Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
The Banning- Cocq a spiklenci věděli, že byli právem obviněni, a aby skryli svou vinu, pomstychtivě zahájili tažení, které mělo postupně zničit Rembrandtovo bohatství, dobrou pověst a přízeň osudu a přesvědčit svět, že Rembrandtův slavný skupinový portrét amsterdamské domobrany byl jen jen nevinný obraz rozjařených vojáků, kteří se seběhli kvůli nácviku s mušketami
English[en]
The Banning- Cocq conspirators knew that they were correctly indicted, and to hide their guilt, they revengefully embarked on a campaign to gradually destroy Rembrandt' s wealth, reputation and good fortune, to persuade the world that Rembrandt' s celebrated group portrait of the Amsterdam Militia wasjust an innocent painting of exuberant soldiers rallying for musket practice
Portuguese[pt]
Os conspiradores de Banning Cocq sabiam que tinham sido corretamente condenados e, para esconder sua culpa, embarcaram vingativamente numa campanha para destruir gradualmente a riqueza de Rembrandt, sua reputação e bem- aventurança, para persuadir o mundo de que o celebrado retrato de grupo da Milícia de Amsterdã era só um quadro inocente de soldados exuberantes que se reuniam para ir treinar tiro ao alvo
Serbian[sr]
Zaverenici Benin Koka su znali da su pravedno optuzeni.Da bi sakrili svoju krivicu, poceli su sa kampanjom da uniste Rembrantovo bogatstvo, reputaciju i srecu