Metadata
Author: PELCRA PolRus
Data
Polish[pl]
Panna Danglars była urodziwa, ale – jak się wyraził Morcerf – za mało kobieca; włosy jej czarne, o pięknym odcieniu, układały się w naturalne pukle, ale z koafiury tej przezierał jakiś nieład, na który ręka daremnie usiłowała zaradzić; wspaniałe czarne brwi nad czarnymi oczyma miały tylko tę wadę, że marszczyły się czasem, nadając spojrzeniu stanowczość, która dziwiła u kobiet; nos Eugenii cechowały dokładnie te same proporcje, jakie rzeźbiarz nadał nosowi Junony; usta miała za szerokie, a białe ząbki podkreślały karmin warg nazbyt żywo odcinających się od śnieżnej karnacji; na koniec pieprzyk w kąciku ust, prawie czarny i większy, niźli bywają zazwyczaj owe znamiona stanowiące kaprys natury, uwydatniał w tej fizjonomii ostrość, która nieco płoszyła Alberta.
Russian[ru]
Мадемуазель Данглар была красива, но, как сказал Альбер, в красоте ее было что-то суровое; волосы ее были прекрасного черного цвета, вьющиеся от природы, но в их завитках чувствовалось как бы сопротивление желавшей покорить их руке; глаза ее, такие же черные, как волосы, под великолепными бровями, единственным недостатком которых было то, что они иногда хмурились, поражали выражением твердой воли, не свойственным женскому взгляду; нос ее был точно такой, каким ваятель снабдил бы Юнону; только рот был несколько велик, но зато прекрасны были зубы, еще более оттенявшие яркость губ, резко выделявшихся на ее бледном лице; наконец, черное родимое пятнышко в углу рта, более крупное, чем обычно бывают эти прихоти природы, еще сильнее подчеркивало решительный характер этого лица, несколько пугавший Альбера.