Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Израилаа Амшын Ҟаҧшь ааиҩҵәаны ианца ашьҭахьгьы, урҭ ҧасеиҧш уажәгьы Анцәа иҵегь еиҕьны дырдырларц рыхәҭан.
Acoli[ach]
17 I nge ngolo Nam Makwar, onongo pud mitte ni jo Icrael myero gunge Lubanga maber.
Afrikaans[af]
17 Nadat die Israeliete deur die Rooi See getrek het, moes hulle God nog beter leer ken.
Southern Altai[alt]
17 Керек дезе, израильтяндар Кызыл талайды кечкен кийнинде, олорго алдындагы ла чылап Кудайды јакшы билери керек болгон.
Amharic[am]
17 እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ከተሻገሩ በኋላም ቢሆን አምላክን በይበልጥ ማወቅ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٧ بعد عبور الاسرائيليين البحر الاحمر كانوا بحاجة بعدُ الى معرفة الله بشكل افضل.
Bemba[bem]
17 Pa numa abena Israele bayabwike Bemba Wakashika, bacili balekabila ukwishiba Lesa bwino.
Bulgarian[bg]
17 След като Израилтяните прекосили Червено море, за тях все още било необходимо да опознаят Бога по–добре.
Bislama[bi]
17 Afta we ol man Isrel oli krosem Red Si, oli nidim blong save moa yet long saed blong God.
Bangla[bn]
১৭ ইস্রায়েলীয়েরা লোহিত সাগর পার হয়ে আসার পরেও, ঈশ্বরকে আরও ভালভাবে জানার তখনও তাদের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
17 Human makalabang sa Pulang Dagat ang mga Israelinhon, kinahanglan gihapon nilang mailhan pag-ayo ang Diyos.
Hakha Chin[cnh]
17 Israel mi nih Rili Sen an tan hnuin, Pathian ṭha deuh in hngalh an herh rih ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
17 Apre ki zot ti travers Lanmer Rouz, bann Izraelit ti bezwen aprann konn Bondye pli byen ankor.
Czech[cs]
17 I potom, co přešli přes Rudé moře, Izraelité potřebovali poznávat Boha více.
Chuvash[cv]
17 Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн та, малтанхи пекех, Израиль ҫыннисен Турра лайӑхрах пӗлсе ҫитмелле пулнӑ.
Welsh[cy]
17 Wedi i’r Israeliaid groesi’r Môr Coch ’roedd eto angen iddyn’ nhw ddod i ’nabod Duw yn well.
Danish[da]
17 Israelitterne havde brug for at lære Gud endnu bedre at kende efter at de var kommet over Det Røde Hav.
German[de]
17 Nachdem die Israeliten durch das Rote Meer gezogen waren, mußten sie Gott noch besser kennenlernen.
Ewe[ee]
17 Le Israel-viwo ƒe Ƒudzĩa tsotso vɔ megbe la, egahiã be woanya Mawu nyuie wu.
Greek[el]
17 Αφού διέσχισαν οι Ισραηλίτες την Ερυθρά Θάλασσα, εξακολουθούσαν να έχουν την ανάγκη να γνωρίσουν καλύτερα τον Θεό.
English[en]
17 After the Israelites crossed the Red Sea, they still needed to know God better.
Spanish[es]
17 Después de cruzar el mar Rojo, los israelitas todavía necesitaban conocer mejor a Dios.
Estonian[et]
17 Isegi pärast seda, kui iisraellased olid läbinud Punase mere, tuli neil ikka veel Jumalat paremini tundma õppida.
Persian[fa]
۱۷ حتی پس از آنکه اسرائیلیان از دریای سرخ گذشتند، هنوز احتیاج به شناختی بهتر از خدا داشتند.
Finnish[fi]
17 Senkin jälkeen kun israelilaiset olivat päässeet Punaisenmeren toiselle puolelle, heidän piti oppia tuntemaan Jumala paremmin.
Faroese[fo]
17 Komnir tvørtur um Reyðahavið høvdu ísraelsmenn brúk fyri at læra Gud uppaftur betur at kenna.
French[fr]
17 Après la traversée de la mer Rouge, les Israélites devaient encore apprendre à mieux connaître Dieu.
Gun[guw]
17 To whenuena Islaelivi lẹ gbò Ohù Vẹẹ pla po godo, yé sọ gbẹ tindo nuhudo nado yọn Jiwheyẹwhe dogọ ganji.
Hindi[hi]
१७ लाल समुद्र पार करने के बाद भी इस्राएलियों को परमेश्वर को ज़्यादा अच्छी तरह जानने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
17 Sang makatabok na ang mga Israelinhon sa Dagat nga Mapula, dapat gihapon nila kilalahon pa ang Dios.
Croatian[hr]
17 I nakon što su prešli Crveno more, Izraelci su morali još bolje upoznati Boga.
Hungarian[hu]
17 Miután átkeltek a Vörös-tengeren, az izraelitáknak még mindig szükségük volt arra, hogy jobban ismerjék Istent.
Indonesian[id]
17 Setelah orang-orang Israel menyeberangi Laut Merah, mereka masih perlu mengenal Allah dengan lebih baik.
Igbo[ig]
17 Mgbe ndị Israel gafesịrị Osimiri Uhie ahụ, ọ ka dịkwa ha mkpa ịmara Chineke nke ọma karị.
Iloko[ilo]
17 Kalpasan ti ibaballasiw dagiti Israelita iti Nalabaga a Baybay, adu pay ti masapul a maammuanda maipapan iti Dios.
Italian[it]
17 Dopo aver attraversato il Mar Rosso, gli israeliti avevano ancora bisogno di conoscere meglio Dio.
Georgian[ka]
17 მას შემდეგ, რაც ისრაელებმა გადაკვეთეს მეწამული ზღვა, მათ ჯერ კიდევ ესაჭიროებოდათ, ღმერთის უკეთესად შეცნობა.
Kazakh[kk]
17 Исраилдіктер Қызыл теңізден өткеннен кейін де, оларға Құдайды әлі де жақсырақ тану керек болды.
Kannada[kn]
17 ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಬಳಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 이스라엘 백성은 홍해를 건넌 후에도 여전히 하느님을 더 잘 알 필요가 있었습니다.
Kwangali[kwn]
17 Konyima apa va tagurukire Efuta lyEgeha Vaisraeli, va hepere simpe kulironga kudiva Karunga nawa.
Ganda[lg]
17 Abaisiraeri nga bamaze okusomoka Ennyanja Emmyufu, baali beetaaga okumanya Katonda ekisingawo.
Lingala[ln]
17 Nsima wana Bayisraele bakatisaki Mai Motane, bazalaki naino na mposa ya koyeba malamu Nzambe.
Lozi[loz]
17 Maisilaele ha se ba silile Liwate le li Fubelu, ne ba sa tokwa ku ziba Mulimu hande ni ku fita.
Lithuanian[lt]
17 Kai izraelitai perėjo Raudonąją jūrą, jiems vis dar reikėjo geriau pažinti Dievą.
Lushai[lus]
17 Israel miten Tuipui Sen an kân hnu pawhin Pathian hriat chian lehzual an la mamawh cheu va.
Latvian[lv]
17 Kad israēlieši bija šķērsojuši Sarkano jūru, viņiem joprojām bija nepieciešams tuvāk iepazīt Dievu.
Morisyen[mfe]
17 Apre ki bann Izraelit finn travers Lamer Ruz, zot ti tuzur bizin aprann konn Bondye ankor plis.
Malagasy[mg]
17 Rehefa avy nita ny Ranomasina Mena ny Isiraelita, dia mbola nila ny hahafantatra an’Andriamanitra tsaratsara kokoa ihany.
Marshallese[mh]
17 Elikin an Ri Israel ro kijone Lomalo Ekilmir, rar aikwij bõk jelãlokjen eo elaplok kin Anij.
Macedonian[mk]
17 Откако го прешле Црвеното Море, Израелците допрва требало подобро да го запознаат Бог.
Malayalam[ml]
17 ചെങ്കടൽ കുറുകെ കടന്ന ശേഷവും ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തെ മെച്ചമായി അറിയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Израильчууд Улаан тэнгисийг гаталсныхаа дараа ч урьдын адил Бурхныг илүү сайн мэдэх шаардлагатай хэвээрээ байлаа.
Marathi[mr]
१७ इस्राएल लोकांनी तांबडा समुद्र पार केल्यानंतर त्यांना देवाची आणखी चांगल्या मार्गाने ओळख होण्यास हवी होती.
Norwegian[nb]
17 Etter at israelittene hadde krysset Rødehavet, trengte de fortsatt å lære Gud bedre å kjenne.
Niuean[niu]
17 He mole e o atu e tau Isaraela he Tahi Kula, kua lata agaia a lautolu ke iloa mitaki e Atua.
Dutch[nl]
17 Nadat de Israëlieten door de Rode Zee waren getrokken, moesten zij God toch nog beter leren kennen.
Nyanja[ny]
17 Aisrayeli atawoloka Nyanja Yofiira, anali asanadziŵe Mulungu bwino lomwe.
Nyankole[nyn]
17 Abaisraeli baherize kwambuka Enyanja Erikutukura, bakaba nibetenga kumanya Ruhanga kukiraho.
Panjabi[pa]
17 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Despues cu e israelitanan a crusa e Laman Corá, ainda nan tabatin conocé Dios mas mihó.
Polish[pl]
17 Po przejściu na drugi brzeg Morza Czerwonego Izraelici ciągle jeszcze zbyt mało znali Boga.
Pohnpeian[pon]
17 Mwurin mehn Israel akan kotelahr Sehd Weitahta, irail pil anahnehte kalaudehla arail ese Koht.
Portuguese[pt]
17 Depois que os israelitas cruzaram o mar Vermelho, ainda tinham de conhecer melhor a Deus.
Rarotongan[rar]
17 I muri ake i te aere anga to Iseraela na roto i te Tai Muramura ra, te anoanoia ra kia meitaki atu to ratou kite i te Atua.
Rundi[rn]
17 Abisirayeli bamaze kujabuka Ikiyaga Gitukura, bari bagikeneye kumenya Imana neza kuruta.
Romanian[ro]
17 Chiar şi după ce israeliţii au traversat Marea Roşie, a fost necesar ca ei să-l cunoască mai bine pe Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Даже после того, как израильтяне перешли Красное море, им по-прежнему было необходимо лучше узнать Бога.
Kinyarwanda[rw]
17 Abisirayeli bamaze kwambuka Inyanja Itukura, bari bagikeneye kumenya Imana neza kurushaho.
Slovak[sk]
17 Keď Izraeliti prešli cez Červené more, stále ešte potrebovali lepšie poznať Boha.
Slovenian[sl]
17 Izraelci so morali tudi po tem, ko so že prečkali Rdeče morje, Boga še bolje spoznati.
Samoan[sm]
17Ina ua mavae le sopoiaina e le fanauga a Isaraelu o le Sami Ulaula, sa latou manaomia atili pea ona iloa lelei le Atua.
Albanian[sq]
17 Pasi kaluan Detin e Kuq, izraelitët kishin ende nevojë të njihnin më mirë Perëndinë.
Serbian[sr]
17 Nakon što su Izraelci prešli Crveno more, još uvek je trebalo da bolje upoznaju Boga.
Sranan Tongo[srn]
17 Baka di den Israèlsma abra a Redi Se, a ben de fanowdoe ete foe den kon sabi Gado moro boen.
Southern Sotho[st]
17 Ka mor’a hore Baiseraele ba tšele Leoatle le Lefubelu, ho ne ho ntse ho hlokahala hore ba tsebe Molimo hamolemo haholoanyane.
Swedish[sv]
17 När israeliterna sedan hade gått över Röda havet, behövde de fortfarande lära känna Gud bättre.
Swahili[sw]
17 Baada ya Waisraeli kuvuka Bahari Nyekundu, wao walihitaji bado kumjua Mungu vizuri zaidi.
Tajik[tg]
17 Ҳатто пас аз он ки исроилиён аз баҳри Қулзум гузаштанд, ҳанӯз ниёз бар он доштанд, ки Худоро хубтар бишносанд.
Thai[th]
17 หลัง จาก ที่ ชน ยิศราเอล ได้ ข้าม ทะเล แดง ไป แล้ว พวก เขา ยัง จําเป็น ต้อง รู้ จัก พระเจ้า ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น.
Turkmen[tk]
17 Hatda Gyzyl deňzinden geçensoň hem, ysraýyllylar Hudaýy oňat tanamaga çalyşmalydylar.
Tagalog[tl]
17 Pagkatawid ng mga Israelita sa Dagat na Pula, kailangan pa rin nilang higit na makilala ang Diyos.
Tswana[tn]
17 Baiseraele ba ne ba santse ba tlhoka go itse Modimo botoka fa ba sena go tshela Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
17 ‘I he hili ‘a e kolosi ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he Tahi Kulokulá, na‘e kei fiema‘u pē kiate kinautolu ke nau ‘ilo lelei ange ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nobakamana kuzubuka Lwizi Lusalala bana Israyeli, bakacili kuyandika kuti bamuzibe kabotu Leza.
Turkish[tr]
17 Kızıldenizi geçtikten sonra da İsrailliler Tanrı’yı hâlâ tam anlamıyla tanımamışlardı.
Tatar[tt]
17 Исраиллеләр Кызыл диңгезне чыкканнан соң да аларга элеккечә Алланы яхшырак белергә кирәк булган.
Twi[tw]
17 Bere a Israelfo no twaa Po Kɔkɔɔ no akyi no, na ɛho da so ara hia sɛ wohu Onyankopɔn yiye.
Tahitian[ty]
17 I muri a‘e i to te mau ati Iseraela haereraa na roto i te Miti Uteute, e tiâ ia ratou ia ite hau atu â no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Після переходу ізраїльтян через Червоне море їм усе ще потрібно було ліпше знати Бога.
Vietnamese[vi]
17 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên vẫn cần phải biết Đức Chúa Trời rõ hơn.
Xhosa[xh]
17 Emva kokuba amaSirayeli ewele uLwandle Olubomvu, kwakusafuneka emaze kakuhle ngakumbi uThixo.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Israeli ti sọdá Òkun Pupa, wọ́n ṣì níláti mọ Ọlọrun síwájú síi.
Zulu[zu]
17 Ngemva kokuba ama-Israyeli ewele uLwandle Olubomvu, kwakusadingeka amazi kangcono uNkulunkulu.