lɛ nɔ dɔn vǐ yetɔn lɛ dó xóɖɔɖókpɔ́ e kúnkplá xwédo ɔ sín nǔ lɛ é mɛ.
French[fr]
LES parents attentionnés discutent avec leurs enfants de questions familiales.
Ga[gaa]
FƆLƆI ni amɛbii ahilɛkɛhamɔ kã amɛtsui nɔ lɛ hãa amɛbii lɛ fataa he kɛsusuɔ weku lɛ saji ahe.
Gilbertese[gil]
A UAIA ni maroro ma natiia kaaro aika mwamwannano ibukini baika kaineti ma te utu.
Gun[guw]
MẸJITỌ owanyinọ lẹ nọ dọhodopọ hẹ ovi yetọn lẹ do whẹho whẹndo lọ tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
IYAYE masu ƙaunar ’ya’yansu suna neman ra’ayin ’ya’yan sa’ad da suke so su tsai da shawarar da za ta shafi iyalin.
Hebrew[he]
הורים אוהבים משתפים את ילדיהם בשיחות על ענייני המשפחה.
Hindi[hi]
अपने बच्चों से प्यार करनेवाले माता-पिता जब परिवार से जुड़े मामलों के बारे में बात करते हैं, तो वे बच्चों को भी शामिल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
GINAUPOD sang pila ka ginikanan ang ila kabataan kon magbinagbinag sila sang mga butang parte sa pamilya.
Croatian[hr]
OBZIRNI roditelji obično u razgovor o obiteljskim stvarima uključe i djecu.
Haitian[ht]
PARAN ki renmen pitit yo fè yo patisipe nan reyinyon fanmi an.
Hungarian[hu]
AZOK a szülők, akik törődnek a gyermekeikkel, megbeszélik velük a család dolgait.
Armenian[hy]
ՀՈԳԱՏԱՐ ծնողները միշտ ընտանեկան հարցեր քննարկելիս ընդգրկում են նաեւ երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ հարցեր քննարկելու ժամանակ, հոգատար ծնողներ իրենց զաւակները կը պարփակեն խօսակցութեան մէջ։
Herero[hz]
OVANENE mbe ripurira kovanatje vawo ve ve raera ohunga noviṋa mbi mavi tjama neṱunḓu rawo.
Indonesian[id]
ORANG TUA yang penyayang menyertakan anak-anak mereka dalam pembahasan masalah keluarga.
Igbo[ig]
NDỊ nne na nna hụrụ ụmụ ha n’anya na-akpọ ụmụ ha ka ha na ha na-akparịta ihe gbasara ezinụlọ ha.
Icelandic[is]
UMHYGGJUSAMIR foreldrar ræða við börnin um margt sem varðar fjölskylduna.
Isoko[iso]
EMAMỌ esẹgbini a re se emọ rai kugbe oma nọ a tẹ be jiroro oware nọ u kiekpahe uviuwou rai.
Italian[it]
QUANDO parlano di cose che riguardano la famiglia, i bravi genitori includono anche i figli.
Japanese[ja]
思いやりのある親は,家族のことを話し合う時に子どもも同席させます。
Javanese[jv]
WONG TUWA sing welas asih mesthi ngajak anak-anaké rembugan bab masalah keluarga.
Kabiyè[kbp]
LƲLƖYAA mba pamaɣzɩɣ pe-piya yɔɔ yɔ, payaɣ-sɩ alɩwaatʋ ndʋ pacakɩ hɔʋ taa se pakpaɣ lɩmaɣza naayɛ yɔ.
Kongo[kg]
BIBUTI yina ke tudilaka bana na bo dikebi, ke solulaka ti bo mambu ya me tala dibuta.
Kikuyu[ki]
ACIARI arĩa mendete ciana ciao nĩ mendaga ikorũo ho rĩrĩa maraarĩrĩria maũndũ ma famĩlĩ.
Kazakh[kk]
ҚАМҚОР ата-аналар отбасына қатысты жайттарды талқылағанда, балаларын шеттетпейді.
Kimbundu[kmb]
JITATA ja henda a zuela ku tuana tuâ o maka alungu ni muiji.
Korean[ko]
배려심 많은 부모는 가족 문제를 의논할 때 자녀도 참여시킵니다.
Kaonde[kqn]
BANSEMI bata muchima baana babo besambila pamo bya mu kisemi.
Kwangali[kwn]
VAKURONA wovawa nsene tava zogere yemepata kuhamesera mo novana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
MASE manzodi bemokenanga yo wan’au mu kuma kia mambu ma nzo.
Kyrgyz[ky]
КАМКОР ата-эне үй-бүлөсүнө тиешелүү маселелерди балдары менен чогуу талкуулашат.
Lingala[ln]
BABOTI ya malamu basololaka makambo ya libota elongo na bana na bango.
Lithuanian[lt]
GERI tėvai nevengia su vaikais kalbėtis apie šeimos reikalus.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE ba kilelo batwejanga ne babo bana mu mīsambo ya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI bimpe batu babueja bana babu mu muyuki udi utangila malu a mu dîku.
Lunda[lun]
ANWVALI akeña anyanawu ahanjekaña hamu nawu nsañu yamuchisaka. Hela ch
Luo[luo]
JONYUOL mohero nyithindgi nyisogiga gik ma dhi nyime e ot.
Latvian[lv]
MĪLOŠI vecāki sarunās par jautājumiem, kas skar visu ģimeni, iesaista arī savus bērnus.
Morisyen[mfe]
BANN paran ki kontan zot zanfan, souvan inplik bann zanfan-la dan bann konversasion konsernan lafami.
Macedonian[mk]
ГРИЖЛИВИТЕ родители обично ги вклучуваат и децата кога разговараат за некои семејни работи.
Malayalam[ml]
കരുത ലുള്ള മാതാ പി താ ക്കൾ, കുടും ബ കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ചർച്ചക ളിൽ കുട്ടി ക ളെ യും ഉൾപ്പെ ടു ത്താ റുണ്ട്.
Malay[ms]
IBU BAPA yang penyayang akan melibatkan anak-anak mereka dalam perbincangan keluarga.
Maltese[mt]
ĠENITURI li jimpurtahom minn uliedhom jinkluduhom f’diskussjonijiet dwar il- familja.
Burmese[my]
ဂရုစိုက်တတ်တဲ့မိဘတွေဟာ မိသားစုကိစ္စတွေ ဆွေးနွေးချိန်မှာ သားသမီးတွေကို ပါဝင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
KJÆRLIGE foreldre lar barna sine være med på samtaler om ting som gjelder familien.
North Ndebele[nd]
ABAZALI abalothando bayaxoxa izindaba zemuli labantwababo.
Nepali[ne]
पूरै परिवारलाई असर गर्न सक्ने विषयमा छलफल गर्नुपर्दा मायालु आमाबाबुले छोराछोरीलाई पनि बोलाउँछन्।
Nias[nia]
SATUA si so faʼomasi, lafaogö ndraonora na so zinangea lafatunö ba nomo.
Dutch[nl]
ZORGZAME ouders bespreken dingen die het gezin aangaan ook met hun kinderen.
South Ndebele[nr]
ABABELETHI abanethando ababavaleli ngaphandle abantwababo eendabeni zomndeni.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba lerato ba akaretša bana ba bona dipoledišanong tša mabapi le ditaba tša lapa.
Nyanja[ny]
MAKOLO achikondi amauza ana awo nkhani zokhudza banja lawo.
Nyaneka[nyk]
OVO HE voluembia, vakutikinya ovana vavo petompho liovipuka viombunga.
Nzima[nzi]
SAA awovolɛ mɔɔ bɛdwenle bɛ mra nwo la ɛlɛsuzu abusua ne anwo a, bɛmaa bɛ mra boka nwo.
Oromo[om]
WARRI ijoolleesaaniitiif yaadan, dhimma maatiisaanii ilaallaturratti ijoolleesaanii ni mariisisu.
Pangasinan[pag]
SARAY maasikason ateng et ipipila dad tongtongan iray anak da no walay kaukolan ya desisyonan parad pamilya.
Papiamento[pap]
MAYORNAN amoroso ta laga nan yunan partisipá den kòmbersashonnan tokante asuntu di famia.
Polish[pl]
TROSKLIWI rodzice rozmawiają z dziećmi o sprawach dotyczących rodziny.
Portuguese[pt]
PAIS amorosos incluem os filhos nas conversas sobre assuntos da família.
Cusco Quechua[quz]
MUNAKUQ tayta-mamakunaqa wawankumanmi willanku familiankupi imakuna pasasqanta.
Rundi[rn]
ABAVYEYI bitaho ibintu ntibakumira abana babo igihe baganira ivyo mu muryango.
Romanian[ro]
PĂRINŢII iubitori îi implică pe copiii lor în discuţiile referitoare la chestiuni de familie.
Russian[ru]
ЛЮБЯЩИЕ родители привлекают детей к обсуждению семейных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI bita ku bana babo, babaganiriza ku bibazo bireba umuryango wabo.
Sena[seh]
ANYAKUBALA acitsalakano asaphataniza anawo pakucedza pinthu pya banja.
Sango[sg]
ABABÂ na amama so aye amolenge ti ala ayeke gi ka ti hinga tënë ti bê ti ala na ndo ti atënë so andu duti ti sewa ni.
Sinhala[si]
පවුලේ කාරණා ගැන සාකච්ඡා කරද්දී හුඟක් දෙමව්පියන් දරුවන්වත් ඒකට හවුල් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
MILUJÚCI rodičia sa s deťmi často rozprávajú o tom, čo sa týka ich rodiny.
Slovenian[sl]
SKRBNI starši se s svojimi otroki pogovarjajo o družinskih zadevah.
Shona[sn]
VABEREKI vane rudo havasiyi vana vavo pavanokurukura nyaya dzemhuri.
Songe[sop]
BA NAMBUTWILE bebuwa abetanyinaa bana baabo bwashi bapetekyelwe nsaa yabesamba myanda itale kifuko.
Albanian[sq]
PRINDËRIT e mirë i përfshijnë fëmijët kur diskutojnë çështje familjare.
Swati[ss]
BATALI labanelutsandvo bayabafaka bantfwana babo nabacoca ngetindzaba letitsintsa umndeni.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba lerato, ba buisana le bana ba bona ka litaba tse amang lelapa.
Swedish[sv]
OMTÄNKSAMMA föräldrar låter barnen vara med när de pratar om sådant som rör familjen.
Swahili[sw]
WAZAZI wenye upendo huwahusisha watoto wao katika mazungumzo yanayohusu mambo ya familia.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI wenye kupenda watoto wao wanazungumuza mambo ya familia pamoja nao.
Tamil[ta]
பொறுப்புள்ள பெற்றோர் குடும்ப விஷயங்களைப் பற்றி தங்களுடைய பிள்ளைகளிடம் பேசுவார்கள்.
Tigrinya[ti]
ሓለይቲ ወለዲ ንደቆም፡ ኣብቲ ንስድራ ቤት ዚምልከት ጕዳይ የዘራርብዎም እዮም።
Tiv[tiv]
MBAMAREN mba ve we mbayev vev ikyo, ka vea lamen sha akaa a tsombor yô, ve soo ér mbayev kpa ve wa zwa sha mi.
Turkmen[tk]
ALADAÇYL ene-atalar maşgalada bir karara gelende, çagalary bilen hem söhbetdeş bolýarlar.
Tagalog[tl]
ISINASAMA ng mapagmalasakit na mga magulang ang kanilang mga anak sa mga usapang pampamilya.
Tetela[tll]
AMBUTSHI wele la ngandji sawolaka l’anawɔ akambo wa lo nkumbo kaamɛ.
Tswana[tn]
BATSADI ba ba lorato ba akaretsa bana ba bone fa ba tlotla ka dikgang tse di amang lelapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
APAPI achanju akambiskana ndi ŵana ŵawu nkhani za m’banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
BAZYALI ibabikkila maano balababikkilizya bana babo mutwaambo tujatikizya mukwasyi.
Papantla Totonac[top]
XAPAXKINANIN natlatni kawanikgo xkamanan tuku titaxtuma familia.
Turkish[tr]
ÇOCUKLARIYLA ilgilenen anne babalar aile meselelerini konuşurken onları da sohbete dahil eder.
Tsonga[ts]
VATSWARI lava khathalaka va katsa vana va vona loko va bula hi timhaka ta ndyangu.
Tswa[tsc]
A VAPSWALI va khatalako va patsa vana vabye loku va bhula hi timhaka ta ngango.
Tatar[tt]
ЯРАТУЧАН әти-әни үз баласына гаиләгә кагылышлы кайбер якларны ачыклап тора.
Tumbuka[tum]
ŴAPAPI ŵachitemwa ŵakuchema ŵana ŵawo kuti ŵaŵepo pakudumbiskana nkhani zinyake za mu banja.
Tuvalu[tvl]
E AOFIA ne mātua atafai olotou tama‵liki i sau‵talaga e uiga loa ki mea a te kāiga.
Twi[tw]
SƐ AWOFO a wodwen wɔn mma ho resusuw abusua no mu nsɛm ho a, wɔma wɔn mma nso tena mu bi.
Tahitian[ty]
E APARAU te mau metua hamani maitai e ta ratou mau tamarii no nia i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
LI JKʼANVANEJ totil meʼiletike chikʼik tal yalab xnichʼnabik kʼalal oy kʼusi tsloʼiltaik sventa yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
ДБАЙЛИВІ батьки обговорюють з дітьми те, що стосується сімейних справ.
Umbundu[umb]
OLONJALI vakuacisola, poku tetulula ovina viatiamẽla kepata, vi kongelamo omãla vavo.
Venda[ve]
VHABEBI vha londaho vha katela vhana vhavho kha khaseledzo dza mafhungo a muṱa.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ quan tâm thường cho con tham gia thảo luận những vấn đề của gia đình.
Makhuwa[vmw]
ANAMUYARI oophenta, okathi onithokorerya aya mwaha wa vatthokoni annahela muhina anaaya.
Wolaytta[wal]
BANTTA naatussi qoppiyaageeti so asaabaa tobbiyo wode naati bantta qofaa yootanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
IGIN-UUPOD han mahigugmaon nga mga kag-anak an ira mga anak ha paghisgot may kalabotan han ira pamilya.
Wallisian[wls]
KO HE ʼu matuʼā ʼofa ʼe nā fakakau tanā fanau ki te ʼu faipalalau fakafamili.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí tí ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ wọn jẹ lógún máa ń jẹ́ kí wọ́n gbọ́ nípa ìjíròrò ọ̀rọ̀ ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
LE TAATATSILOʼOB u yaabiltmaj u paalaloʼoboʼ ku múul tsikbaloʼob tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE nannuʼ xi runi stale guendaxheelaʼ ora maʼ caníʼ íquecaʼ gúnicaʼ xiixa para familia sticaʼ la?
Zande[zne]
AGU avunguagude naberãpa awiriyo, i naakoda yo akoda ku rogo agu asakapai nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
ABAZALI abanothando bayazihilela izingane zabo lapho bexoxa ngezindaba zomndeni.