Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net ná nege een aand verlede September by die treinstasie aangekom en ons in ons privaat kompartement in wa nommer 5 gemaklik gemaak.
Arabic[ar]
وبُعيد الساعة التاسعة من احدى امسيات ايلول (سبتمبر)، وصلنا الى محطة القطار واستقررنا في مقصورتنا الخاصة في المقطورة رقم ٥.
Cebuano[ceb]
Miabot kami sa estasyonan sa tren lapas lag diyutay sa alas nuybe usa ka gabii niana sa miaging Septiyembre ug unya mipahiluna sa among pribadong lawak sa bagon numero 5.
Czech[cs]
Bylo posledního září, něco po deváté hodině večer, přijeli jsme na nádraží a posadili jsme se do vagonu číslo 5, do kupé, které jsme měli jen pro sebe.
Danish[da]
En septemberaften sidste år indfandt vi os på stationen lidt over ni og satte os til rette i vores private kupé i vogn nummer fem.
German[de]
An einem Abend im September kamen wir kurz nach 21.00 Uhr am Bahnhof an und machten es uns in unserem reservierten Abteil in Wagen Nr. 5 bequem.
Greek[el]
Φτάσαμε στο σταθμό του τρένου λίγο μετά τις εννέα κάποιο βράδυ του περασμένου Σεπτεμβρίου και τακτοποιηθήκαμε στο ιδιωτικό μας κουπέ στο βαγόνι αριθμός 5.
English[en]
We arrived at the train station a little after nine one evening last September and settled into our private compartment in car number 5.
Spanish[es]
Llegamos a la estación de ferrocarril poco después de las nueve una noche del pasado mes de septiembre, y nos instalamos en nuestro compartimiento reservado del coche 5.
Estonian[et]
Saabusime jaama ühel eelmise aasta septembrikuu õhtul veidi pärast kella üheksat ning võtsime kohad sisse oma kupees vagunis number 5.
Finnish[fi]
Menimme rautatieasemalle hiukan yhdeksän jälkeen eräänä iltana viime syyskuussa ja teimme olomme mukavaksi yksityisessä osastossamme vaunussa numero 5.
French[fr]
Un soir de septembre dernier, nous sommes arrivés à la gare un peu après 19 heures et nous nous sommes installés dans un compartiment individuel, dans la voiture numéro 5.
Croatian[hr]
Na kolodvor smo došli jedne večeri u rujnu nešto malo nakon devet sati i smjestili se u privatni kupe u kolima broj pet.
Hungarian[hu]
Tavaly szeptemberben kicsivel kilenc óra után érkeztünk a vonatállomásra, és beültünk az ötös számú kocsiban lévő fülkénkbe.
Indonesian[id]
Kami tiba di stasiun kereta pukul sembilan lewat sedikit di suatu malam bulan September yang lalu dan masuk ke kompartemen kami di gerbong nomor 5.
Igbo[ig]
Anyị rutere n’ebe ụgbọ okporo ígwè na-akwụsị mgbe ọ gafetụrụ elekere anya itoolu n’otu mgbede na September gara aga ma nọdụ n’ọnụ ụlọ e nyere nanị anyị bụ́ nke dị ná nkebi ụgbọ nke 5.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami iti estasion ti tren pasado alas nuebe ti rabii itay napalabas a Setiembre ket nagyankami iti pribado a siledmi iti paset a numero 5.
Italian[it]
Una sera dello scorso settembre arrivammo alla stazione ferroviaria un po’ dopo le nove e ci accomodammo nel nostro scompartimento riservato nella carrozza numero 5.
Korean[ko]
지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi vieną praėjusių metų rugsėjo vakarą kelios minutės po devynių atvykome į geležinkelio stotį ir įsėdome į savo kupė 5-ajame vagone.
Latvian[lv]
Septembrī kādu vakaru neilgi pēc deviņiem mēs ieradāmies stacijā, atradām savu vilcienu un 5. vagonā apsēdāmies atsevišķā kupejā.
Maltese[mt]
Dan kollu ġara jum wieħed fil- għaxija, f’Settembru li għadda. Wasalna fl- istazzjon tal- ferrovija ftit wara d- disgħa u sibna l- postijiet merfugħin għalina fil- vagun numru 5.
Norwegian[nb]
Vi kom til togstasjonen litt etter klokken ni en kveld i september i fjor og slo oss ned i kupeen i vogn nummer fem.
Dutch[nl]
Zo kwamen we vorig jaar september iets na negen uur ’s avonds op het station aan en gingen in onze eigen coupé in wagon nummer vijf zitten.
Papiamento[pap]
Nos a yega n’e stacion di trein un poco despues di nueb’or djanochi september aña pasá, i a haci nos mes cómodo den nos compartimentu privá den wagon number 5.
Polish[pl]
We wrześniu zeszłego roku, parę minut po dziewiątej wieczór, przyjechaliśmy na dworzec kolejowy i wsiedliśmy do zarezerwowanego dla nas przedziału w wagonie piątym.
Portuguese[pt]
Chegamos à estação ferroviária um pouco depois das nove horas da noite, em setembro do ano passado e nos instalamos em nossa cabine particular no vagão número 5.
Romanian[ro]
Am ajuns în gară cu puţin înainte de orele 21, într-o seară de septembrie a anului trecut, şi ne-am instalat în compartimentul nostru din vagonul 5.
Slovak[sk]
V jeden septembrový večer minulého roka sme niečo po deviatej hodine prišli na železničnú stanicu a usadili sme sa v našom kupé vo vozni číslo päť.
Slovenian[sl]
Na železniško postajo sva prispela nekega septembrskega večera lani. Ura je bila malo čez devet in usedla sva se v najin kupé v vagonu številka 5.
Serbian[sr]
Jedne večeri prošlog septembra stigli smo na železničku stanicu nešto posle devet i smestili se u naš kupe u kolima broj 5.
Swedish[sv]
Vi kom till järnvägsstationen lite efter klockan nio en kväll i september förra året och tog plats i vår egen kupé i vagn nummer 5.
Swahili[sw]
Tuliwasili kwenye stesheni ya garimoshi muda mfupi tu baada ya saa tatu jioni moja mnamo Septemba iliyopita na kukaa kwenye chumba chetu cha faragha katika behewa namba 5.
Congo Swahili[swc]
Tuliwasili kwenye stesheni ya garimoshi muda mfupi tu baada ya saa tatu jioni moja mnamo Septemba iliyopita na kukaa kwenye chumba chetu cha faragha katika behewa namba 5.
Thai[th]
เรา มา ถึง สถานี รถไฟ หลัง สาม ทุ่ม เล็ก น้อย ของ คืน หนึ่ง ใน เดือน กันยายน ปี ที่ แล้ว และ เข้า ไป นั่ง ใน ห้อง โดยสาร ของ เรา ใน ตู้ ที่ 5.
Tagalog[tl]
Dumating kami sa istasyon ng tren nang mag-aalas nuwebe na noong isang gabi ng nakaraang Setyembre at namalagi sa aming pribadong silid sa bagon numero 5.
Turkish[tr]
Bir eylül akşamı, saat 9’u biraz geçe istasyona vardık ve 5 numaralı vagondaki özel kompartımanımıza yerleştik.
Ukrainian[uk]
Отож, у вересні минулого року, десь після дев’ятої години вечора, ми прибули на залізничний вокзал і сіли в купе вагона номер 5.
Yoruba[yo]
A dé sí ibùdó ọkọ̀ ojú irin ní agogo mẹ́sàn-án kọjá díẹ̀ ní alẹ́ ọjọ́ kan nínú oṣù September tó kọjá, a sì wọ inú iyàrá àdáni inú ọkọ̀, tí nọ́ńbà rẹ̀ jẹ́ aárùn-ún nínú ọkọ̀ ojú irin náà.
Chinese[zh]
9月一个晚上,我们在9点后不久到达火车站,坐上5号列车的私人车厢里。
Zulu[zu]
Safika esiteshini sesitimela ngemuva nje kancane kwehora lesishiyagalolunye ngobunye ubusuku ngo-September wanyakenye futhi sahlala egumbini lethu enqoleni engunombolo 5.