Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Další věc, která mě znepokojovala, byla ochota hierarchie přijímat a připouštět místní pohanské představy a zvyky ve spojitosti s uctíváním Cristo de la Vera Cruz (Krista pravého kříže), což byl obraz v mém farním kostele.
Danish[da]
Noget andet der bekymrede mig, var at hierarkiet anerkendte hedenske tanker og skikke og indlemmede dem i dyrkelsen af Cristo de la Vera-Cruz (Det sande kors’ Kristus), et krucifiks i min sognekirke.
German[de]
Des weiteren beunruhigte es mich, daß die Hierarchie bereit war, einheimische heidnische Vorstellungen und Bräuche in Verbindung mit der Verehrung des Cristo de la Vera-Cruz (Christus des wahren Kreuzes), der Statue in der Kirche meiner Gemeinde, anzuerkennen und zuzulassen.
Greek[el]
Ωστόσο ένα άλλο γεγονός που μ’ ενοχλούσε ήταν η προθυμία της ιεραρχίας να δέχεται και να επιτρέπει τοπικές ειδωλολατρικές ιδέες και συνήθειες σχετικά με τη λατρεία του Κρίστο ντε λα Βέρα-Κρουζ (του Χριστού του Αληθινού Σταυρού), που ήταν η εικόνα στην εκκλησία της ενορίας μου.
English[en]
Yet another factor that disturbed me was the hierarchy’s willingness to accept and permit local pagan ideas and practices in relation to the worship of the Cristo de la Vera-Cruz (the Christ of the True Cross), which was the image in my parish church.
Spanish[es]
Aún otro factor que me molestó fue el que la jerarquía estaba dispuesta a aceptar y aprobar ideas y prácticas paganas de la localidad en relación con la adoración del Cristo de la Vera-Cruz, cuya imagen estaba en mi iglesia parroquial.
Finnish[fi]
Lisäksi minua häiritsi se seikka, että johtava papisto hyväksyi niin auliisti paikallisten ihmisten pakanalliset käsitykset ja tavat ja salli niiden harjoittamisen. Ne liittyivät yleensä Cristo de la Vera-Cruzin (aidon ristin Kristuksen), seurakuntani kirkon pyhimyksen kuvan, palvontaan.
French[fr]
Ce qui me choquait aussi, c’était de voir la hiérarchie disposée à accepter et à donner libre cours aux conceptions païennes locales et aux pratiques associées au culte du Cristo de la Vera-Cruz (le Christ de la vraie croix), l’image qui se trouvait dans l’église de ma paroisse.
Italian[it]
Un altro fattore ancora che mi turbava era la volontà della gerarchia di accettare e permettere idee e pratiche pagane locali in relazione con il culto del Cristo de la Vera-Cruz (il Cristo della Vera Croce), che era l’immagine della chiesa della mia parrocchia.
Korean[ko]
내 마음을 혼란시킨 또 다른 요인은 나의 교구 교회에서 사용되는 형상인 ‘크리스토 데 라 베라-크루즈’(그리스도 성 십자가상) 숭배와 관련하여 교권층이 지방의 이교 사상과 관습을 선뜻 받아들여 허락한 사실이었다.
Norwegian[nb]
Noe annet som bekymret meg, var at hierarkiet godtok hedenske tanker og skikker og innlemmet dem i dyrkelsen av Cristo de la Vera-Cruz, et krusifiks i min sognekirke.
Dutch[nl]
Nog een factor die mij stoorde, was de bereidheid van de hiërarchie om plaatselijke heidense ideeën en gebruiken te accepteren en toe te laten bij de aanbidding van de Cristo de la Vera-Cruz (de Christus van het Ware Kruis), het beeld dat in mijn parochiekerk stond.
Polish[pl]
Niepokoił mnie również fakt, że hierarchia kościelna bez oporu godziła się na włączanie lokalnych pogańskich wierzeń i praktyk do kultu Chrystusa Prawdziwego Krzyża (Cristo de la Vera-Cruz), którego posąg znajdował się w moim kościele parafialnym.
Portuguese[pt]
Outro fator que me perturbava era a disposição da hierarquia em aceitar e permitir idéias e práticas pagãs locais ligadas à adoração do Cristo de la Vera-Cruz (o Cristo da Verdadeira Cruz), que era a imagem que havia em minha paróquia.
Swedish[sv]
Men en annan faktor som oroade mig var hierarkins villighet att godta och tillåta hedniska uppfattningar och sedvänjor som var vanliga i trakten att utövas i samband med tillbedjan av Cristo de la Vera-Cruz (Kristus på det sanna korset), som var den bild vi hade i min församlingskyrka.
Ukrainian[uk]
Мене турбував ще один фактор,— а саме, що Ієрархія охоче приймала й дозволяла місцеві поганські ідеї та практики в спорідненні з поклонінням Крісто де ла Вера-Крус (Христос Правдивого Хреста), що був ідол моєї парафіяльної церкви.