Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Paulo dok oloko i kom gin mukene ma twero konyowa me medde ki bedo lugen.
Afrikaans[af]
14 Paulus meld vervolgens iets wat ons sal help om getrou voort te gaan.
Amharic[am]
14 በመቀጠልም ጳውሎስ ታማኝነታችንን ጠብቀን እንድንኖር የሚረዳንን ሌላ ነገር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٤ ثَمَّةَ أَمْرٌ آخَرُ ذَكَرَهُ بُولُسُ يُسَاعِدُنَا أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِأَمَانَةٍ.
Aymara[ay]
14 ¿Jehová Diosar taqe chuyma serviskakiñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
14 Pavel bizə xidmətimizi sədaqətlə davam etdirməyə kömək edəcək daha bir şeyi xatırladır.
Baoulé[bci]
14 Pɔlu boli like kun ekun m’ɔ kwla uka e naan y’a su Ɲanmiɛn titi’n, i su.
Central Bikol[bcl]
14 Sunod na sinambit ni Pablo an sarong bagay na makakatabang sa sato na magpadagos na maimbod.
Bemba[bem]
14 Paulo alandile na pa fingatwafwa ukutwalilila aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
14 След това Павел споменал нещо, което ще ни помага да продължаваме да служим на Йехова вярно.
Bislama[bi]
14 Biaen Pol i tokbaot samting we i save givhan long yumi blong stap tru long God.
Bangla[bn]
১৪ পৌল এরপর এমন একটা বিষয় উল্লেখ করেন, যা আমাদের ক্রমাগত বিশ্বস্তভাবে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
14 Després Pau esmenta una ajuda per continuar sent fidels.
Cebuano[ceb]
14 Dayon gihisgotan ni Pablo kon unsay makatabang kanato nga makapabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
14 Paul a pwal apasa eü mettoch epwe älisikich lon ach akkangang ngeni Jiowa fän tüppwöl.
Hakha Chin[cnh]
14 Paul nih Jehovah rian zumhfek tein ṭuan khawh zungzal awk a kan bawm khomi thil kong zong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre sa, Pol ti koz lo en keksoz ki pou ed nou kontinyen servi Bondye fidelman.
Czech[cs]
14 V dopise Filipanům se Pavel zmínil ještě o něčem jiném, co ti pomůže, abys Jehovovi věrně sloužil i nadále.
Chuvash[cv]
14 Малалла Павел пире Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен асӑннӑ.
Danish[da]
14 Paulus nævner derefter noget der vil hjælpe os til at blive ved med at tjene Jehova trofast.
German[de]
14 Anschließend erwähnt Paulus etwas, was uns helfen wird, Jehova auch in Zukunft treu zu dienen.
Ewe[ee]
14 Eyome Paulo ƒo nu tso nu si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míayi edzi awɔ nuteƒe la ŋu.
Efik[efi]
14 Paul ama etịn̄ n̄kpọ en̄wen oro ekemede ndin̄wam nnyịn ika iso inam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
14 Ο Παύλος αναφέρει στη συνέχεια κάτι που θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε την πορεία μας με πιστότητα.
English[en]
14 Paul next mentions something that will help us to continue to go on faithfully.
Spanish[es]
14 ¿Cómo podemos seguir fielmente adelante?
Estonian[et]
14 Järgmisena mainis Paulus midagi, mis aitab meil jääda ustavaks.
Persian[fa]
۱۴ پولُس سپس به موضوعی اشاره کرد که به ما در ادامهٔ خدمت وفادارانه کمک میکند.
Finnish[fi]
14 Paavali mainitsee seuraavaksi jotakin, mikä auttaa meitä jatkamaan uskollista vaellusta.
Fijian[fj]
14 E cavuta tarava o Paula na ka meda cakava meda yalodina tiko ga kina.
French[fr]
14 Paul indique ensuite un moyen de continuer à se montrer fidèle.
Ga[gaa]
14 Enɛ sɛɛ lɛ, Paulo tsĩ nɔ ko ni baaye abua wɔ ni wɔya nɔ wɔye anɔkwa lɛ tã.
Gilbertese[gil]
14 Imwina riki ao e taekina te bwai teuana Bauro ae e na buokira bwa ti na teimatoa ni kakaonimaki.
Guarani[gn]
14 Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte jaservi hag̃ua Jehovápe hekopete?
Gujarati[gu]
૧૪ પછી પાઊલ કંઈક જણાવે છે, જે આપણને યહોવાની ભક્તિમાં લાગુ રહેવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
14 Enẹgodo, Paulu donù nuhe na gọalọna mí nado zindonukọn po nugbonọ-yinyin po go.
Ngäbere[gym]
14 ¿Ño ni raba Ngöbö mike täte metre jankunu?
Hausa[ha]
14 Bulus ya kuma ambata wani abu da zai taimaka mana mu ci gaba da kasancewa da aminci.
Hebrew[he]
14 בהמשך מזכיר פאולוס דבר מה שיעזור לנו להמשיך להתהלך בנאמנות.
Hindi[hi]
14 पौलुस ने आगे जो कहा उससे हमें वफादारी से परमेश्वर की सेवा करते रहने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
14 Ginsambit dayon ni Pablo ang isa pa ka butang nga makabulig sa aton nga magpabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ita hesiai henia noho totona, ita ia durua diba gauna ma ta be Paulo ese ia herevalaia.
Croatian[hr]
14 Pavao je spomenuo i nešto što će nam pomoći da i dalje vjerno služimo Jehovi.
Haitian[ht]
14 Apre sa, Pòl pale de yon bagay ki kapab ede nou kontinye sèvi Bondye fidèlman.
Hungarian[hu]
14 Pál ezután megemlít valamit, ami segít, hogy továbbra is hűségesek maradjunk.
Armenian[hy]
14 Այնուհետեւ Պողոսը նշում է, թե ինչը կօգնի մեզ շարունակելու հավատարիմ մնալ։
Western Armenian[hyw]
14 Պօղոս ետքը կը նշէ բան մը, որ մեզի պիտի օգնէ որ շարունակենք հաւատարմաբար Եհովայի ծառայել։
Indonesian[id]
14 Paulus kemudian menyebutkan apa yang akan membantu kita terus setia.
Iloko[ilo]
14 Adda pay imbaga ni Pablo a makatulong kadatayo nga agtultuloy a matalek.
Icelandic[is]
14 Næst nefnir Páll nokkuð sem getur hjálpað okkur að halda trúfastlega áfram.
Isoko[iso]
14 Pọl ọ fodẹ oware jọ nọ u re fi obọ họ kẹ omai gbe kru ẹrọwọ mai.
Italian[it]
14 Paolo menzionò quindi qualcosa che può aiutarci ad andare avanti fedelmente.
Japanese[ja]
14 パウロは次いで,わたしたちが忠実に歩み続けるためにどんなことが助けになるかに言及しています。「
Georgian[ka]
14 პავლე შემდეგ მოიხსენიებს იმას, რაც დაგვეხმარება, არ შევწყვიტოთ იეჰოვასადმი ერთგულად მსახურება.
Kongo[kg]
14 Na nima, Polo tubilaka kima yina tasadisa beto sambu na kulanda kuvanda ya kwikama.
Kikuyu[ki]
14 Paulo nĩ acokete akagweta ũndũ ũngĩtũteithia gũthiĩ na mbere tũrĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
14 Omuyapostoli Paulus okwa li a tumbula oshinima shimwe vali osho tashi dulu oku tu kwafela tu kanyatele oudiinini wetu.
Kazakh[kk]
14 Әрі қарай Пауыл Ехобаға адалдығымыздан айнымай қызмет етуге көмектесетін жайтты атап өтті.
Kimbundu[kmb]
14 Mu kusuka-ku, Phaulu ua tange o kima kia-nda tu kuatekesa ku kolokota fiiele.
Kannada[kn]
14 ಪೌಲನು ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಅವು ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
14 이어서 바울은 우리가 계속 충실하게 살아가는 데 무엇이 도움이 되는지를 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
14 Paulo waambile pa kintu kya bubiji kyakonsha kwitukwasha kutwajijila kwikala bakishinka.
Kwangali[kwn]
14 Paurusa kwa tumbwire hena yininke eyi nayi tu vatera tu twikire kukarera Jehova noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Paulu wayika diaka diambu diakaka dilenda kutusadisa mu zindalala ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
14 Пабыл ишенимдүү кызмат кыла берүүгө эмне жардам берерин да белгилеп өткөн.
Ganda[lg]
14 Pawulo yayogera ku kintu ekirala ekiyinza okutuyamba okusigala nga tuli beesigwa.
Lingala[ln]
14 Na nsima, Paulo alobelaki eloko moko oyo ekosalisa biso tótikala sembo mpe tókoba kokende liboso.
Lozi[loz]
14 Ku tuha fo Paulusi u bulela nto ye ñwi ye ka lu tusa ku zwelapili ku sebeleza Jehova ka busepahali.
Luba-Katanga[lu]
14 Polo utela kadi kintu kiketukwasha twendelele nyeke na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo wakakula kabidi bua bualu bukuabu budi mua kutuambuluisha bua kushala balamate Nzambi.
Luvale[lue]
14 Paulu avuluka cheka vyuma vize navitukafwa tutwaleho lika kupwa vakushishika.
Lunda[lun]
14 Pawulu washimwini cheñi chuma chinateli kutukwasha kulonda tutwalekuhu kumukalakela nakashinshi.
Luo[luo]
14 Kae to Paulo nyisowa gimoro mabiro konyowa dhi nyime kwachung’ motegno.
Lushai[lus]
14 Paula chuan rinawm taka awm zêl tûra min ṭanpui thei tûr thil dang pawh a sawi a.
Latvian[lv]
14 Domas, ko Pāvils minēja tālāk, mums palīdz turpināt uzticīgi kalpot Jehovam.
Coatlán Mixe[mco]
14 Pablo ta net tmaytyaˈaky diˈib mbäät xypyudëjkëm parë kyaj nmastutëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
14 Apré sa, Paul mentionne enn kitsoz ki pou aide nou pou contigne servi Jéhovah avek fidelité.
Malagasy[mg]
14 Noresahin’i Paoly koa ny zavatra nanampy azy tsy hivadika tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
14 Paul ej bar kwal̦o̦k juon men me emaroñ jipañ kõj bwe jen maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im karejar ñan Jeova ilo tiljek.
Macedonian[mk]
14 Потоа Павле спомнал нешто што ќе ни помогне да продолжиме верно да му служиме на Бог.
Malayalam[ml]
14 വിശ്വസ്തഗതിയിൽ തുടരാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് അടുത്തതായി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
14 Паулын хэлсэн дараах үг үргэлж үнэнч явахад тус болно.
Mòoré[mos]
14 A Poll goma bũmb a to me sẽn tõe n sõng-d tɩ d tũ a Zeova sõma yelle.
Marathi[mr]
१४ पौल पुढे अशा एका गोष्टीचा उल्लेख करतो ज्यामुळे विश्वासूपणे चालत राहण्यास आपल्याला मदत मिळेल.
Maltese[mt]
14 Pawlu mbagħad isemmi xi ħaġa li se tgħinna nkomplu mexjin b’lealtà.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုနိုင်ဖို့ ထောက်ကူပေးမယ့်အရာအကြောင်း ပေါလု ထပ်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 Paulus nevner så noe som kan hjelpe oss til å fortsette å tjene Jehova trofast.
Nepali[ne]
१४ पावलले बताएको अर्को कुराले हामीलाई वफादार भई यहोवाको सेवा गरिरहन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
14 Paulus okwa popi kombinga yoshinima shoka tashi ke tu kwathela tu tsikile okulonga nuudhiginini.
Niuean[niu]
14 Ne matutaki atu a Paulo ke talahau e mena ka lagomatai a tautolu ke matutaki ke tua fakamooli.
Dutch[nl]
14 Daarna noemt Paulus iets wat ons zal helpen Jehovah trouw te blijven dienen.
South Ndebele[nr]
14 Ngokulandelako uPowula wakhuluma ngokuthileko okungasisiza siragele phambili sithembekile.
Northern Sotho[nso]
14 Ke moka Paulo o bolela selo se sengwe seo se tlago go re thuša go tšwela pele re sepela ka go botega.
Nyanja[ny]
14 Kenako Paulo anatchula chinthu china chimene chingatithandize kupitirizabe kukhala okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
14 Okulandulako Paulu wapopia otyipuka tyimwe matyitukuatesako okutualako nekolelo.
Nzima[nzi]
14 Akee Pɔɔlo hanle debie mɔɔ baboa yɛ yeamaa yɛahɔ zo yɛazonle Gyihova nɔhalɛ nu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
14 Phaawulos ittaansuudhaan wanta amanamoo taanee itti fufuuf nu gargaaru gara biraa caqaseera.
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜੋ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Wala ni sinalambit nen Pablo a makatulong ed sikatayo pian makapanmatoor.
Papiamento[pap]
14 Despues apòstel Pablo a bisa algu ku lo yuda nos sigui sirbi Yehova fielmente.
Palauan[pau]
14 A Paulus a dilu tekoi el mo ngosukid el melemolem el blak a rengud.
Pijin[pis]
14 Paul talem tu nara samting wea savve helpem iumi for gohed faithful long Jehovah.
Polish[pl]
14 W dalszych słowach Paweł wskazał, dzięki czemu możemy wytrwać w wierności.
Pohnpeian[pon]
14 Pohl doula koasoia duwen mehkot me pahn sewese kitail en pousehlahte papah Siohwa ni lelepek.
Portuguese[pt]
14 A seguir, Paulo menciona algo que nos ajudará a prosseguir fielmente.
Quechua[qu]
14 ¿Imataq yanapamäshun Jehoväta imëpis sirwïkänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Imaynatam hinalla ñawparichwan?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imatan ruwasunman ñawpaqllata qhawanapaq?
Rundi[rn]
14 Paulo aca avuga ikintu kizodufasha kubandanya gusukurira Yehova turi abizigirwa.
Ruund[rnd]
14 Paul ulejen kand chom chimwing chikeza kutukwash kudandamen kushinshaman.
Romanian[ro]
14 Pavel menţionează apoi două aspecte deosebit de importante care ne pot ajuta să-i slujim lui Iehova cu fidelitate.
Russian[ru]
14 Далее Павел упомянул о том, что поможет нам продолжать верно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yakomeje avuga ikintu kizadufasha gukomeza kuba abizerwa.
Sango[sg]
14 Paul akiri afa mbeni ye so ayeke mû maboko na e ti ngbâ ti sara na Jéhovah na bê ti e kue.
Sinhala[si]
14 පාවුල් තමා ගැන තවදුරටත් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
14 Pavol potom spomína niečo, čo nám pomôže verne vytrvávať.
Slovenian[sl]
14 Pavel v nadaljevanju omeni nekaj, kar nam bo pomagalo še naprej zvesto služiti Jehovu.
Samoan[sm]
14 E iai le isi mea na taʻua e Paulo o le a fesoasoani iā i tatou ina ia faaauau ai pea ona tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
14 Pauro akataurawo chimwe chinhu chichatibatsira kuramba takatendeka.
Albanian[sq]
14 Më pas, Pavli përmend diçka që do të na ndihmojë të vazhdojmë të shërbejmë me besnikëri.
Serbian[sr]
14 Pavle zatim spominje nešto što nam može pomoći da ostanemo verni Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di Paulus taki fu den sani di a libi na baka, a taki fu wan sani di kan yepi wi fu tan dini Gado ala ten.
Swati[ss]
14 Pawula uphindze asho intfo lengasisita kute sichubeke nekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o boetse o bua ka ntho e tla re thusa hore re tsoele pele re tšepahala.
Swedish[sv]
14 Paulus nämner sedan något som hjälper oss att troget fortsätta tjäna Jehova.
Swahili[sw]
14 Kisha Paulo anataja jambo ambalo litatusaidia kuendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
14 Paulo anazungumuzia jambo lingine linaloweza kutusaidia tuendelee kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
14 அடுத்ததாக, தொடர்ந்து உண்மையுடன் இருக்க உதவும் ஒன்றைப் பற்றி பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Paulo mós hatete katak iha buat seluk tan neʼebé bele ajuda ita atu serbí nafatin Jeová ho laran-metin.
Telugu[te]
14 నమ్మకంగా ముందుకు సాగడానికి మనకు సహాయం చేసే వాటి గురించి పౌలు ఆ తర్వాత ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
14 Сипас Павлус баъзе чизҳоро номбар мекунад, ки ба мо барои минбаъд низ ба Яҳува содиқона хизмат кардан кӯмак мекунанд.
Thai[th]
14 ถัด จาก นั้น เปาโล กล่าว ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ จะ ช่วย เรา ให้ ดําเนิน อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ ๆ ไป.
Tiv[tiv]
14 Paulu maa shi ter kwagh u una wase se ve se za hemen u civir Yehova sha jighjigh yô.
Turkmen[tk]
14 Soňra Pawlus resul Hudaýa wepaly gulluk etmäge kömek edýän maslahaty berýär.
Tagalog[tl]
14 May binanggit pa si Pablo na makatutulong sa atin na makapanatiling tapat.
Tetela[tll]
14 Oma lâsɔ, Paulo akayota dui dimɔtshi diakoka tokimanyiya dia nama kɔlamelo yaso.
Tswana[tn]
14 Go tswa foo Paulo o umaka sengwe se se tla re thusang go tswelela re ikanyega.
Tongan[to]
14 ‘Oku hoko atu ‘a Paula ‘o lave ki he me‘a te ne tokoni‘i kitautolu ke hokohoko atu ‘etau ‘a‘eva faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo waamba cintu cimbi cikonzya kutugwasya kuzumanana kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
14 ¿La tlan chuntiyaku ni namakgxtakgaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
14 Orait, nau Pol i kolim samting em bai helpim yumi long stap gut long Jehova na mekim yet wok bilong em.
Turkish[tr]
14 Pavlus devamen sadık kalmamıza yardım edecek bir ifade kullandı.
Tsonga[ts]
14 Pawulo u tlhele a vulavula hi nchumu wun’wana lowu nga hi pfunaka leswaku hi hambeta hi tirhela Yehovha hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
14 Hi kulanzela, Paule i kumbuka a nchumu lowu wu to hi vuna a ku simama hi tsumbekile.
Tatar[tt]
14 Алга таба Паул безгә Йәһвәгә тугры хезмәтебезне дәвам итәргә нәрсә ярдәм итәчәге турында әйтеп китә.
Tumbuka[tum]
14 Paulosi wakayowoyaso fundo yinyake iyo yingatovwira kuti tileke kulaŵiska vinthu vyakumasinda.
Tuvalu[tvl]
14 Ne toe fakasino mai a Paulo ki se mea telā ka fesoasoani mai ki a tatou ke tumau i te fakamaoni.
Twi[tw]
14 Afei Paulo kaa biribi a ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so asom Yehowa nokwarem.
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼuxi xuʼ jpastik sventa tukʼuk oyutik-oe?
Ukrainian[uk]
14 У листі Павла ми також знаходимо пораду, котра допоможе нам і далі віддано служити Єгові.
Umbundu[umb]
14 Paulu wa tukulavo ovina vimue vi pondola oku tu kuatisa oku amamako lekolelo.
Venda[ve]
14 Paulo o dovha a amba nga ha tshiṅwe tshithu tshine tsha ḓo ri thusa uri ri bvele phanḓa ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
14 Kế tiếp, Phao-lô đề cập đến điều sẽ giúp chúng ta tiếp tục trung thành.
Wolaytta[wal]
14 PHauloosi hegaappe kaallidi ammanettidi deˈanaadan nuna maaddiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Sunod, may gin-unabi hi Pablo nga makakabulig ha aton nga magpadayon nga matinumanon.
Wallisian[wls]
14 ʼE toe talanoa ia Paulo ki he meʼa ʼe tokoni mai anai ke tou haga tauhi agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
14 Kwakhona uPawulos ukhankanya enye into eza kusinceda siqhubeke sithembekile.
Yapese[yap]
14 Bin migid miki yog Paul ban’en nra ayuwegdad ni ngaud pigpiggad ngak Jehovah ni gad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn náà ni Pọ́ọ̀lù wá mẹ́nu ba ohun kan tó máa jẹ́ ká lè máa bá a lọ láti jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
14 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka chúukpajak k-óol k-meyajt Dioseʼ?
Chinese[zh]
14 保罗接着所说的话能帮助我们继续忠心地事奉上帝。
Zande[zne]
14 Pauro afura berewe tipa gu kurapai rengbe ka undo rani ani ndu kumbatayo niruru rani.
Zulu[zu]
14 Ngokulandelayo, uPawulu ukhuluma ngokuthile okuyosisiza ukuba siqhubeke sithembekile.