Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Други нежелани реакции се съобщават много рядко: намален брой тромбоцити, заболяване на лимфните възли, алергични реакции, нарушения на нервната система като изтръпване и бодежи, парализа на лицевия нерв, възпаление на нервите в това число синдром на Гилен-Баре, възпаление на очния нерв, коетоводи до нарушено зрение, възпаление на мозъка, обостряне на множествена склероза, множествена склероза, гърчове, главоболие, замайване и загуба на съзнание, ниско кръвно налягане, възпаление на кръвоносните съдове, симптоми подобни на астма, повръщане, гадене, диария, коремна болка, кожни реакции като екзема, обрив, падане на косата, сърбеж, уртики и мехурчета по кожата, болка в ставите, артрит, мускулна болка, болка в крайниците, умора, висока температура, неопределено заболяване, грипоподобна симптоматика и повишение на чернодробните ензими
Czech[cs]
Další nežádoucí účinky jsou hlášeny velmi vzácně: nízký počet krevních destiček, onemocnění mízních uzlin, alergické reakce, nervové poruchy jako brnění a mravenčení, obrna lícního nervu, zánět nervů včetně Guillainova-Barrého syndromu, zánět očního nervu, který vede ke slabozrakosti, zánět mozku, exacerbace roztroušené sklerózy, roztroušená skleróza, křeče, bolest hlavy, závrať a omdlévání, nízký krevní tlak, zánět cév, symptomy podobné astmatu, zvracení, pocit nevolnosti, průjem, bolest břicha, kožní reakce jako je ekzém, vyrážka, vypadávání vlasů, svědění, kopřivka a pálení kůže, bolest kloubů, artritida, bolest svalů, bolest končetin, únava, horečka, vagová nemoc, symptomy podobné chřipce a zvýšení jaterních enzymů
Greek[el]
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται πολύ σπάνια: χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων, λεμφαδενοπάθεια, αλλεργικές αντιδράσεις, διαταραχές του νευρικού συστήματος όπως μυρμηκίαση, παράλυση του προσωπικού νεύρου, φλεγμονές των νεύρων συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Guillain-Barré, φλεγμονή του οπτικού νεύρου που οδηγεί σεδιαταραχή της όρασης, φλεγμονή του εγκεφάλου, παρόξυνση της σκλήρυνσης κατά πλάκας, σκλήρυνση κατά πλάκας, σπασμοί, πονοκέφαλος, ζάλη και λιποθυμία, χαμηλή πίεση αίματος, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων, συμπτώματα τύπου άσθματος, έμετος, ναυτία, διάρροια, κοιλιακός πόνος, αντιδράσεις από το δέρμα όπως έκζεμα, εξάνθημα, απώλεια μαλλιών, κνησμός, κνίδωση και φουσκάλες στο δέρμα, πόνος στις αρθρώσεις, αρθρίτιδα, πόνος στους μυς, πόνος στα άκρα, κόπωση, πυρετός, κακουχία, συμπτώματα τύπου γρίπης και αύξηση των ηπατικών ενζύμων
English[en]
Other side effects are reported very rarely: low platelet count, lymph node disease, allergic reactions, nervous system disorders such as pins and needles, facial paralysis, nerve inflammations including Guillain-Barre Syndrome, inflammation of the nerve of the eye that leads to impaired vision, brain inflammation, exacerbation of multiple sclerosis, multiple sclerosis, convulsions, headache, dizziness and fainting, low blood pressure, blood vessel inflammation, asthma-like symptoms, vomiting, nausea, diarrhoea, abdominal pain, skin reactions such as eczema, rash, hair loss, itching, hives and skin blistering, joint pain, arthritis, muscle pain, pain in extremity, fatigue, fever, vague illness, flu-like symptoms and elevations of liver enzymes
Spanish[es]
Muy raramente se notifican otros efectos adversos: bajo nivel de plaquetas, enfermedad del nódulo linfático, reacciones alérgicas, trastornos del sistema nervioso como agujetas, parálisis facial, inflamaciones de los nervios incluyendo Síndrome de Guillain-Barré, inflamación del nervio óptico que provoca daños en la visión, inflamación del cerebro, exarcebación de esclerosis multiple, esclerosis multiple, convulsiones, dolor de cabeza, mareo y desmayo, presión arterial baja, inflamación de los vasos sanguíneos, síntomas parecidos al asma, vómito, nauseas, diarrea, dolor abdominal, reacciones cutáneas como eczema, erupción, pérdida de cabello, picor, urticaria y sensación de ardor en la piel, dolor articular, artritis, dolor muscular, dolor en la extremidad, fatiga, fiebre, enfermedad indefinida, síntomas parecidos a la gripe y elevación de las enzimás hepáticas
Estonian[et]
Teisi kõrvaltoimeid on teatatud väga harva: vereliistakute vähesus, lümfisõlmehaigus, allergilised reaktsioonid, närvisüsteemi häired, nagu surisemistunne („ sipelgad “), näonärvihalvatus, närvipõletikud sh Guillain-Barre sündroom, silmanärvi põletik, mis põhjustab nägemise halvenemist, peaajupõletik, hulgikoldekõvastumus ja selle ägenemine, krambid, peavalu,-ringlus ja minestamine, madal vererõhk, soonepõletik, astmale sarnanevad haigustunnused, oksendamine, iiveldus, kõhulahtisus,-valu, # nahareaktsioonid, nagu sammaspool, lööve, juustekadu, sügelemine, nõgeslööve ja villid nahal, liigesevalu,-põletik, lihasevalu, valu jäsemetes, väsimus, palavik, haiglane olek, gripile sarnanevad haigustunnused ja maksaensüümide aktiivsuse tõus
Hungarian[hu]
Egyéb, nagyon ritkán jelentett mellékhatások: alacsony vérlemezke-szám, nyirokcsomó-megbetegedés, allergiás reakciók, idegrendszeri betegségek, úgymint bizsergés és tűszúrásérzés, arcbénulás, ideggyulladás (a Guillain-Barré-szindrómát is beleértve), látóideg-gyulladás (ami csökkentlátáshoz vezet), agyvelőgyulladás, sclerosis multiplex fellángolása, sclerosis multiplex, görcsök, fejfájás, szédülés és ájulás, alacsony vérnyomás, érgyulladás, asztma-szerű tünetek, hányás, hányinger, hasmenés, hasi fájdalom, bőrreakciók, úgymint ekcéma, kiütés, hajhullás, viszketés, csalánkiütés és hólyagos bőrkiütés, ízületi fájdalom, ízületi gyulladás, izomfájdalom, végtagfájdalom, fáradtság, láz, rossz közérzet, influenza-szerű tünetek és a májenzimszintek emelkedése
Italian[it]
Altri effetti indesiderati sono riportati molto raramente: bassa conta piastrinica, malattia dei linfonodi, reazioni allergiche, alterazioni del sistema nervoso quali sensazione di spilli e aghi, paralisi facciale, infiammazioni nervose comprendenti la sindrome di Guillain-Barrè, infiammazione del nervo dell occhio che porta ad un indebolimento della vista, infiammazione encefalica, esacerbazione della sclerosi multipla, sclerosi multipla, convulsioni, cefalea, capogiro e svenimento, bassa pressione sanguigna, infiammazione di vasi sanguigni, sintomi simil-asmatici, vomito, nausea, diarrea, dolore addominale, reazioni cutanee quali eczema, rash, perdita di capelli, prurito, orticaria e vescicole cutanee, dolore articolare, artrite, dolore muscolare, dolore alle estremità, affaticamento, febbre, malattia del vago, sintomi simil-influenzali e innalzamento degli enzimi epatici
Lithuanian[lt]
Kiti nepageidaujami reiškiniai stebėti labai retai: sumažėjęs trombocitų kiekis, limfmazgių liga, alerginės reakcijos, nervų sistemos sutrikimai, pvz., dilgsėjimas, veido paralyžius, nervų uždegimai, įskaitant Guillain-Barre sindromą, regos nervo uždegimas, dėl kurio pablogėja rega, galvos smegenų uždegimas, paūmėjusi išsėtinė sklerozė, išsėtinė sklerozė, traukuliai, galvos skausmas, galvos svaigimas ir alpimas, sumažėjęs kraujospūdis, kraujagyslių uždegimas, požymiai, panašūs į astmą, vėmimas, pykinimas, viduriavimas, pilvo skausmas, odos reakcijos, pvz., egzema, išbėrimas, nuplikimas, niežulys, dilgėlinė ir pūslelės odoje, sąnarių skausmas, sąnarių uždegimas, raumenų skausmas, skausmas galūnėje, nuovargis, karščiavimas, negalavimas, į gripą panašūs požymiai ir padidėjusi kepenų fermentų koncentracija
Latvian[lv]
Citas blakusparādības, par ko ziņots ļoti reti, ir: mazs trombocītu skaits, palielināti limfmezgli, alerģiskas reakcijas, nervu sistēmas slimības, tādas kā notirpums, sejas paralīze, nervu iekaisums, tai skaitā Gullian-Barre sindroms, acs nerva iekaisums, kas izraisa redzes pasliktināšanos, smadzeņu iekaisums, izkaisītās sklerozes paasināšanās, izkaisītā skleroze, krampji, galvassāpes, reibonis un ģībonis, pazemināts asinsspiediens, asinsvadu iekaisums, astmai līdzīgi simptomi, vemšana, slikta dūša, caureja, vedera sāpes, tādas ādas reakcijas kā ekzēma, izsitumi, matu izkrišana, nieze, nātrene un čūlas, locītavu sāpes, artrīts, muskuļu sāpes, sāpes ekstremitātēs, nogurums, drudzis, neskaidras slimības, gripai līdzīgi simptomi un aknu enzīmu pieaugums
Maltese[mt]
Reazzjonijiet sekondarji oħra li jiġu rrapurati b’ mod rari ħafna: għadd baxx tal-plejtlets, mard tan-nodi tal-limfi, reazzjonijiet allerġiċi, disturbi fis-sistema nervuża bħal tnemnim, paraliżi tal-wiċċ, infjammazzjoni tan-nervituri inkluż is-Sindromu ta ’ Guillain-Barre, infjammazzjoni tan-nervituri ta ’ l-għajn li jwassal għal viżta mnaqqsa, infjammazzjoni tal-moħħ, taħrix ta ’ sklerożi multipla, sklerożi multipla, konvulżjonijiet, uġigħ ta ’ ras, sturdament u ħass ħażin, pressjoni baxxa, infjammazzjoni tal-vini, sintomi bħall-ażma, remettar, nawżja, dearrea, uġiegħ addominali, reazzjonijiet tal-ġilda bħall-ekżema, raxx, telfien tax-xahar, ħakk, urtikarja u bżieżaq fil-ġilda, uġigħ fil-ġogi, artrite, uġigħ fil-muskoli, uġigħ fl-estremitajiet, għeja, deni, telqa, sintomi bħal influwenza u livelli elevati ta ’ enżimi fil-fwied
Polish[pl]
Inne działania niepożądane obserwowane są bardzo rzadko: mała liczba płytek krwi, choroba węzłów chłonnych, reakcje alergiczne, zaburzenia układu nerwowego, takie jak uczucie mrowienia i drętwienia, porażenie neru twarzowego, zapalenia nerwów, w tym zespół Guillain-Barré, zapalenie nerwu wzrokowego, które prowadzi do upośledzenia widzenia, zapalenie mózgu, zaostrzenie objawów w przebiegu stwardnienia rozsianego, stwardnienie rozsiane, drgawki, ból głowy, zawroty głowy i omdlenie, niskie ciśnienie krwi, zapalenie naczynia krwionośnego, objawy astmopodobne, wymioty, nudności, biegunka, ból brzucha, reakcje skórne, takie jak wyprysk, wysypka, utrata włosów, swędzenie, pokrzywka i powstawanie pryszczy na skórze, bóle stawów, zapalenie stawów, ból mięśni, ból kończyn, zmęczenie, gorączka, schorzenie o niejasnej etiologii, objawy grypopodobne i zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych
Portuguese[pt]
Outros efeitos secundários são notificados muito raramente: baixa contagem de plaquetas, doença dos nódulos linfáticos, reacções alérgicas, doenças do sistema nervoso tais como sensação de formigueiro ou picada, paralisia facial, inflamação de nervos incluindo síndrome de Guillain-Barré, inflamação do nervo ocular que leva a alterações da visão, encefalite, exacerbação de esclerose múltipla, esclerose múltipla, convulsões, dores de cabeça, tonturas e enfraquecimento, pressão arterial baixa, inflamação de vasos sanguíneos, sintomas semelhantes à asma, vómitos, náuseas, diarreia, dor abdominal, reacções na pele tais como eczema, exantema, queda de cabelo, comichão, urticária e elementos vesiculares na pele, dor nas articulações, artrite, dor muscular, dor nas extremidades, fadiga, febre, mal-estar, sintomas semelhantes aos da gripe, e aumento de enzimas hepáticos
Romanian[ro]
Alte reacţii adverse sunt raportate foarte rar: număr scăzut de trombocite, afectarea ganglionilor limfatici, reacţii alergice, tulburări ale sistemului nervos cum ar fi senzaţii de înţepături, paralizie facială, inflamarea nervilor incluzând Sindrom Guillan-Barré, inflamarea nervului optic care duce la vedere neclară, inflamarea creierului, exacerbarea sclerozei multiple, scleroză multiplă, convulsii, dureri de cap, ameţeală şi leşin, tensiune arterială scăzută, inflamarea vaselor de sânge, simptome asemănătoare celor din astmul bronşic, vărsături, greaţă, diaree, dureri abdominale, reacţii cutanate precum erupţii cutanate, căderea părului, mâncărimi, urticarie şi pustule la nivelul pielii, dureri articulare, artrită, dureri musculare, dureri la nivelul extremităţilor, oboseală, febră, boală vagală, simptome asemănătoare celor din gripă şi creşteri ale valorilor enzimelor hepatice
Slovenian[sl]
O drugih neželenih učinkah poročajo zelo redko: majhno število trombocitov, bolezen limfnih vozlov, alergijske reakcije, bolezni živčevja kot so ščemenje in zbadanje, paraliza obraza, vnetje živcev vključno z Guillain-Barréjevim sindromom, vnetje očesnega živca, ki lahko povzroči slabši vid, vnetje možganov, poslabšanje multiple skleroze, multipla skleroza, krči, glavobol, omotica in omedlevica, nizek krvni tlak, vnetje krvnih žil, astmi podobni simptomi, bruhanje, slabost, driska, bolečine v trebuhu, kožne reakcije kot je ekcem, izpuščaj, izpadanje las, koprivnica, mehurčki na koži, bolečine v sklepih, artritis, bolečine v mišicah, boleči udi, utrujenost, zvišana telesna temperatura, nedoločena bolezen, gripi podobni simptomi, povišane vrednosti jetrnih encimov