Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това ЕС продължава да изостава, вместо да навакса изоставането от САЩ по отношение на пазара на рисков капитал.
Czech[cs]
Pokud jde o trh rizikového kapitálu, EU však stále více zaostává za USA, namísto toho, aby jejich náskok zmenšovala.
Danish[da]
Imidlertid øges EU's efterslæb set i forhold til USA på venturekapitalmarkedet.
German[de]
Allerdings fällt die EU in Bezug auf den Wagniskapitalmarkt weiter hinter den USA zurück, statt den Rückstand aufzuholen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να υπολείπεται των ΗΠΑ στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, αντί να καλύπτει αυτή την υστέρηση.
English[en]
However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
Spanish[es]
Sin embargo, la Unión se está quedando aún más rezagada respecto a los Estados Unidos en el mercado de capital riesgo, en lugar de acortar distancias.
Estonian[et]
Siiski jääb EL riskikapitalituru osas Ameerika Ühendriikidest järjest enam maha, mitte ei jõua järele.
Finnish[fi]
EU on riskipääomamarkkinoiden osalta kuitenkin jäämässä yhä enemmän jälkeen Yhdysvalloista sen sijaan, että se kuroisi välimatkaa umpeen.
French[fr]
Pourtant, l’Union européenne ne parvient pas à rattraper son retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le marché du capital-risque, qui ne fait que s’accentuer.
Croatian[hr]
Međutim, u smislu tržišta poduzetničkog kapitala EU prilično zaostaje za SAD-om, umjesto da smanjuje razliku.
Hungarian[hu]
Az EU-nak azonban – ahelyett, hogy behozná hátrányát – jelentős a lemaradása az Egyesült Államokhoz képest a kockázatitőke-piac tekintetében.
Italian[it]
Tuttavia, il ritardo dell’UE rispetto agli Stati Uniti in termini di mercato del capitale di rischio sta crescendo ulteriormente, invece di diminuire.
Lithuanian[lt]
Tačiau rizikos kapitalo rinkos srityje ES ir toliau atsilieka nuo JAV, užuot jas pasivijusi.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz riska kapitāla tirgu Eiropas Savienības atpalicība no ASV vēl vairāk palielinās, nevis samazinās.
Maltese[mt]
Madankollu, l-UE għadha lura meta mqabbla mill-Istati Uniti fir-rigward tas-suq tal-kapital ta’ riskju, u mhux qed tlaħħaq mal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De EU loopt wat de markt voor durfkapitaal betreft, wél achterop bij de VS, in plaats van de achterstand in te halen.
Polish[pl]
Jednak jeżeli chodzi o kapitał podwyższonego ryzyka, UE pozostaje daleko w tyle za USA, zamiast nadrabiać dystans.
Portuguese[pt]
No entanto, no que diz respeito ao mercado de capital de risco, o atraso da UE em relação aos EUA tem vindo a acentuar-se, e não a diminuir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în loc să se reducă, decalajul UE în raport cu SUA în ceea ce privește piața de capital de risc continuă să se adâncească.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o trh rizikového kapitálu, však EÚ stále viac zaostáva za USA namiesto toho, aby ich dobiehala.
Slovenian[sl]
Vendar pa trg tveganega kapitala v EU vedno bolj zaostaja za tistim v ZDA, namesto da bi ga dohiteval.
Swedish[sv]
EU halkar dock allt längre efter Förenta staterna när det gäller riskkapitalmarknaden i stället för att komma i kapp.