Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paola sê: “Ons is miskien nie ’n tipiese gesin nie, maar ons lei ’n heel normale lewe.
Amharic[am]
ፓውላ እንዲህ ትላለች:- “ምናልባት ቤተሰባችን ለአብነት ሊጠቀስ የሚችል ዓይነት ላይሆን ቢችልም እንኳ በተወሰነ መጠን ከሌሎች ያልተለየ ሕይወት መምራት ችለናል።
Arabic[ar]
تقول پاولا: «ربما لسنا تماما عائلة نموذجية ولكننا نعيش حياة عادية نوعا ما.
Bemba[bem]
Paola atila: “Napamo tatwaba ngo lupwa umwaba abafyashi, lelo tulekala fye bwino.
Cebuano[ceb]
Si Paola miingon: “Tingali dili gayod kami usa ka kasarangang pamilya, apan kami nakabaton ug medyo normal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Paola říká: „Nebyly jsme možná úplně typická rodina, ale žily jsme docela normálně.
Danish[da]
Hun siger: „Vi er måske ikke nogen typisk familie, men vi fører et temmelig normalt liv.
German[de]
Paola sagt: „Kann sein, daß wir nicht gerade eine typische Familie sind, aber wir führen ein ziemlich normales Leben.
Ewe[ee]
Paola gblɔ be: “Ðewohĩ míele abe ƒome akpa gãtɔ ene ya o, gake míaƒe agbenɔnɔ meto vovo boo o.
Greek[el]
Η Πάολα λέει: «Μπορεί να μην είμαστε αυτό ακριβώς που θα λέγαμε συνηθισμένη οικογένεια, αλλά έχουμε μια αρκετά φυσιολογική ζωή.
English[en]
Paola says: “Maybe we are not exactly a typical family, but we have a pretty normal life.
Spanish[es]
Paola comenta: “Quizás no seamos una familia típica, pero nuestra vida es bastante normal.
Estonian[et]
Paola ütleb: ”Võib-olla me pole just kõige tavalisem perekond, aga me elame päris normaalset elu.
Finnish[fi]
Paola sanoo: ”Ehkä emme muodosta aivan tyypillistä perhettä, mutta elämme suhteellisen normaalia elämää.
French[fr]
“ Nous ne sommes peut-être pas tout à fait une famille classique, dit- elle, mais nous menons une vie relativement normale.
Hebrew[he]
פאולה אומרת: ”אולי אנחנו לא בדיוק המשפחה הטיפוסית, אבל אורח־החיים שלנו די רגיל.
Hindi[hi]
पाओला कहती है: “शायद हम एकदम ठेठ परिवार की तरह नहीं हैं, लेकिन हमारा जीवन काफी सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Si Paola nagasiling: “Mahimo indi gid kami isa ka kinaandan nga pamilya, apang normal gid ang amon pagkabuhi.
Croatian[hr]
Paola kaže: “Možda nismo baš tipična obitelj, ali imamo prilično normalan život.
Hungarian[hu]
Paola ezt mondja: „Talán nem lehet azt mondani, hogy tipikus család vagyunk, de elég kielégítően élünk.
Indonesian[id]
Paola mengatakan, ”Kami memang tidak seperti keluarga-keluarga pada umumnya, tetapi kami menjalani kehidupan yang cukup normal.
Iloko[ilo]
Kuna ni Paola: “Nalabit saan nga eksakto a gagangay ti pamiliami, ngem kalalainganna ti normal a biagmi.
Italian[it]
Paola spiega: “Non saremo proprio la classica famiglia, ma conduciamo una vita alquanto normale.
Korean[ko]
파올라는 이렇게 말합니다. “우리는 그야말로 전형적인 가족은 아닐지 모르지만, 그래도 꽤 정상적인 생활을 하고 있어요.
Lingala[ln]
Paola alobi ete: “Mbala mosusu tozali mpenza ndenge libota ezalaka te, kasi tozali na bomoi malamu.
Malagasy[mg]
Hoy i Paola: “Angamba tsy tena mampiseho tsara ny atao hoe fianakaviana izahay, nefa manana fiainana ara-dalàna ihany izahay.
Macedonian[mk]
Паола вели: „Можеби не сме баш типично семејство, но живееме прилично нормален живот.
Marathi[mr]
पाओला म्हणते: “कदाचित आमचं कुटुंब हे चारचौघांसारखं नॉर्मल कुटुंब नसेल; पण आमचं जीवन अगदी चारचौघांसारखं आहे.
Norwegian[nb]
Paola sier: «Vi er kanskje ikke en vanlig familie, men vi lever et ganske normalt liv.
Dutch[nl]
Paola zegt: „Wij waren misschien niet bepaald een doorsneegezin, maar we hadden een vrij normaal leven.
Northern Sotho[nso]
Paola o re: “Re ka fo ba re se lapa le le tlwaelegilego, eupša re phela bophelo bjo bobotse bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Paola akuti: “Zoona banja lathu si lokwanira, koma timakhala ndi moyo wabwino.
Papiamento[pap]
Paola ta bisa: “Kisas nos no ta exactamente un famia típico, pero nos ta hiba un bida basta normal.
Polish[pl]
Paola mówi: „Może nie tworzymy typowej rodziny, ale prowadzimy stosunkowo normalne życie.
Portuguese[pt]
Paola diz: “Talvez não sejamos exatamente uma família típica, mas temos uma vida razoavelmente normal.
Romanian[ro]
Iată ce spune Paola: „Poate că nu suntem tocmai o familie tipică, însă ducem o viaţă destul de normală.
Russian[ru]
Паула говорит: «Может, мы и не были семьей в обычном смысле слова, но жили все же довольно-таки неплохо.
Slovak[sk]
Paola hovorí: „Možno nie sme typickou rodinou v prísnom zmysle slova, ale napriek tomu vedieme vcelku normálny život.
Slovenian[sl]
Paola pravi: »Morda nismo ravno značilna družina, a imamo precej normalno življenje.
Shona[sn]
Paola anoti: “Zvimwe hatisi hedu mhuri chaiyo sezvainofanira kunge yakaita, asi tine upenyu hwakangofanana nehwevamwe.
Serbian[sr]
Paola kaže: „Možda mi nismo baš tipična familija, ali imamo prilično normalan život.
Southern Sotho[st]
Paola o re: “Mohlomong ha re lelapa le tloaelehileng, empa re phela ka tsela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Vi kanske inte är en typisk familj, men vi lever ett ganska normalt liv.
Swahili[sw]
Paola asema hivi: “Huenda tusiwe kama familia ya kawaida, lakini twaishi maisha ya kawaida.
Tamil[ta]
பவோலா சொல்லுகிறாள்: “நல்ல ஒரு எடுத்துக்காட்டான குடும்பமா நாங்க இல்லாவிட்டாலும், நார்மல் வாழ்க்கையதான் நடத்திட்டிருக்குறோம்.
Telugu[te]
పవోలా ఇలా చెబుతుంది: “నిజానికి మేము ఒక పూర్తి భావంలో కుటుంబాన్ని కల్గి లేకపోవచ్చు గానీ, మామూలు జీవితాన్నే అనుభవించాము.
Thai[th]
พา โอ ลา พูด ว่า “จริง ๆ แล้ว เรา อาจ ไม่ ใช่ ครอบครัว ที่ เป็น แบบ ฉบับ แต่ เรา ก็ มี ชีวิต ปกติ ดี พอ สม ควร.
Tagalog[tl]
Sabi ni Paola: “Hindi naman siguro kami isang tipikong pamilya, pero medyo normal naman ang buhay namin.
Tswana[tn]
Paola o bolela jaana: “Re ka tswa re se lelapa le le tlwaelegileng, mme gone re tshela botshelo jo bo tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Paola i tok: “Tru, mipela i no olsem ol famili i gat papamama, tasol i stap bilong mipela em i gutpela.
Turkish[tr]
Paolo şöyle diyor: “Belki tipik bir aile değiliz, fakat hemen hemen herkesinki gibi bir yaşamımız var.
Tsonga[ts]
Paola u ri: “Kumbexana a hi vumbi ndyangu lowu tolovelekeke, kambe hi mpimo wo karhi hi hanya vutomi lebyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Paola ka sɛ: “Yebetumi aka sɛ yɛnyɛ abusua ankasa de, nanso yɛn asetra yɛ nea ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
Паола розповідає: «Мабуть, нас не назвеш типовою родиною, але ми ведемо досить нормальне життя.
Xhosa[xh]
UPaola uthi: “Mhlawumbi asiyiyo intsapho eqhelekileyo, kodwa siphila ubomi nje obuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Paola sọ pé: “A lè má dà bí ìdílé gidi kan, àmọ́ a ń gbé ìgbésí ayé tí ó tẹ́nilọ́rùn.
Zulu[zu]
UPaola uthi: “Mhlawumbe asiwona umkhaya ngomqondo ophelele, kodwa siphila kahle kakhulu.