Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 От своя страна Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve изтъква, че решението му се основава само на Наредба No 47, така че Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság не следва да тълкува разпоредбите на Регламент No 1698/2005.
Czech[cs]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve oproti tomu tvrdí, že jeho rozhodnutí bylo založeno pouze na vyhlášce č. 47, takže Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság nemusí provádět výklad ustanovení nařízení č.
Danish[da]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve gjorde gældende, at denne myndigheds afgørelse alene var baseret på dekret nr. 47, således at Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság ikke burde fortolke bestemmelserne i forordning nr. 1698/2005.
German[de]
22 Das Landwirtschaftsamt macht seinerseits geltend, dass es seine Entscheidung ausschließlich auf die Verordnung Nr. 47 gestützt habe, so dass das Komitatsgericht die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1698/2005 nicht habe auslegen dürfen.
Greek[el]
22 Η Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve υποστηρίζει, από την πλευρά της, ότι η απόφασή της ελήφθη αποκλειστικά βάσει της υπουργικής αποφάσεως 47, οπότε το Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság δεν όφειλε να ερμηνεύσει τις διατάξεις του κανονισμού 1698/2005.
English[en]
22 For its part, the defendant authority contends that its decision was based solely on Decree No 47 and that, accordingly, there was no need for the Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság to interpret Regulation No 1698/2005.
Spanish[es]
22 La Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve alega, por su parte, que su resolución se basaba exclusivamente en el Decreto no 47/2008, por lo que el Jász‐Nagyku‐Szolnok Megyei Bíróság no tenía por qué interpretar lo dispuesto en el Reglamento n°1698/2005.
Estonian[et]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve väidab omalt poolt, et tema otsus põhines üksnes määrusel nr 47, nii et Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság ei pidanud tõlgendama määruse nr 1698/2005 sätteid.
Finnish[fi]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve esittää puolestaan, että sen päätös perustui ainoastaan asetukseen nro 47, eikä Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróságin pitänytkään tulkita asetuksen N:o 1698/2005 säännöksiä.
French[fr]
22 Le Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve fait pour sa part valoir que sa décision était fondée sur le seul arrêté no 47 de sorte que la Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság ne devait pas interpréter les dispositions du règlement no 1698/2005.
Croatian[hr]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve, s druge strane, ističe da se njegova odluka temeljila jedino na Zakonu br. 47, tako da Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság nije morao tumačiti odredbe Uredbe br. 1698/2005.
Hungarian[hu]
22 A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve a maga részéről úgy érvel, hogy a határozatát csak az FVM rendeletre alapította, így a Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság nem értelmezheti az 1698/2005 rendelet rendelkezéseit.
Italian[it]
22 Il Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve sostiene, dal canto suo, che la propria decisione era fondata solo sul decreto n. 47 con la conseguenza che lo Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság non era tenuto a interpretare le disposizioni del regolamento n. 1698/2005.
Lithuanian[lt]
22 Savo ruožtu Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve tvirtina, kad jo sprendimas pagrįstas tik Potvarkiu Nr. 47, todėl Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság neturėjo aiškinti Reglamento Nr. 1698/2005 nuostatų.
Latvian[lv]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve savukārt norāda, ka tās lēmums ir pamatots vienīgi ar Dekrētu Nr. 47, kas nozīmējot, ka Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság nebija jāinterpretē Regulas Nr. 1698/2005 normas.
Maltese[mt]
22 Min-naħa tiegħu, il-Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve jsostni li d-deċiżjoni tiegħu kienet ibbażata biss fuq id-Digriet Nru 47, b’mod li l-Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság ma kellhiex tinterpreta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1698/2005.
Dutch[nl]
22 De Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve stelt daartegenover dat zijn afwijzing uitsluitend was gebaseerd op besluit nr. 47, zodat de Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság geen interpretatie hoefde te geven van de bepalingen van verordening nr. 1698/2005.
Polish[pl]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve ze swej strony podnosi, że jego decyzja była oparta tylko na rozporządzeniu nr 47, efektem czego Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság nie musiał interpretować przepisów rozporządzenia nr 1698/2005.
Portuguese[pt]
22 Por seu lado, o Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve alega que a sua decisão se baseou unicamente no Despacho n.° 47, pelo que o Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság não tinha de interpretar as disposições do Regulamento n. ° 1698/2005.
Romanian[ro]
22 La rândul său, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve arată că decizia sa era întemeiată doar pe Ordinul nr. 47, astfel încât Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság nu trebuia să interpreteze dispozițiile Regulamentului nr. 1698/2005.
Slovak[sk]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve uvádza, že jeho rozhodnutie sa opieralo výlučne o dekrét č. 47, a teda že Jász‐Nagykun‐Szolnok Megyei Bíróság nemal vykladať ustanovenia nariadenia č. 1698/2005.
Swedish[sv]
22 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve gjorde för sin del gällande att dess beslut enbart grundades på dekret nr 47, varför Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság inte hade anledning tolka bestämmelserna i förordning nr 1698/2005.