Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተመቅደስ ስነስርዓቶ እውቀት ለተመረጡ አንዳንዶች ብቻ ተሰጥቶ እነርሱም ሌሎች ስለእነዚህ በምንም እንዳይማሩ ለማድረግ ማረጋገጥ እንደላባቸው አይነት አልደለም።
Chuukese[chk]
Esap ewe popun pwe weweitin met mi fis non ewe tempel epwe chok nom ren fitu aramas me ekkewe nusun resap kaeo usun ekkewe afisin ewe tempel.
Greek[el]
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μας η γνώση των τελετών του ναού να είναι περιορισμένη σε μερικούς εκλεκτούς που να είναι υποχρεωμένοι να διασφαλίσουν ότι οι άλλοι δε θα μάθουν ποτέ για αυτές.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ne kabhi mandir ki in samaahro ka gyaan sirf chune hue logon ke liye nahin rakha tha yeh tay karne ke liye ki anye log inke baare mein jaan na lein.
Hiligaynon[hil]
Wala gid gintuyo nga ang ihibalo parte sining mga seremonya sa templo limitahan sa pila-pila lamang nga maobligar magsiguro nga ang iban indi na makahibalo parte sa mga ini.
Hmong[hmn]
Nws tsis yog txhob txwm kom tej kev paub txog tej kab ke hauv lub tuam tsev tsuas yog cia rau ob peb tug uas yuav xyuas kom lwm cov tsis txhob tau kawm txog tej ntawd.
Croatian[hr]
Nikada nije postojala namjera da znanje o tim hramskim obredima bude ograničeno na izabrane koji bi se obvezali potruditi se da drugi nikada ne saznaju za njih.
Iloko[ilo]
Saan a kaano man naisangrat a ti pannakaammo kadagitoy a seremonia ti templo ket limitado kadagiti manmano a napili nga akinrebbengto a mangpennek a saanto pulos masursuro dagiti dadduma ti maipapan kadagitoy.
Icelandic[is]
Það var þó aldrei ætlunin að vitneskjan um þessar musterisathafnir takmarkaðist við fáeina útvalda, sem bæri sú skylda að tryggja, að aðrir væru ófróðir um þær.
Lingala[ln]
Ezalaki na likanisi te ete boyebi ya milulu miye mya tempelo etali bobele mwa baponami moke oyo basengeli kosala keba ete basusu bayeba yango te.
Maltese[mt]
Qatt ma kienet l-intenzjoni li l-għarfien ta’ dawn iċ-ċerimonji tat-tempji jkun limitat għal xi ftit magħżulin li jkunu mitluba jaraw li ħaddieħor ma jitgħallem xejn dwarhom.
Palauan[pau]
Ngdimlak a tang el moktek el kmo a klemedengei er a ruoll er a elsel templo a di mekesai el ngellitel a medengei el mo uchul ea rebebil a diak el bol lodengei.
Pohnpeian[pon]
E sohte koasoandi me wehwehpen kemwekid sarawi pwukat pahn irairdi pwe ekeite aramas en nantiong pwe aramas teikan en sohte kak iang esehla.
Slovak[sk]
Nikdy nebolo zamýšľané, aby poznanie týchto chrámových obradov bolo obmedzené na niekoľkých vybraných, ktorí by zaručili, že ostatní ľudia sa o nich nikdy nedozvedia.
Slovenian[sl]
Nebeški Oče noče, da bi znanje o tempeljskih obredih imela le peščica izvoljenih, ki bi se zavezali, da ne bodo širili znanja o tem.
Serbian[sr]
Никада није постојала намера да знање о тим храмским обредима буде ограничено на изабране који би се обавезали да ће се потрудити да други никада не сазнају за њих.
Swahili[sw]
Haikukusudiwa kwamba ufahamu wa sherehe hizi za hekalu zitaruhusiwa tu kwa wachache ambao watahakikisha kwamba wengine hawatapata kufahamu.
Tswana[tn]
Ga go ise goke go dirwe gore kitso ka mekete ya tempele enne fela ya batho ba ba potlana ba ba tlhophilweng, bao batla diragatsang gore ba bangwe ba seke ba ithute ka tsone.
Turkish[tr]
Bu tapınak törenleri hakkındaki bilgilerin sadece seçilmiş birkaç kişiye verilmesi, onların da bunları başka hiç kimseye bildirmemeleri gibi bir niyet hiçbir zaman var olmamıştır.
Xhosa[xh]
Yayingeyo njongo ukuba ulwazi lwemicimbi yetempile luphelele kwabambalwa abakhethiweyo ababebophelekile ukuba baqinisekise ukuba abanye bangaze bafunde ngayo.
Zulu[zu]
Kwaku ngeyona inhloso ukuthi ulwazi lwemigubho ehambelana nemithetho yasethempelini inikezwe ingcosana ezoqiniseka ukuthi abanye abasoze baluthole lolwazi.