Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 От акта за преюдициално запитване е видно също, че макар обозначенията им да са идентични, бирите на Budvar и на Anheuser-Busch нямат едни и същи характеристики.
Czech[cs]
10 Z předkládacího rozhodnutí dále vyplývá, že i když jsou názvy totožné, piva společností Budvar a Anheuser-Busch nevykazují totožné vlastnosti.
Danish[da]
10 Det fremgår også af forelæggelsesafgørelsen, at selv om øllene fra Budvar og Anheuser-Busch har samme betegnelse, har de ikke samme egenskaber.
German[de]
10 Weiter ergibt sich aus der Vorlageentscheidung, dass die Biere von Budvar und von Anheuser-Busch, auch wenn ihre Bezeichnungen identisch sind, nicht die gleichen Eigenschaften aufweisen.
Greek[el]
10 Κατά το αιτούν δικαστήριο, καίτοι οι ονομασίες τους είναι όμοιες, οι μπύρες των Budvar και Anheuser-Busch δεν εμφανίζουν τα ίδια χαρακτηριστικά.
English[en]
10 The order for reference also states that, although their names are the same, the Budvar and Anheuser-Busch beers are not the same.
Spanish[es]
10 Siempre según la resolución de remisión, las cervezas de Budvar y de Anheuser-Busch no presentan las mismas características, aunque sus denominaciones sean idénticas.
Estonian[et]
10 Samuti ilmneb eelotsusetaotlusest, et kuigi tähised on küll identsed, ei ole Budvari ja Anheuser-Buschi õlled siiski samasugused.
Finnish[fi]
10 Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan lisäksi, että vaikka Budvarin ja Anheuser-Buschin oluiden nimet ovat samat, niillä ei ole samoja ominaisuuksia.
French[fr]
10 Toujours selon la décision de renvoi, bien que leurs dénominations soient identiques, les bières de Budvar et d’Anheuser-Busch ne présentent pas les mêmes caractéristiques.
Hungarian[hu]
10 Továbbá az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint, bár az elnevezésük azonos, a Budvar és az Anheuser‐Busch sörei nem rendelkeznek ugyanazon jellemzőkkel.
Italian[it]
10 Sempre secondo quanto emerge dalla decisione di rinvio, sebbene le loro denominazioni siano identiche, le birre della Budvar e dell’Anheuser-Busch non presentano le stesse caratteristiche.
Lithuanian[lt]
10 Kaip toliau nurodyta sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, nors pavadinimai tie patys, tačiau Budvar ir Anheuser-Busch alaus rūšys yra skirtingos.
Latvian[lv]
10 Tāpat atbilstoši iesniedzējtiesas [lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu], lai gan Budvar un Anheuser‐Busch alus nosaukumi ir identiski, tiem nepiemīt vienas un tās pašas īpašības.
Maltese[mt]
10 Dejjem skont id-deċiżjoni tar-rinviju, għalkemm isimhom huwa l-istess, il-birer ta’ Budvar u Anheuser-Busch ma għandhomx l-istess karatteristiċi.
Dutch[nl]
10 Voorts blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat hoewel de benamingen gelijk zijn, het bier van Budvar en het bier van Anheuser-Busch niet dezelfde kenmerken vertonen.
Polish[pl]
10 Z postanowienia odsyłającego wynika ponadto, że jakkolwiek ich nazwy są identyczne, piwa Budvar i Anheuser-Busch nie mają tych samych właściwości.
Portuguese[pt]
10 Ainda segundo a decisão de reenvio, embora as suas denominações sejam idênticas, as cervejas da Budvar e da Anheuser‐Busch não apresentam as mesmas características.
Romanian[ro]
10 Tot potrivit deciziei de trimitere, denumirile acestora sunt identice, însă tipurile de bere ale Budvar și ale Anheuser‐Busch nu au aceleași caracteristici.
Slovak[sk]
10 Ako ďalej vyplýva z návrhu na začatie prejudiciálneho konania, označenia pív sú síce zhodné, samotné pivá spoločností Budvar a Anheuser-Busch však nemajú rovnaké vlastnosti.
Slovenian[sl]
10 V predložitveni odločbi je tudi navedeno, da čeprav sta oznaki enaki, pivi družb Budvar in Anheuser-Busch nimata enakih lastnosti.
Swedish[sv]
10 Det framgår även av beslutet om hänskjutande att ölerna från Budvar och Anheuser-Busch, trots att de har samma namn, inte har samma egenskaper.