Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou munt slaan uit die situasie en het die eienaar van die plaas gebel en geld gevra om ’n professionele jaguarjagter te huur.
Arabic[ar]
ولكي يحصلوا على بعض المال، اتصلوا بمالك المزرعة وادّعوا انهم سيستأجرون صيّادا محترفا ليقتل الجكوار، وطلبوا منه ان يدفع لهم اجرة الصياد.
Cebuano[ceb]
Kay gustong makasapi, ilang giteleponohan ang tag-iya sa ranso ug nangayog kuwarta nga ilang ibayad kono sa tawo nga nakapatay sa jaguar.
Czech[cs]
Chtěli však na této situaci vydělat, a proto zatelefonovali majiteli farmy, a pod záminkou, že chtějí najmout profesionálního lovce jaguárů, jej žádali o peníze.
Danish[da]
Men de ville gerne slå mønt af situationen og ringede derfor til ejeren af ranchen og bad om penge så de kunne hyre en professionel jaguarjæger.
German[de]
Da sie aus der Situation Profit schlagen wollten, riefen sie den Rancher an und baten ihn um Geld, damit sie einen professionellen Jaguarfänger anheuern könnten.
Greek[el]
Θέλοντας να επωφεληθούν από την κατάσταση, τηλεφώνησαν στον ιδιοκτήτη του ράντσου και του ζήτησαν χρήματα για να μισθώσουν κάποιον επαγγελματία κυνηγό ιαγουάρων.
English[en]
Wanting to profit from the situation, they phoned the owner of the ranch and asked for money to hire a professional jaguar hunter.
Estonian[et]
Soovides olukorrast kasu lõigata, helistasid nad rantšo omanikule ja küsisid talt raha elukutselise jaaguariküti palkamiseks.
Finnish[fi]
Lopulta he onnistuivat tappamaan sen, mutta koska he halusivat hyötyä tilanteesta taloudellisesti, he soittivat tilanomistajalle ja pyysivät rahaa voidakseen muka palkata jonkun ammattilaisen metsästämään petoa.
French[fr]
Mais voulant profiter de la situation, ils ont fait croire au propriétaire du ranch qu’il fallait louer les services d’un chasseur professionnel et ils lui ont demandé l’argent nécessaire.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag nila makakuarta sa sini nga kahimtangan, ginteleponohan nila ang tag-iya sang rantsuhan kag nangayo sing kuarta agod magkuha kuno sing isa ka propesyonal nga manug-ayam sing jaguar.
Croatian[hr]
No budući da su željeli izvući novac od vlasnika, nazvali su ga i rekli da im treba novca da unajme profesionalnog lovca na jaguare da ga on ulovi.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek hasznot akartak húzni az esetből, ezért felhívták a farm tulajdonosát, pénzt kérve tőle egy szakképzett jaguárvadász felbérlésére.
Indonesian[id]
Karena ingin menarik keuntungan dari situasi itu, mereka menelepon pemilik peternakan dan meminta uang untuk menyewa pemburu jaguar yang profesional.
Iloko[ilo]
Kas pananggundaway iti situasion, inawaganda ti makinkukua iti rantso tapno dumawatda iti kuarta a pangtangdanda kano iti nasigo a mangnganup iti jaguar.
Italian[it]
Volendosi approfittare della situazione, telefonarono al padrone della fattoria e gli chiesero del denaro per ingaggiare un cacciatore professionista di giaguari.
Japanese[ja]
男たちはこの件を金もうけに利用しようと考え,農場主に電話をかけ,専門のジャガー・ハンターを頼んだのでお金が要ると言いました。
Korean[ko]
그들은 기회가 왔다고 생각하고 목장 주인에게 전화해서 재규어를 잡을 사냥꾼을 고용하게 돈을 달라고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra an’ilay zava-nitranga anefa ireo mpiandry omby, ka niantso an-telefaonina an’ilay tompon’ny toeram-piompiana ary mody nilaza hoe mila vola hanakaramana mpihaza jagoara.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരം മുതലാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവർ ഫാമിന്റെ ഉടമയെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് പുലിയെ വകവരുത്തുന്നതിന് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടിവന്നെന്നും അദ്ദേഹത്തിനു പണം കൊടുക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De ville nå sko seg på situasjonen og ringte eieren av kvegfarmen for å be om å få penger til å leie en profesjonell jaguarjeger.
Dutch[nl]
Om munt te slaan uit de situatie, belden ze de eigenaar van de ranch op en vroegen om geld om een professionele jaguarjager in te huren.
Polish[pl]
Chcąc na tym zarobić, zadzwonili do właściciela rancza i poprosili o pieniądze na opłacenie myśliwego specjalizującego się w zabijaniu tych drapieżników.
Portuguese[pt]
Querendo tirar vantagem da situação, eles telefonaram ao dono da fazenda e pediram dinheiro para contratar um caçador de onça profissional.
Romanian[ro]
Vrând să profite de pe urma acestei întâmplări, aceştia l-au sunat pe proprietarul fermei şi i-au cerut bani ca să angajeze un vânător cu experienţă.
Russian[ru]
Желая на этом заработать, они позвонили владельцу фермы и попросили денег, сказав, что им пришлось нанять профессионального охотника на ягуаров.
Slovak[sk]
Majiteľovi ranča o tom nepovedali, lebo chceli z tejto situácie vyťažiť. Zatelefonovali mu a žiadali od neho peniaze, aby mohli najať profesionálneho lovca jaguárov.
Albanian[sq]
Për të përfituar nga situata, i telefonuan pronarit të fermës dhe i kërkuan para për të marrë në punë një gjuetar profesionist jaguarësh.
Serbian[sr]
Zatim su izmislili priču da bi izvukli korist — pozvali su vlasnika imanja i zatražili novac, navodno da bi unajmili profesionalnog lovca na jaguare.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba bona hore ba ka iphumanela chelete, ba ile ba letsetsa mong’a polasi ba kōpa chelete ea ho hira motho ea tsebang ho tsoma mangau, ea neng a tla ba thusa ho bolaea lengau leo le qetang likhomo.
Swedish[sv]
De ville utnyttja situationen och tjäna pengar, så de ringde till ägaren av farmen och bad om pengar för att anlita en professionell jägare.
Swahili[sw]
Wachungaji hao walitaka kunufaika kutokana na tukio hilo. Hivyo wakampigia simu mwenye shamba hilo na kumwomba pesa za kumlipa mwindaji stadi wa chui.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong pagkakitaan ang situwasyon, tinawagan nila ang may-ari ng rantso para humingi ng perang pambayad daw sa uupahan nilang propesyonal na manghuhuli ng jaguar.
Xhosa[xh]
Ngenjongo yokuzifumanela imali, bafowunela umnini-fama besithi bafuna imali yokuqesha umzingeli oqeqeshiweyo wezingwe.
Zulu[zu]
Befuna ukuhlomula kulokhu, bashayela umnini-pulazi ucingo bacela imali yokuqasha umzingeli wezingwe okhokhelwayo.