Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik ook belangrik om te pouseer wanneer ons vir ander getuig en nie net wanneer ons van ’n verhoog af praat nie.
Arabic[ar]
ومن المهم طبعا ان نستعمل الوقف ليس فقط عندما نقدم خطابا من على المنبر، بل ايضا عند الشهادة للآخرين.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, fasilə etmək təkcə səhnədən çıxış edərkən yox, həmçinin şahidlik edərkən də vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, importante na pumondo nguna bako sanang kun nagtataram hale sa plataporma kundi siring man kun naghuhulit sa iba.
Bemba[bem]
Kwena, calicindama ukupemwina ilyo mulelanda pa cisebele e lyo na lintu muleshimikila kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, важно е да правиш паузи не само когато говориш от подиума, но също така, когато свидетелстваш на другите.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghunong hinungdanon dili lamang sa dihang magpakigpulong ka sa plataporma kondili sa dihang magsangyaw ka usab ngadto sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i enportan pour fer poz pa zis ler ou pe koz lo lestrad me osi ler ou pe temwanny avek lezot.
Czech[cs]
Přestávky jsou samozřejmě důležité, nejen když mluvíš z pódia, ale i tehdy, když vydáváš svědectví druhým.
Danish[da]
Pauser er naturligvis ikke kun vigtige når man taler fra et podium, men også når man taler med én eller to.
German[de]
Pausen sind natürlich nicht nur wichtig, wenn von der Bühne gesprochen wird, sondern auch beim Zeugnisgeben.
Ewe[ee]
Edze ƒã be menye ɣeyiɣi si nèle nu ƒom le nuƒolanɔƒe koe wòle be nànɔ gbɔgbɔm ɖe eme o, ke ehiã ne èle ɖase ɖim na amewo hã.
Efik[efi]
Nte ededi, edi akpan n̄kpọ ndituak nda, idịghe ke ini etịn̄de ikọ ke mbot utịn̄ikọ kpọt edi n̄ko ke ini ọnọde mbon efen ikọ ntiense.
Greek[el]
Βέβαια, οι παύσεις είναι σημαντικές, όχι μόνο όταν εκφωνείτε ομιλία από το βήμα, αλλά και όταν δίνετε μαρτυρία σε άλλους.
English[en]
Of course, it is important to pause not only when speaking from a platform but also when witnessing to others.
Spanish[es]
Naturalmente, no solo hay que realizar pausas en los discursos, sino también cuando se da testimonio.
Estonian[et]
Muidugi on pauside pidamine tähtis nii puldist kõneldes kui ka inimestele tunnistust andes.
Finnish[fi]
Tauotus ei tietenkään ole tärkeää vain puhuttaessa lavalta vaan myös todistettaessa toisille.
Fijian[fj]
E macala e ke ni bibi na cegu ni o vosa mai na buturara, ia e bibi tale ga oqo ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Évidemment, il est important de faire des pauses non seulement lorsqu’on prend la parole depuis une estrade, mais aussi quand on donne le témoignage à autrui.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ehe miihia ni omi osɛ̃ŋ nu, jeee yɛ be mli ni owieɔ kɛjɛɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ pɛ kɛkɛ, shi moŋ beni oyeɔ mɛi krokomɛi odase lɛ hu.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi umi diskúrso javénte rejapo vaʼerã umi páusa, síno avei predikasiónpe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, onú titengbe wẹ e yin nado mìtán e mayin to hodidọ sọn oplò ji whenu kẹdẹ gba ṣigba to kunnudide na mẹdevo lẹ whenu ga.
Hebrew[he]
כמובן, חשוב להשתמש בהפסקות לא רק בשיחות מעל הבמה, אלא גם במתן עדות לזולת.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, importante nga magdulog indi lamang kon nagahambal gikan sa plataporma kundi kon nagapanaksi man sa iban.
Hiri Motu[ho]
Momokani, platfom amo oi hereva neganai sibona lasi, to ma haida oi haroro henia neganai danu oi laga-ani be mai anina bada.
Croatian[hr]
Naravno, stanke nisu važne samo kad govoriš s podija nego i kad svjedočiš drugima.
Haitian[ht]
Natirèlman, li enpòtan pou w fè poz nonsèlman lè w ap pale sou estrad la, men tou, lè w ap bay lòt moun temwayaj.
Hungarian[hu]
Persze nemcsak az emelvényről mondott beszédben fontos szünetet tartani, hanem akkor is, amikor tanúskodunk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դադարներն անհրաժեշտ են ոչ միայն բեմից ելույթ ունենալիս, այլեւ մարդկանց վկայություն տալիս։
Indonesian[id]
Tentu saja, jeda tidak hanya penting sewaktu berbicara dari mimbar tetapi juga sewaktu sedang memberikan kesaksian kepada orang lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị mkpa ịkwụsịtụ, ọ bụghị nanị mgbe a nọ n’ikpo okwu na-ekwu okwu, kamakwa mgbe a na-agbara ndị ọzọ àmà.
Iloko[ilo]
Siempre, nasken ti panagsarimadeng, saan laeng a no agpalpalawagka iti plataporma no di pay ket uray no mangaskasabaka.
Icelandic[is]
Málhlé eru auðvitað mikilvæg, ekki aðeins þegar þú talar af ræðupallinum heldur einnig þegar þú vitnar fyrir öðrum.
Isoko[iso]
Dede na, u wuzou re a dhizu orọnikọ okenọ ohwo ọ be t’ẹme no platfọmo ze ọvo ho rekọ te okenọ o te bi se isẹri kẹ amọfa.
Italian[it]
Ovviamente è importante fare pause non solo quando si parla dal podio, ma anche quando si dà testimonianza.
Japanese[ja]
言うまでもなく,演壇から話すときだけでなく,他の人に証言しているときにも,休止は重要です。
Georgian[ka]
ცხადია, პაუზების გაკეთება არა მხოლოდ სცენაზე გამოსვლის დროს, არამედ ქადაგების დროსაც არის საჭირო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kupema kele kaka ve mfunu ntangu beto ketubaka na estrade, kansi yo kele mpi mfunu ntangu beto ketelaka bankaka kimbangi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, gũtithia nĩ kwa bata to rĩrĩa ũrĩ rĩarĩrio-inĩ ĩndĩ nĩ nginya hĩndĩ ĩrĩa ũrahunjĩria andũ.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okukala hatu popi hatu tula po ngeenge tu li komutune nosho yo ngeenge hatu udifile vamwe.
Kazakh[kk]
Кідіріс мінбеден сөйлегенде ғана емес, басқаларға куәлік еткенде де қажет.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಮಧ್ಯೆ ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
Kechi kyanematu kutulumana kimye kyo mubena kwamba pa mutuntamo ne, kyanema ne kutulumana kimye kyo mubena kusapwila bantu.
Kwangali[kwn]
Yosili, ya kara nomulyo kupwizumuka, kapisi nsene kuna kuuyunga tupu kositantara, nye nampili kuna kugavera umbangi kwava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Сахнада сүйлөп жатканда эле эмес, кабарда жүргөндө да тыным жасоо зарыл.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tetusaanidde kusiriikiriramu nga twogera ku platifomu wokka naye era ne bwe tuba tubuulira.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na ntina mingi ete opemaka kaka ntango ozali kosala lisolo liboso ya bato mingi te, kasi mpe ntango ozali kopesa bato mosusu litatoli.
Lozi[loz]
Kaniti, ku butokwa ku kutumananga hanyinyani ha mu kutaza ku ba bañwi ku fita fela ha mu fa lingambolo fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pauzes svarbu daryti ne tik kalbant iš tribūnos, bet ir liudijant kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ke biyampepo kwitūkija enka potunena ku lukala kete, ino i ne potusapwila bakwetu musapu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuikala kuikisha kabidi patudi mu buambi.
Luvale[lue]
Kumana chapwa chachilemu kupwanga nakuhwimina hwimina hakuhanjika hautenda nomu natwambulwilanga vatu mujimbu.
Luo[luo]
En adier ni ling’ matin dwarore ok mana sama igolo twak ka in e ndiri to bende sama ilendo ne jomoko.
Latvian[lv]
Pauzes jāietur ne tikai uzrunājot klausītājus draudzes sapulcē vai kongresā, bet arī runājot ar cilvēkiem, kam mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tena ilaina ny miato, tsy rehefa miteny avy eny amin’ny lampihazo ihany, fa rehefa mitory koa.
Macedonian[mk]
Се разбира, важно е да паузираш не само кога зборуваш од подиум туку и кога им сведочиш на другите.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേദിയിൽനിന്നു സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോഴും നിറുത്തൽ പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, huwa importanti li tagħmel pawsa mhux biss meta tkun qed titkellem minn fuq il- platform iżda anki meta tagħti xhieda lil oħrajn.
Burmese[my]
မှန်ပေသည်၊ စင်မြင့်ပေါ်မှဟောပြောရာတွင်သာမက အခြားသူများကိုသက်သေခံရာတွင်လည်း ရပ်တန့်ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Pausering er selvfølgelig viktig ikke bare når du taler fra et podium, men også når du forkynner for andre.
Nepali[ne]
मञ्चबाट भाषण दिंदा मात्र होइन, अरूलाई साक्षी दिंदा पनि विराम गर्नु उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk is het belangrijk om niet alleen te pauzeren wanneer je vanaf het podium spreekt, maar ook wanneer je anderen getuigenis geeft.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke ga bohlokwa gore re se khutše feela ge re bolela sethaleng eupša gape le ge re nea bohlatse go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, si polankhula papulatifomu pokha pamene kupuma kuli kofunikira kwambiri, komanso polalikira kwa ena.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ mekɛ mɔɔ ɛgyi bama zo ɛlɛtendɛ la angome a ɔwɔ kɛ ɛgyinla a, emomu mekɛ mɔɔ ɛlɛdi awie mɔ daselɛ la noko.
Oromo[om]
Yeroo waltajjiirraa haasaa dhiheessitu qofa utuu hin taʼin, yeroo namootaaf dhugaa baatus takka turaa dubbachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фӕлӕууын канд сценӕйӕ дзургӕйӕ нӕ фӕхъӕуы, фӕлӕ уацамынды дӕр.
Pangasinan[pag]
Siempre, importante so itunda aliwa labat lan sano manpapaliwawa ed plataporma noagta ontan met sano manpupulong ed arum.
Papiamento[pap]
Klaru ku ta importante pa pousa no solamente ora di duna diskurso, sino tambe ora nos ta duna testimonio na otro hende.
Pijin[pis]
Hem important for stop lelebet no long taem wea iu givim tok nomoa, bat long taem iu witness long olketa narawan tu.
Polish[pl]
Rzecz jasna pauzy są istotne nie tylko w trakcie przemawiania z podium, ale także w czasie głoszenia.
Portuguese[pt]
É óbvio que é importante pausar não apenas quando estamos falando da tribuna, mas também ao dar testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qospapas otaq predicaspapas rimasqaykipiqa samariykunaykim.
Cusco Quechua[quz]
Predicashaspapas yachanaykin hukkuna rimananpaq suyayta.
Rundi[rn]
Birumvikana, birahambaye kuruhuka atari gusa igihe uriko uvugira ku mukiruruko, mugabo kandi n’igihe ushinga intahe ku bandi.
Romanian[ro]
Evident, pauzele sunt importante nu numai când vorbeşti de pe podium, ci şi când depui mărturie.
Russian[ru]
Важно делать паузы не только когда мы говорим со сцены, но и когда проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kuruhuka bitaba iby’ingenzi igihe umuntu avugira kuri platifomu gusa, ahubwo ni n’iby’ingenzi igihe ubwiriza.
Sango[sg]
Biani, a yeke kota ye ti luti kete, pëpe gi na salango tënë na ndo ti estrade, me nga tongana mo yeke fa tënë na azo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, වේදිකාවක සිට කතාවක් දෙන විටදී පමණක් නොව, නමුත් අන් අයට සාක්ෂි දරන විටදී පවා විරාම යෙදීම වැදගත්ය.
Slovak[sk]
Samozrejme, urobiť prestávku je dôležité nielen vtedy, keď hovoríš z pódia, ale aj vtedy, keď vydávaš svedectvo.
Slovenian[sl]
Seveda pa premori niso pomembni le takrat, ko govoriš z odra, temveč tudi ko pričuješ drugim.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa lava, e tāua mānavaga e lē gata pe a tautala mai i le pulelaa ae faapena foʻi pe a molimau atu i isi.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinokosha kumbomira kwete chete pakutaura uri pamberi pevanhu asiwo paunenge uchipupurira kune vamwe.
Albanian[sq]
Natyrisht, është e rëndësishme që të bësh pauza jo vetëm kur flet nga podiumi, por edhe kur u jep dëshmi të tjerëve.
Serbian[sr]
Naravno, važno je da praviš pauze ne samo kada govoriš s podijuma već i kada svedočiš drugima.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ke habohlokoa hore u etse khefu, eseng feela ha u bua sethaleng empa hape leha u pakela ba bang.
Swedish[sv]
Pausering är naturligtvis viktig inte bara när du håller tal från podiet, utan också när du förkunnar för andra.
Swahili[sw]
Bila shaka ni muhimu kutua unapohubiria wengine na vilevile unapotoa hotuba jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka ni muhimu kutua unapohubiria wengine na vilevile unapotoa hotuba jukwaani.
Tamil[ta]
மேடையிலிருந்து பேசும்போது மட்டுமல்ல, மற்றவர்களுக்கு சாட்சி கொடுக்கும்போதும் நிறுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak pauza mak importante laʼós deʼit kuandu ita hatoʼo diskursu iha plataforma, maibé mós kuandu ita haklaken.
Telugu[te]
మీరు వేదిక మీద మాట్లాడుతున్నప్పుడు మాత్రమే కాక, ఇతరులకు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు కూడా మధ్య మధ్యలో ఆగడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
แน่นอน เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ หยุด ระหว่าง พูด ไม่ เพียง แต่ เมื่อ บรรยาย จาก เวที เท่า นั้น แต่ เมื่อ ให้ คํา พยาน กับ คน อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መድረኽ ኴንካ ኽትዛረብ ከለኻ ጥራይ ዘይኰነስ ንኻልኦት ሰባት ክትምስክረሎም ከለኻ እውን ከይተረፈ ኸተዕርፍ ከም ዜድልየካ ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, diňe çykyş edenimizde däl, eýsem, wagyz edenimizde-de säginmeli.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, mahalaga na huminto nang sandali hindi lamang kapag nagsasalita mula sa plataporma kundi kapag nagpapatotoo rin sa iba.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ ohomba momuyaka aha tsho wonya weso lo mbisha sawo oma lo lɔyɛnga koko ndo wonya weso lo sambisha anto akina.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go botlhokwa go kgwa mowa e seng fela fa o bua o le mo seraleng mme gape le fa o neela ba bangwe bosupi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku mahu‘inga ke mālōlō ‘o ‘ikai ‘i he lea pē mei ha peletifōmú kae pehē foki ‘i he taimi ‘o e faifakamo‘oni ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, cilayandika kapati ikwiima ikutali buyo nomwaambaula acibumbili, pele aleelyo nomukambaukila bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long malolo taim yu mekim tok long pletfom na tu long taim yu autim tok long ol narapela.
Turkish[tr]
Elbette, duraklar yalnızca kürsüden konuşurken değil, başkalarına şahitlikte bulunurken de önemlidir.
Tsonga[ts]
Kunene, i swa nkoka ku koka moya, ku nga ri ntsena loko u ri eplatifomo, kambe niloko u nyikela vumbhoni eka van’wana.
Tatar[tt]
Паузаларны сәхнәдән чыгыш ясаганда гына түгел, ә шулай ук вәгазьләгәндә дә ясау мөһим.
Tumbuka[tum]
Mwanadi, ncakuzirwa kupumulira para mukuyowoya nkani pa pulatifomu, kweniso mukwenera kupumulira pakuyowoya para mukupharazga.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ bere a wugyina asɛnka agua so rekasa nkutoo na ɛsɛ sɛ wohome wo kasa mu, na mmom bere a woredi afoforo adanse nso.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox me skʼan xijpaj kʼalal chketʼestik mantale, skʼan me xijpaj xtok kʼalal ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Робити паузи необхідно не тільки під час виступів, але й під час розмов у проповідуванні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku talamapo kamue ka ku kuete lika esilivilo eci o vanguila kembumbua, puãi ku kuetevo esilivilo eci weca uvangi ku vakuene.
Venda[ve]
Vhukuma, ndi zwa ndeme u awelanyana hu si musi ni tshi khou amba pulatifomoni fhedzi, fhedzi na musi ni tshi khou ṱanziela kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều quan trọng là không chỉ tạm ngừng khi nói trên bục giảng mà còn trong khi làm chứng cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, importante an pag-undang diri la kon nagpapahayag ha entablado kondi kon nagsasangyaw liwat ha iba.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kubalulekile ukunqumama kungekhona xa uthetha eqongeni kuphela kodwa kwanaxa unikela ubungqina kwabanye.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kì í ṣe ìgbà téèyàn bá ń sọ̀rọ̀ lórí pèpéle nìkan ló ṣe pàtàkì pé kí èèyàn máa dánu dúró nínú ọ̀rọ̀, ó ṣe pàtàkì nígbà tí a bá ń wàásù fúnni pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kubalulekile ukuhlaba ikhefu hhayi nje kuphela lapho ukhuluma endaweni yesikhulumi kodwa nalapho ufakaza kwabanye.