Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- eller at sikre, at tankskibe med separate ballasttanke ikke stilles mindre gunstigt, hvis afgifterne fastsaettes paa grundlag af andet end bruttotonnagen, end hvis de beregnes i overensstemmelse med et af ovennaevnte systemer.
German[de]
- aber sicherzustellen, daß Tankschiffe mit getrennten Ballasttanks keine ungünstigere Behandlung als bei der Berechnung der Gebühren nach einem der obengenannten Systeme erfahren, wenn die Gebühren nicht bruttoraumzahlabhängig festgesetzt werden.
Greek[el]
- είτε να εξασφαλίζουν, όταν ο καθορισμός των τελών δεν βασίζεται στην ολική χωρητικότητα, ότι η μεταχείριση των ΔΔΕ είναι εξίσου ευνοϊκή με την περίπτωση όπου τα τέλη υπολογίζονται σύμφωνα με τα προαναφερθέντα συστήματα.
English[en]
- or to ensure, where the fees are assessed other than on the basis of gross tonnage, that SBTs receive treatment no less favourable than when fees are calculated in accordance with one of the above systems.
Spanish[es]
- o garantizar, cuando las tarifas se calculan sobre una base distinta que el arqueo bruto, que los SBTs reciben un trato no menos favorable que cuando las tarifas se calculan con arreglo a uno de los sistemas susodichos.
French[fr]
- ou encore à assurer, lorsque les redevances sont déterminées sur une base autre que la jauge brute, que les SBT fassent l'objet d'un traitement qui ne soit pas moins favorable que lorsque les redevances sont calculées conformément à l'un des systèmes ci-dessus.
Italian[it]
- oppure, allorché i diritti sono valutati altrimenti che sulla base del tonnellaggio lordo, assicurare che il trattamento applicato alle SBT non sia meno favorevole di quello risultante quando i diritti sono calcolati in base ad uno dei sistemi succitati.
Dutch[nl]
- hetzij ervoor te zorgen dat, indien de rechten anders dan op basis van de brutotonnage worden berekend, de SBT's geen minder gunstige behandeling krijgen dan wanneer de rechten worden berekend volgens één van bovengenoemde systemen.
Portuguese[pt]
- quer, no caso de tais taxas não serem calculadas com base na arqueação bruta, assegurar que o tratamento a dar aos SBT não seja menos favorável do que o que receberiam se as taxas fossem calculadas segundo qualquer dos métodos acima referidos.