Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Potom Laban řekl Jákobovi: „Cos to udělal, že ses uchýlil k tomu, abys mě přelstil* a odvedl jsi mé dcery jako zajatkyně zajaté mečem?
Danish[da]
26 Og Laʹban sagde til Jakob: „Hvad har du gjort, idet du således prøvede at narre mig* og drive mine døtre bort som fanger taget med sværdet?
German[de]
* 26 Dann sagte Lạban zu Jakob: „Was hast du getan, indem du darangingst, mich zu überlisten* und meine Töchter wie mit dem Schwert Gefangene wegzutreiben?
English[en]
26 Then Laʹban said to Jacob: “What have you done, in that you resorted to outwitting me and driving my daughters off like captives taken by the sword?
Spanish[es]
26 Entonces Labán dijo a Jacob: “¿Qué has hecho, que te has puesto a engañarme por tretas* y a conducir a mis hijas como cautivas tomadas a espada?
Finnish[fi]
26 Sitten Laban sanoi Jaakobille: ”Mitä olet tehnyt, kun hämäsit minua* ja lähdit viemään tyttäriäni pois kuin miekalla otettuja vankeja?
French[fr]
26 Puis Labân dit à Jacob : “ Qu’as- tu fait ? Ainsi tu as abusé mon esprit* et tu as emmené mes filles comme des captives de l’épée+.
Italian[it]
26 Quindi Labano disse a Giacobbe: “Che hai fatto, in quanto sei ricorso all’inganno contro di me* e hai condotto via le mie figlie come prigioniere prese mediante la spada?
Japanese[ja]
26 その後ラバンはヤコブに言った,「あなたは何ということをしたのか。 わたしの裏をかき,わたしの娘たちを,剣で捕らえたとりこのようにして追い立てて行くとは+。
Norwegian[nb]
26 Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort? Du gikk hen og narret meg* og drev døtrene mine bort som fanger tatt ved sverdet.
Dutch[nl]
26 Toen zei La̱ban tot Ja̱kob: „Wat hebt gij gedaan, dat gij uw toevlucht ertoe genomen hebt mij om de tuin te leiden* en mijn dochters weg te drijven als gevangenen die door het zwaard zijn veroverd?
Portuguese[pt]
26 Labão disse então a Jacó: “O que fizeste, por recorreres à astúcia para comigo* e conduzires as minhas filhas embora como se fossem cativas tomadas pela espada?
Swedish[sv]
26 Laban sade nu till Jakob: ”Vad har du gjort? Du har ju överlistat mig* och drivit bort mina döttrar som fångar tagna med svärd.