Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je důležité podporovat rozvoj sítí, které mohou hodně dosáhnout, pokud jde o zlepšení pracovních příležitostí žen, tj. zřizování regionálních středisek správy zdrojů pro ženy, která by mohla zaměřit své snahy na posílení postavení žen, především ve věku mezi 25 a 60 lety, jež jsou nezaměstnané, a na podporu jejich úsilí o samostatnou výdělečnou činnost nebo při rozvíjení služeb v rámci vlastních komunit prostřednictvím konzultací na nejnižší úrovni a vyhodnocení potřeb.
Danish[da]
Det er vigtigt at støtte udviklingen af netværk, der kan bidrage til at forbedre kvinders beskæftigelsesmuligheder, dvs. oprette regionale ressourcecentre for kvinder, der kan målrette indsatsen for at sikre kvinderne selvstændighed, navnlig kvinder mellem 25 og 60 år, som er ramt af arbejdsløshed, og tilbyde dem støtte til selv at oprette virksomheder eller etablere tjenester i deres egne lokalsamfund gennem vejledning og behovsanalyse på græsrodsniveau.
German[de]
Wichtig ist die Unterstützung der Entwicklung von Netzwerken, weil sie mit Blick auf die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen viel bewirken können, z.B. durch die Einrichtung regionaler Ressourcenzentren für Frauen, die sich auf das Empowerment von Frauen, und zwar insbesondere der arbeitslosen Frauen zwischen 25 und 60 Jahren, konzentrieren und ihnen dabei helfen könnten, sich selbständig zu machen oder durch Konsultationen an der Basis und durch Bedarfsermittlungen Dienste innerhalb ihrer eigenen Gemeinschaften zu entwickeln.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να δοθεί στήριξη στην ανάπτυξη δικτύων που δύνανται να βελτιώσουν σημαντικά τις ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών, και συγκεκριμένα στη συγκρότηση περιφερειακών κέντρων πόρων για τις γυναίκες που θα μπορούσαν να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην ενδυνάμωση των γυναικών, ιδίως των γυναικών ηλικίας από 25 έως 60 ετών που βρίσκονται αντιμέτωπες με την ανεργία, και να τις στηρίζουν προς την κατεύθυνση της αυτοαπασχόλησης ή στην ανάπτυξη υπηρεσιών εντός των κοινοτήτων τους μέσω διαβούλευσης με τη λαϊκή βάση και αξιολόγησης των αναγκών.
English[en]
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Spanish[es]
Es importante apoyar la creación de redes capaces de lograr cambios significativos en relación con la mejora de las oportunidades de empleo de las mujeres, mediante el establecimiento de centros de recursos regionales para las mujeres que podrían concentrar sus esfuerzos en la capacitación de las mujeres, especialmente entre los 25 y los 60 años de edad, que se enfrentan al desempleo, para apoyarlas y dirigirlas hacia el empleo autónomo o para desarrollar servicios en sus propias comunidades basados en la consulta local y la evaluación de las necesidades existentes.
Estonian[et]
Oluline on toetada võrgustike arengut, et aidata kaasa naiste töövõimaluste parandamisele, näiteks luua naiste piirkondlikud uurimiskeskused, mis võiksid keskenduda naiste olukorra parandamisele, eriti 25–60-aastastele töö kaotanud naistele, et toetada neid oma kogukonnas füüsilisest isikust ettevõtjaks saamisel või teenuste arendamisel rohujuure tasandil toimuvate konsultatsioonide ja vajaduste hindamise abil.
Finnish[fi]
On tärkeää kannustaa verkostojen kehittymistä, sillä niiden vaikutus naisten työllistymismahdollisuuksien parantumiseen on merkittävä. Naisille suunnatut alueelliset resurssikeskukset voisivat esimerkiksi keskittyä parantamaan etenkin 25–60-vuotiaiden työttömien naisten asemaa ja kannustamaan naisia ryhtymään yrittäjiksi ja kehittämään palveluja omissa yhteisöissään ruohonjuuritason konsultoinnin ja tarpeiden arvioinnin kautta.
French[fr]
Il est important de soutenir le développement de réseaux, dans la mesure où ils contribuent à améliorer efficacement les opportunités d'emploi pour les femmes, par exemple en créant des centres régionaux de ressources ayant pour tâche d'aider celles-ci à se prendre en charge, en particulier la tranche d'âge des 25-60 ans confrontée au chômage, et de les aider à accéder à une activité non salariée ou à développer des services au sein de leur commune grâce à une consultation sur le terrain et une évaluation des besoins.
Hungarian[hu]
Fontos a nők foglalkoztatási lehetőségeinek javítása szempontjából igen hatásos hálózatok létrehozásának támogatása, vagyis pl. regionális forrásközpontok létrehozása a nők számára, amely a nők támogatására összpontosíthatja erőfeszítéseit, ideértve különösen a munkanélküliséggel fenyegetett, 25 és 60 év közötti nőket, illetve hogy ez segítséget nyújtson számukra az önfoglalkoztatás kialakításában, illetve abban, hogy a közösséggel való konzultáció és a szükségletek felmérése útján szolgáltatásokat alakítsanak ki saját közösségeikben.
Italian[it]
È importante sostenere lo sviluppo di reti che favoriscano la trasformazione in termini di miglioramento delle opportunità di lavoro delle donne, attraverso la creazione di centri regionali di risorse per le donne che concentrino gli sforzi sulla responsabilizzazione femminile, in particolare di donne disoccupate di un'età compresa tra i 25 e i 60 anni, al fine di sostenerle nel cammino verso il lavoro autonomo, oppure lo sviluppo di servizi all'interno delle loro comunità tramite una consultazione e una valutazione delle esigenze effettuate a livello di base.
Lithuanian[lt]
Svarbu remti tinklų kūrimą, nes jie gali labai padėti pagerinti moterų įsidarbinimo galimybes, pvz., steigti moterims skirtus regioninius išteklių centrus, kurie visų pirma stengtųsi pagerinti moterų, ypač darbo neturinčių 25–60 m. amžiaus moterų, padėtį ir skatinti jas pradėti savo verslą arba, pasikonsultavus su visuomene ir įvertinus poreikius, teikti paslaugas savo bendruomenėse.
Latvian[lv]
Ir svarīgi atbalstīt tīklu attīstību kā izteikti pārveidojošu darbību sieviešu nodarbinātības iespēju ziņā, t. i., izveidot reģionālos resursu centrus sievietēm, kuri varētu veltīt pūles tam, lai dotu iespējas sievietēm, jo īpaši sievietēm vecumā no 25 līdz 60 gadiem, kas ir saskārušās ar bezdarba problēmu, kā arī atbalstīt šo sieviešu iesaistīšanos pašnodarbinātībā vai izstrādāt pakalpojumus šo sieviešu kopienās ar vietējas apspriešanās un vajadzību novērtējuma palīdzību.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jkun appoġġjat l-iżvilupp ta' netwerks li għandhom il-kapaċità kbira li jtejbu l-opportunitajiet ta’ impjieg tan-nisa, pereżempju billi jitwaqqfu ċentri reġjonali tar-riżorsi bil-għan li n-nisa jingħataw l-opportuntajiet, b'mod partikulari dawk bejn il-25 u s-60 sena li jkunu qiegħda, u li jkunu megħjuna biex jibdew jaħdmu għal rashom jew biex jiżviluppaw servizzi fil-komunitajiet tagħhom permezz ta' konsultazzjoni mal-popolin u l-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet.
Dutch[nl]
Het is belangrijk de ontwikkeling van netwerken te ondersteunen omdat deze grote veranderingen kunnen teweegbrengen met betrekking tot de verbetering van de werkgelegenheid voor vrouwen, bijvoorbeeld door expertisecentra voor vrouwen op te richten die tot doel zouden hebben vrouwen, vooral zij tussen 25 en 60 jaar oud die werkloos dreigen te worden, te ondersteunen bij hun stappen in de richting van zelfstandige arbeid of bij het ontwikkelen van diensten binnen hun eigen gemeenschap na raadpleging van de bevolking en een behoeftenevaluatie.
Polish[pl]
Duże znaczenie ze względu na poprawę możliwości zatrudnienia kobiet ma wsparcie rozwoju sieci, tzn. ustanowienie regionalnych ośrodków wsparcia dla kobiet, które mogłyby skupić działania na wzmacnianiu pozycji kobiet, zwłaszcza w wieku 25 - 60 lat, którym grozi bezrobocie, oraz na zachęcaniu ich do samozatrudnienia lub rozwoju usług w ich własnych społecznościach poprzez oddolne konsultacje i ocenę potrzeb.
Portuguese[pt]
É importante apoiar o desenvolvimento de redes, na medida em que estas contribuem para melhorar eficazmente as oportunidades de emprego para as mulheres, através da criação de centros regionais de recursos que se empenhem na autonomização das mulheres, sobretudo das que têm idades compreendidas entre os 25 e os 60 anos e se encontram desempregadas, a fim de as apoiar na procura de uma actividade profissional independente ou na prestação de serviços na sua comunidade, mediante uma consulta e uma avaliação das necessidades efectuadas a nível de base.
Slovak[sk]
Je dôležité podporiť rozvoj sietí, ktoré môžu veľa dosiahnuť z hľadiska zlepšenia pracovných príležitostí žien, napríklad zriaďovanie regionálnych stredísk správy zdrojov pre ženy, ktoré by zamerali svoju snahu v prospech posilnenia postavenia žien, najmä nezamestnaných žien vo veku 25 až 60 rokov a podporili ich úsilie k samostatnej zárobkovej činnosti alebo pri rozvíjaní služieb v rámci vlastných komunít prostredníctvom konzultácie na najnižšej úrovni a vyhodnocovania potrieb.
Slovenian[sl]
Pomembno je podpreti razvoj zelo spremenljivih mrež za izboljšanje zaposlitvenih priložnosti za ženske, ki bi lahko usmerile prizadevanja na krepitev vloge žensk, zlasti od 25 do 60 leta starosti, ki so se soočile z brezposelnostjo, in jih podpreti pri samozaposlovanju ali pri razvijanju storitev znotraj njihovih skupnosti prek posvetovanj na osnovni ravni in ocene potreb.
Swedish[sv]
Det är viktigt att stödja utvecklingen av mycket flexibla nätverk för att förbättra kvinnors anställningsmöjligheter, dvs. att etablera regionala resurscentrum för kvinnor, vars arbete skulle kunna vara inriktat på att stärka kvinnor, särskilt mellan 25 och 60 år, som har drabbats av arbetslöshet och att stödja dem mot egenanställning eller utveckla tjänster inom deras egna samhällen genom gräsrotskonsultation och behovsbedömningar.