Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ek oningelig en onkundig gebly omtrent die prag en geloofwaardigheid van die beste boek wat nog geskryf is.”
Amharic[am]
ሆኖም እስከ ዛሬ ከተጻፉት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ መጽሐፍ ያለውን ማራኪ ገጽታና የያዘውን እውነት ሳልገነዘብ መቅረቴ ያሳዝናል።”
Arabic[ar]
وللأسف، بقيت اجهل روعة وصدق اعظم كتاب جرت كتابته».
Central Bikol[bcl]
An makamomondo, nagdanay akong daing pakaaram asin ignorante sa kagayonan asin pagigin totoo kan nakalalabi sa gabos na librong isinurat kasuarin man.”
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nshaishibe nangu cimo pa lwa busuma na bucine bwe buuku lyacindamisha pali yonse ayalembwa.”
Bulgarian[bg]
За съжаление бях непросветен и невеж относно красотата и истинността на най–великата книга, писана някога.“
Bislama[bi]
Sore tumas we mi no gat save mo mi no bin luksave tu, se nambawan buk ya i sas tumas mo i tru moa i winim eni narafala buk we man i bin raetem samtaem.”
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় এই যে, পৃথিবীর এই শ্রেষ্ঠ বইয়ের মূল্য ও সত্যতার বিষয়ে আমি একেবারে কিছুই জানতাম না।”
Cebuano[ceb]
Ikasubo, nagpabilin akong walay-alamag ug ignorante sa katahom ug pagkamatinud-anon sa labing bantogang basahon nga nasulat sukad.”
Czech[cs]
Ale o kráse a pravdivosti té největší knihy, jaká kdy byla napsána, jsem neměl žádné informace a nevěděl jsem o ní vůbec nic.“
Danish[da]
Desværre var jeg uvidende om den skønhed og pålidelighed der kendetegner den mest betydningsfulde bog der nogen sinde er skrevet.“
German[de]
Leider blieb ich uninformiert und unwissend, was die Schönheit und Wahrhaftigkeit des größten Buches betrifft, das je geschrieben wurde.“
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nyemenya naneke tso alesi agbalẽ vevitɔ kekeake si woŋlɔ kpɔ nyoe eye wònye nyateƒee la ŋu o.”
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, mma n̄ka iso nnana ifiọk akpanikọ aban̄ade akakan n̄wed oro akanam ẹwetde.”
Greek[el]
Δυστυχώς, ήμουν απληροφόρητος και αδαής όσον αφορά την ομορφιά και την αξιοπιστία του σπουδαιότερου βιβλίου που γράφτηκε ποτέ».
English[en]
Unfortunately, I remained uninformed and ignorant to the beauty and veracity of the greatest book ever written.”
Spanish[es]
Lamentablemente, permanecí ajeno a la belleza y veracidad del mejor libro jamás escrito.”
Estonian[et]
Seepärast ei näinud ma kahjuks selle suurima eales kirjutatud raamatu ilu ja tõepärasust.”
Finnish[fi]
Valitettavasti olin tietämätön suurimman koskaan kirjoitetun kirjan kauneudesta ja totuudellisuudesta.”
Fijian[fj]
Ia, e ka ni rarawa ga niu sega ni lai kila wale kina, au qai lecava na kena vinaka kei na kena dina na ivola uasivi duadua se qai bau volai.”
French[fr]
Malheureusement, je demeurais ignorant de la beauté et de la véracité du meilleur livre jamais écrit. ”
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, mihi shi akɛ mɔ ni agbako lɛ nɔ ko, ni leee nɔ ko kwraa yɛ su fɛfɛo kɛ anɔkwale ni wolo ni fe woji fɛɛ ni aŋma pɛŋ lɛ hiɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Te kananokawaki bwa I tiku n roo n aron ataakin tamaroan ao koauan te boki ae te kabanea n raoiroi ni boki ae e a tia ni koreaki.”
Gujarati[gu]
એ કેટલી દુઃખની વાત છે કે હું સૌથી મહાન પુસ્તકની સુંદરતા અને સત્યતા વિષે અજ્ઞાન હતો.”
Gun[guw]
E blawu dọ, yẹn gbọṣi nudemayọnẹn po wunvi po mẹ gando whanpẹ po nugbo-yinyin owe daho hugan he ko yin kinkàn pọ́n lọ tọn po go.”
Hausa[ha]
Abin tausayi, na kasance babu sani da kuma jahili ga kyau da kuma gaskiyar littafi mafi girma da aka taɓa rubutawa.”
Hebrew[he]
לצערי, נותרתי חסר ידע ונבער לגבי יופיו ואמיתותו של גדול הספרים שנכתבו אי פעם”.
Hindi[hi]
लेकिन कितने अफसोस की बात है कि मैं दुनिया की सबसे उम्दा और बेहतरीन किताब से बेखबर रहा, जिसकी हर बात में सच्चाई है।”
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, nagpabilin ako nga wala sing nahibaluan kag wala sing namang-an sa katahom kag pagkamaminatud-on sang pinakamaayo nga libro nga nasulat.”
Hiri Motu[ho]
Madi, taunimanima ese idia torea bukadia ia hereaia momokani bukana ena hairai bona ena momokani be lau diba lasi.”
Croatian[hr]
Nažalost, ostao sam neupućen i neuk s obzirom na ljepotu i istinitost najveće ikad napisane knjige.”
Hungarian[hu]
Sajnos tájékozatlan és műveletlen maradtam a valaha írt legnagyobb könyv szépségét és szavahihetőségét illetően.”
Armenian[hy]
Դժբախտաբար, մինչեւ օրս մնացել էի անտեղյակ երբեւիցե գրված մեծագույն գրքի գեղեցկությանն ու ճշմարտացիությանը»։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար անտեղեակ եւ տգէտ մնացի ցարդ գրուած մեծագոյն գրքին գեղեցկութեան եւ արժանահաւատութեան նկատմամբ»։
Indonesian[id]
Sayangnya, saya tetap tidak terinformasi dan tidak tahu apa-apa tentang keindahan dan keakuratan buku teragung sepanjang masa ini.”
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, anọgidere m na-abụ onye na-amaghị nke a na-akọ na onye na-amataghị banyere ịdị mma na ịbụ eziokwu nke akwụkwọ kasị ukwuu e detụrụla.”
Iloko[ilo]
Nakaladladingit ta nagtalinaedak nga inosente ken ignorante iti pintas ken kinahusto ti kasayaatan a libro a naisurat.”
Icelandic[is]
Því miður hafði ég enga hugmynd um fegurð og sannsögli mestu bókar sem skrifuð hefur verið.“
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, mẹ jọ ogbori je tuaro kẹ ewoma gbe ẹgbagba obe nọ o mae rro nọ a kere no.”
Italian[it]
Purtroppo rimasi nell’ignoranza e non assaporai la bellezza e la veracità del più grande libro che sia mai stato scritto”.
Japanese[ja]
残念ながら,これまでに記された最も偉大な書物の美しさや真実性については,何の情報も知識も得ないままでいました」と言っています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, უცოდინარი და გაუნათლებელი ვრჩებოდი; არ ვეცნობოდი შესანიშნავ, ზუსტ და ოდესმე დაწერილთაგან ყველაზე უდიდეს წიგნს“.
Kongo[kg]
Kansi, mono vandaka kuzaba ve mfunu mpi kyeleka ya mukanda ya kuluta nene ya ntangu yonso.”
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲೇ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪುಸ್ತಕದ ಸೊಬಗು ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
안타깝게도, 역사상 가장 위대한 책의 아름다움과 진실성에 대해서는 무식하고 무지했지요.”
Ganda[lg]
Eky’ennaku, n’asigala nga simanyi ebisanyusa n’amazima ebiri mu kitabo ekisingirayo ddala obulungi ekyali kiwandiikiddwa.”
Lingala[ln]
Nzokande, nazalaki koyeba te mpe nazalaki komona te ete mokanda yango eleki mikanda nyonso, ezali mpenza kitoko mpe ezali na makambo ya solo.”
Lozi[loz]
Ka bumai, na zwelapili ku ba cwalo ni sa zibi bunde ni buniti bwa buka ye tuna ka ku fitisisa ye kile ya ñolwa.”
Lithuanian[lt]
Deja, nieko neišmaniau ir nežinojau apie didžiausios visų laikų knygos grožį bei teisingumą.“
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mu mutwe mwami mwadi mutupu kintu, nkyadipo ndyukile buya ne bubinebine bwa dibuku dikatakata kupita onso asonekelwe.”
Luba-Lulua[lua]
Diakabi ndia se: ngakashala tshiyi mumanye bualu, mupange bulenga ne bulelela bua mukanda munene eu udi mupite mikuabu yonso.”
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge kangwejivile vyuma vyambwende namuchano watwama mumukanda wamwaza chikuma wahambakana mikanda yosenako.”
Lushai[lus]
Vânduaithlâk takin, lehkhabu ziak tawh zawng zawnga ropui ber dikzia leh duhawmzia pawh hre lêm lovin, ka lo ngaihthah reng a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl es paliku neziņā par to, cik skaista un patiesa ir visu laiku visizcilākā grāmata.”
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa tsy nahalala hatrany ny hakanto sy ny fahamarinan’ilay boky niavaka indrindra nosoratana hatramin’izay aho.”
Macedonian[mk]
За жал, останав неинформиран и во незнаење за убавината и вистинитоста на најдобрата книга која е досега напишана“.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ട ഗ്രന്ഥമായ ബൈബിളിന്റെ മനോഹാരിതയും കൃത്യതയും സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Zu-beedã, mam da ket n pa mi sebr ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd to buud b sẽn zɩ n gʋlsã sõmblmã la a sɩdã ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे या महान पुस्तकाची सुंदरता आणि सत्यता मी लवकर समजू शकलो नाही.”
Maltese[mt]
Sfortunatament, bqajt mhux informat tajjeb dwar l- aqwa ktieb li qatt inkiteb u ma kontx konxju dwar il- ġmiel u l- eżattezza li jinsabu fih.”
Burmese[my]
အကြောင်းမလှစွာနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ရေးထားခဲ့သမျှမှာ အကြီးမြတ်ဆုံးစာအုပ်ရဲ့ အလှတရားနဲ့ မှန်ကန်မှုကို မသိမမြင်မိဘဲဖြစ်နေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Dessverre forble jeg uvitende om den skjønnhet og pålitelighet som preger den største av alle bøker som noen gang er skrevet.»
Nepali[ne]
दुर्भाग्यवश, म अहिलेसम्म लेखिएका पुस्तकहरूमध्ये सबैभन्दा मनोहर अनि सत्य पुस्तकदेखि आजसम्म अनभिज्ञ रहेछु।”
Niuean[niu]
Mahala ai, ne nakai iloa mo e goagoa au ke he fulufuluola mo e moli he tohi mua ue atu ne kua leva e tohia.”
Dutch[nl]
Ongelukkig genoeg bleef ik slecht geïnformeerd en onwetend met betrekking tot de schoonheid en waarheidsgetrouwheid van het grootste boek dat ooit geschreven is.”
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ke ile ka dula ke se na tsebišo e bile ke hlokomologa botse le go ba ga kgonthe ga puku ye e phagamego kudu ye e kilego ya ngwalwa.”
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti sindinadziŵe za kukongola ndi choonadi cha buku loposa mabuku ena onse omwe analembedwapo.”
Panjabi[pa]
ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Makapaermen, nansiansia ak ya ag-apakabatan tan ignoranti ed karakpan tan inkamatua na sankatalonggaringan a libron nisulat ed kapiganman.”
Papiamento[pap]
Lamentablemente, mi a keda sin informacion i ignorante en cuanto e bunitesa i veracidad dje buki mas grandioso cu a yega di ser skirbí.”
Pijin[pis]
Sorre tumas, mi go ahed for no garem information and for no garem savve long naesfala and trufala samting bilong nambawan buk wea winim evri buk.”
Polish[pl]
Niestety, pozostałem niedouczony i nieświadomy piękna i prawdziwości najwspanialszej księgi wszech czasów”.
Portuguese[pt]
Infelizmente continuei mal-informado e ignorante da beleza e veracidade do mais grandioso livro já escrito.”
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko ntigeze menya ubwiza bw’igitabu gihambaye kuruta ivyigeze kwandikwa vyose n’ukuntu ari ic’ukuri.”
Romanian[ro]
Din nefericire, am rămas neinformat şi ignorant în legătură cu frumuseţea şi veracitatea celei mai importante cărţi care a fost scrisă vreodată.“
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko nakomeje kwiberaho ntazi ibikubiye mu gitabo gikomeye kurusha ibindi byose byanditswe, kandi simenye ubwiza bwacyo n’ukuri kugikubiyemo.”
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, mbi gi ti hinga na ti bi lê oko pepe na ndo pendere na tâ tene ti buku ti kota ahon kue so a sû.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ ලෝකයේ තියෙන ශ්රේෂ්ඨතම පොත තුළ ගැබ් වෙලා තියෙන සත්යතාව වගේම එහි ඇති සිත් ඇදගන්නාසුලු පණිවිඩය වටහාගන්න මට බැරි වුණා.”
Slovak[sk]
Žiaľ, zostával som neinformovaný a nevedel som o kráse a vierohodnosti najvýznamnejšej knihy, aká bola kedy napísaná.“
Slovenian[sl]
Žal pa nisem bil poučen in nisem vedel ničesar o lepoti ter resnicoljubnosti največje knjige, kar so jih kdaj napisali.«
Samoan[sm]
Ae pagā lea, na avea lena ma itu sa ou valea ai lava ma pogisa laʻu vaai i le matagofie ma le moni o le tusi silisili i tusi uma na tusia.”
Shona[sn]
Hazvifadzi kuti ndakagara ndiri murima uye ndisingazivi nezvokunaka uye uchokwadi hwebhuku rinopfuura mamwe ati ambonyorwa.”
Albanian[sq]
Mjerisht, mbeta i painformuar dhe në padije për bukurinë dhe vërtetësinë e librit më të madh që është shkruar ndonjëherë.»
Serbian[sr]
Nažalost, ostao sam neinformisan i neuk što se tiče lepote i verodostojnosti najbolje knjige koja je ikad napisana.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan sari, taki mi no ben sabi noti fu a moro bun buku di oiti ben skrifi èn di abi someni switi tori nanga waarheid.”
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe ke ne ke lutse ke se na tsebo hape ke le lefifing la ho tseba hore buka ena e molemo ka ho fetisisa e kileng ea ngoloa ea hlabolla ebile ke ’nete.”
Swedish[sv]
Dessvärre förblev jag okunnig om skönheten och sannfärdigheten i den förnämsta bok som någonsin skrivits.”
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, sikuwa na habari wala sikufahamu ubora na ukweli wa kitabu muhimu zaidi kupata kuandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, sikuwa na habari wala sikufahamu ubora na ukweli wa kitabu muhimu zaidi kupata kuandikwa.”
Tamil[ta]
இதுவரை எழுதப்பட்ட புத்தகத்திலேயே மகத்தான புத்தகத்தின் இனிமையும் உண்மைத்தன்மையும் எனக்குத் தெரியாமலே இருந்தது வருந்தத்தக்கது.”
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఇప్పటి వరకు వ్రాయబడనటువంటి ఒక గొప్ప పుస్తకం యొక్క చక్కదనం, సత్యశీలతలను గురించి తెలుసుకోలేకపోయాను.”
Thai[th]
น่า เสียดาย ผม ยัง คง ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ ความ ไพเราะ และ ลักษณะ ที่ เป็น ความ จริง ของ หนังสือ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เท่า ที่ มี การ เขียน มา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኽሳዕ ሕጂ ካብ እተዳለዉ ጽሑፋት መወዳድርቲ ኣልቦ ዝዀነ መጽሓፍ ዘለዎ መሳጢ ትሕዝቶን ሓቅነትን ከይተገንዘብክሉ ዘሕለፍክዎ ግዜ ኸኣ ኣዝዩ ኢዩ ዘጣዕሰኒ።”
Tiv[tiv]
Kpa kwagh eren ka vihin yô, ḿ kera fa mdoom man mimi u a lu ke’ takerada u hemban ityakerada cii ne ga.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nanatili akong walang-kabatiran at walang-alam sa kagandahan at sa pagiging makatotohanan ng pinakadakilang aklat na isinulat kailanman.”
Tetela[tll]
Koko, ndoko kakameyaka lo kɛnɛ kendana la dimɛna ndo mɛtɛ ka dibuku dioleki abuku tshɛ wambofundama.”
Tswana[tn]
Ka bomadimabe, ke ne ka nna ke sa itse sepe e bile ke sa tlhokomele bontle le boammaaruri jwa buka eno e e di gaisang tsotlhe e e kileng ya kwalwa.”
Tongan[to]
Ko e me‘a pango ia, ‘a ‘eku hanganaki nofo ‘o ta‘efakahinohino‘i mo ta‘e‘ilo ki he faka‘ofo‘ofa mo e mo‘oni ‘o e tohi lahi taha kuo faifai pea tohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, ndakazumanana nkenyina luzibo kumakani abubotu alimwi akasimpe kabbuku eli liinda mabbuku oonse alembedwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, mi stap olsem man i no gat save long wanpela gutpela buk i save givim amamas na gutpela tingting long man na kamapim strong tok tru tasol, na dispela buk i winim olgeta narapela buk.”
Turkish[tr]
Ne yazık ki, dünyadaki en önemli kitabın güzelliğinden ve hakikiliğinden habersiz ve bilgisizdim.”
Tsonga[ts]
Khombo ra kona ndzi tshame ndzi nga ri na vutivi ndzi tlhela ndzi honisa ku xonga ni ku tshembeka ka buku leyikulu eka hinkwato leti tshameke ti tsariwa.”
Tumbuka[tum]
Nkasoŵa cakucita nati nawona uweme na unenesko wa buku likuru kuruska mabuku ghose agho ghali kulembeka.”
Tuvalu[tvl]
Kae se mea fakafanoanoa me ne tumau eiloa i toku sē talitonu mo te sē fia saga atu ki te gali mo te ‵tonu o te ‵toe tusi sili telā ne tusi.”
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, na minnim nneɛma pa ne nokwasɛm a ɛwɔ nhoma a ɛsen biara a wɔakyerɛw pɛn mu no ho hwee.”
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua vai noa vau i roto i te ite ore i te haviti e te parau mau o te buka rahi roa ’‘e i papaihia a‘enei.”
Ukrainian[uk]
На жаль, я залишався в невіданні щодо того, наскільки привабливою та правдивою є ця найвеличніша у світі книга».
Umbundu[umb]
Ndaño ndakala vowelema loku sepula uwa kuenda ocili celivulu liavelapo lia sonehiwa ale.”
Urdu[ur]
بدقسمتی سے مَیں لکھی جانے والی عظیمترین کتاب کی خوبصورتی اور سچائی سے ناواقف اور لاعلم رہا۔“
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ndo dzula ndi sa ḓivhi nahone ndi sa londi vhuḓi na vhungoho ha bugu i re na bvumo ye ya vhuya ya ṅwalwa.”
Vietnamese[vi]
Buồn thay, tôi đã không biết về vẻ đẹp và sự chân thật của cuốn sách xuất sắc nhất đã từng được viết ra”.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, nagpabilin ako nga waray mahibaro ngan ignorante ha katahom ngan pagkatotoo han pinakabantogan nga libro nga nahisurat.”
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, he neʼe mole ʼau mahino ki te matalelei pea mo te moʼoni ʼo te tohi maʼuhiga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngelishwa, ndahlala ebumnyameni yaye ndingazi nto ngobuhle nobunyaniso beyona ncwadi ibalaseleyo kwezakha zabhalwa.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé n kò lóye, mo sì jẹ́ aláìmọ̀kan nípa adùn àti òtítọ́ tó wà nínú ìwé títóbi lọ́lá jù lọ tí a tíì kọ rí náà.”
Zande[zne]
Ono si ni pa gberarago nga, mi ainonga pa ngbanya gu babakere buku susi agu abuku dunduko i akehe na parengoho te.”
Zulu[zu]
Okubuhlungu ukuthi ngahlala ngingazi lutho futhi ngingenalwazi ngobuhle neqiniso lencwadi enkulu kunazo zonke eyake yabhalwa.”