Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid-Afrika “het meer mense wat positief getoets het vir MIV, die virus wat vigs veroorsaak, as enige ander land”, voeg die artikel by.
Arabic[ar]
وتضيف المقالة ان «عدد المصابين [في جنوب افريقيا] بڤيروس HIV، الذي يسبب مرض الأيدز، يزيد عن ايّ بلد آخر.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem se long Saot Afrika, “i gat moa man we oli gat H.I.V., hemia bebet blong AIDS, i winim olgeta narafala kantri.
Cebuano[ceb]
“Mas daghang tawo [sa Habagatang Aprika] ang nahibaloang natakboyan ug H.I.V., ang virus nga maoy hinungdan sa AIDS, kay sa bisan unsang nasod,” ang artikulo midugang.
Czech[cs]
V Jižní Africe „je více lidí, o nichž se ví, že jsou infikováni virem HIV způsobujícím AIDS, než v kterékoliv jiné zemi,“ dodává článek.
Danish[da]
Sydafrika „har flere indbyggere der bevisligt er smittet med hiv — det virus som forårsager aids — end noget andet land,“ tilføjer artiklen.
Greek[el]
Η Νότια Αφρική, «από ό,τι γνωρίζουμε, έχει περισσότερους ανθρώπους μολυσμένους από τον HIV, τον ιό που προκαλεί το AIDS, σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη χώρα», προσθέτει το άρθρο.
English[en]
South Africa “has more people known to be infected with H.I.V., the virus that causes AIDS, than any other country,” the article adds.
Spanish[es]
Sudáfrica “tiene más personas en las que se ha detectado el VIH, el virus que causa el sida, que cualquier otro país”, agrega el rotativo.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis on rohkem kui ühelgi teisel maal „inimesi, kes teatakse olevat nakatunud HIVi, viirusesse, mis põhjustab AIDSi”, lisatakse artiklis.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa ”on enemmän sellaisia ihmisiä, joilla tiedetään olevan aidsia aiheuttava HI-virus, kuin missään muussa maassa”, kirjoitus lisää.
French[fr]
L’Afrique du Sud “ est le pays où l’on compte le plus de personnes contaminées par le VIH, le virus responsable du sida, poursuit l’article.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici “evidentirano je više ljudi zaraženih HIV-om, virusom koji uzrokuje AIDS, nego u bilo kojoj drugoj zemlji”, dodaje se u članku.
Indonesian[id]
Afrika Selatan ”memiliki lebih banyak orang yang diketahui terinfeksi HIV, virus penyebab AIDS, daripada negeri lain mana pun”, tambah artikel itu.
Iloko[ilo]
Ti South Africa ket “addaan iti ad-adu a tattao a naammuan a nakaptan iti H.I.V., ti virus a pakaigapuan ti AIDS, ngem iti aniaman pay a pagilian,” kinuna pay ti artikulo.
Italian[it]
Il Sudafrica “ha più sieropositivi di qualsiasi altro paese”, aggiunge l’articolo.
Japanese[ja]
さらに,南アフリカは「エイズを発症させるウイルスであるHIVの感染者として知られている人の数が他のどの国よりも多い」と,その記事は述べている。「
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi lisusu ete Afrika ya Sudi “ezali ekólo oyo eleki na bato oyo bazali na mikrobe ya sida.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje teigiama, jog Pietų Afrikos Respublikoje „žmonių, užsikrėtusių AIDS sukeliančiu ŽIV, yra daugiau nei bet kurioje kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikā ”ir lielāks skaits cilvēku, kas inficēti ar CIV — vīrusu, kas izraisa saslimšanu ar AIDS, — nekā citās valstīs,” piebilsts laikrakstā.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကသည် “အခြားမည်သည့်နိုင်ငံထက်မဆို အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါဖြစ်စေသည့် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံရသူပိုများသည်ဟု လူသိများကြောင်း” ဆောင်းပါးက ထပ်လောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika er det flere som man vet er smittet av hiv, det viruset som forårsaker aids, enn i noe annet land, framgår det av artikkelen.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika „zijn er meer mensen van wie bekend is dat ze besmet zijn met hiv, het virus dat aids veroorzaakt, dan in alle andere landen”, voegt het artikel eraan toe.
Polish[pl]
W RPA „liczba osób zarażonych wirusem HIV, wywołującym AIDS, jest wyższa niż w jakimkolwiek innym kraju” — dodano w artykule.
Portuguese[pt]
A África do Sul “tem mais casos registrados de pessoas infectadas com o vírus HIV, causador da Aids, do que qualquer outro país”, acrescentou o artigo.
Romanian[ro]
În Africa de Sud „există mai mulţi oameni infectaţi cu HIV, virusul care cauzează SIDA, decât în oricare altă ţară“, adaugă articolul.
Russian[ru]
В статье отмечается, что в ЮАР «ВИЧ-инфицированных (вирусом, вызывающим СПИД) больше, чем в других странах.
Slovak[sk]
Južná Afrika „má viac ľudí, o ktorých sa vie, že sú nakazení HIV, vírusom, ktorý spôsobuje aids, ako ktorákoľvek iná krajina,“ dodáva článok.
Slovenian[sl]
V Južnoafriški republiki je »z virusom HIV, ki povzroča aids, okuženih več ljudi kot v kateri koli drugi državi«, še piše v članku.
Albanian[sq]
Artikulli shton se Afrika e Jugut «ka më shumë se çdo vend tjetër njerëz që dihet se janë infektuar me HIV, virusin që shkakton SIDA-n.
Serbian[sr]
Taj članak dodaje da Južna Afrika „ima više ljudi za koje se zna da su zaraženi HIV-om, virusom koji prouzrokuje sidu, od bilo koje druge zemlje“.
Swedish[sv]
I Sydafrika ”är det fler människor som man vet har smittats med hiv, det virus som orsakar aids, än i något annat land”, sägs det vidare i artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo inasema pia kwamba huko Afrika Kusini “kuna watu wengi wanaojulikana kuwa na virusi vinavyosababisha UKIMWI, kuliko katika nchi nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inasema pia kwamba huko Afrika Kusini “kuna watu wengi wanaojulikana kuwa na virusi vinavyosababisha UKIMWI, kuliko katika nchi nyingine yoyote.
Thai[th]
บทความ นี้ เสริม ว่า แอฟริกา ใต้ “มี ประชากร ที่ ทราบ กัน ว่า ติด เชื้อ ไวรัส เอช ไอ วี ซึ่ง เป็น สาเหตุ ของ โรค เอดส์ มาก กว่า ประเทศ อื่น ใด.
Tagalog[tl]
“Mas maraming tao [sa Timog Aprika] ang nahawahan ng H.I.V., ang virus na sanhi ng AIDS, kaysa sa alinmang bansa,” ang dagdag pa ng artikulo.