Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons uiteindelik in die huisie ingestap het, is ons dikwels begroet deur die heerlike reuk van ’n lekker pot sop wat op die stoof prut.”
Arabic[ar]
وعندما كنا نصل اخيرا الى ذلك البيت الريفي، غالبا ما كنا نجده عابقا برائحة الحساء الشهي الذي يغلي على المَوقِد».
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, inigsulod namo sa balay, mapanimahoan namo ang makapalaway nga lamiang sabaw nga nagbukal-bukal sa kosinilya.”
Czech[cs]
Když jsme k chatě konečně došli, uvnitř nás často uvítala lákavá vůně chutné polévky, která bublala na sporáku.“
Danish[da]
Når vi trådte ind i huset, slog en vidunderlig duft af varm suppe os ofte i møde.“
German[de]
Und wenn wir dann endlich an dem Häuschen ankamen, schlug uns aus der Küche oft schon der Duft einer köstlichen heißen Suppe entgegen.“
Greek[el]
Τελικά, όταν μπαίναμε στο σπίτι, μας καλωσόριζε συχνά η λαχταριστή ευωδιά μιας νόστιμης σούπας που σιγόβραζε πάνω στη σόμπα».
English[en]
Finally, when we entered the cottage, we were often greeted by the mouthwatering aroma of a delicious soup simmering on the stove.”
Spanish[es]
Recuerdo que al entrar a la casa nos envolvía un delicioso olor a sopa procedente de la cocina”.
Estonian[et]
Kui me lõpuks talusse jõudsime, võtsid meid tihtilugu vastu pliidil podiseva supi lõhnad, mis panid suu vett jooksma.”
Finnish[fi]
Kun lopulta saavuimme mökille, meitä tervehti monesti liedellä porisevan keiton herkullinen tuoksu, joka sai veden herahtamaan kielelle.”
French[fr]
Finalement, lorsque nous arrivions, c’était l’odeur appétissante d’une délicieuse soupe en train de mijoter sur le feu qui nous accueillait le plus souvent. ”
Hiligaynon[hil]
Kag pag-abot namon sa ila balay, ginaabiabi kami sang mahumot, manamit kag nagaaso-aso nga kaldo nga yara sa kalan.”
Croatian[hr]
Kad bismo na koncu stigli do njihove kućice, često nas je dočekao primamljiv miris ukusne juhe koja se lagano kuhala na peći.”
Hungarian[hu]
Amikor végre beléptünk a házba, gyakran a tűzhelyen rotyogó finom leves illata várt, amire összefutott a szánkban a nyál.”
Indonesian[id]
Ketika akhirnya tiba di rumah itu, kami sering disambut dengan aroma yang menerbitkan air liur dari sup lezat yang sedang mendidih di atas kompor.”
Iloko[ilo]
Inton makadanonkami iti bassit a balay, masansan a masay-upmi ti makapabisin nga ayamuom ti naimas a sopas a maipappapudot iti paglutuan.”
Italian[it]
Infine, arrivati alla casa, spesso eravamo accolti dal delizioso profumo della succulenta zuppa che cuoceva a fuoco lento sulla stufa”.
Japanese[ja]
やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。
Korean[ko]
마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”
Malagasy[mg]
Rehefa niditra an’ilay trano izahay, dia matetika no nandre fofona lasopy matsiro niketrika teo ambony fatana. Manitra nampitelin-drora erỳ ilay izy!”
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവരുടെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴോ, അടുപ്പത്തിരുന്ന് തിളയ്ക്കുന്ന രുചികരമായ സൂപ്പിന്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന മണമായിരുന്നു മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്.”
Norwegian[nb]
Når vi endelig kom inn i hytta, ble vi ofte møtt av en duft som fikk tennene til å løpe i vann — en deilig suppe stod og småkokte på ovnen.»
Dutch[nl]
Vaak kwam ons als we ten slotte het huisje binnenstapten, de heerlijke geur tegemoet van verrukkelijke soep die op het fornuis stond te pruttelen.”
Portuguese[pt]
Quando finalmente entrávamos no chalé, em geral éramos recebidos por um delicioso cheiro de sopa cozinhando de dar água na boca.”
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, intram în căsuţă, eram întâmpinaţi adesea de mirosul îmbietor al unei delicioase supe ce fierbea încet pe sobă“.
Slovak[sk]
Keď sme nakoniec dorazili k chate, často nás vítala vábivá vôňa chutnej polievky, ktorá sa varila na peci.“
Albanian[sq]
Së fundi, mbërrinim te shtëpia, ku shpesh na përshëndeste aroma e mrekullueshme e supës që ziente mbi sobë.»
Serbian[sr]
Kada bismo konačno ušli u kolibu, često bi nas dočekao miris ukusne supe koja se krčkala na šporetu i mamila nas svojim mirisom.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha re fihla ntlong eo e nyenyane, hangata re ne re khahlametsoa ke monko o lutlisang mathe oa sopho e monate e ntseng e ptjatla setofong.”
Swedish[sv]
När vi till slut kom fram till stugan, möttes vi ofta av doften av en härlig soppa som stod och puttrade på spisen och som fick det att vattnas i munnen på oss.”
Swahili[sw]
Kisha, tulipofika kwenye nyumba hiyo, mara nyingi tulisikia harufu nzuri ya mchuzi mtamu uliokuwa ukipikwa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, tulipofika kwenye nyumba hiyo, mara nyingi tulisikia harufu nzuri ya mchuzi mtamu uliokuwa ukipikwa.”
Tamil[ta]
கடைசியில், அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும், அடுப்பில் கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் சுவையான சூப்பின் வாசனை பொதுவாக எங்களை வரவேற்கும்.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagpasok namin sa bahay, madalas kaming salubungin ng katakam-takam na amoy ng masarap at kumukulong sopas sa kalan.”
Ukrainian[uk]
У домі часто пахло смачним супом, який доварювався на печі».
Xhosa[xh]
Xa sifika endlwini, sasihlangatyezwa livumba eliginyis’ ingwiqi lesuphu ebilayo.”
Chinese[zh]
最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho sifika kule ndlu, sasivame ukudonswa iphunga elimnandi lesobho eziko.”