Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc je systém platů, který při vypočítávání úrovně platu bere do úvahy odpracované roky, vůči ženám nepříznivý, protože ty musí často z rodinných důvodů kariéru přerušit.
Danish[da]
Desuden er et aflønningssystem, hvor der tages hensyn til antal år i tjenesten ved fastsættelsen af lønniveauer, en ulempe for kvinderne, der ofte må afbryde deres karriere af familiære årsager.
English[en]
In addition, the system of payment which takes into consideration years of service in determining pay levels is unfavourable for women, who often have to interrupt their careers for family reasons.
Spanish[es]
Además, el sistema de retribución que tiene en cuenta los años de servicio al determinar los niveles de remuneración no favorece a las mujeres, que, con frecuencia, tienen que interrumpir sus carreras por razones familiares.
Estonian[et]
Lisaks seab palgasüsteem, kus töötasu määramisel arvestatakse töötatud aastaid, ebasoodsasse olukorda naised, kes on sageli pidanud perekondlikel põhjustel karjääri katkestama.
Finnish[fi]
Lisäksi järjestelmä, jossa palkkataso määritellään palveluvuosien perusteella, on epäedullinen naisille, jotka joutuvat usein keskeyttämään työuransa perhesyiden vuoksi.
French[fr]
De plus, le système salarial qui détermine les niveaux de rémunération en prenant en considération les années de service est défavorable aux femmes, qui ont souvent dû interrompre leur carrière pour des raisons familiales.
Hungarian[hu]
Ráadásul a bérrendszer, amely a szolgálati időt veszi figyelembe a bérszint megállapításakor, kedvezőtlen a nők számára, akiknek családi okokból gyakran kell megszakítaniuk szakmai pályafutásukat.
Italian[it]
Inoltre, il sistema retributivo che stabilisce i livelli salariali sulla base degli anni di servizio è sfavorevole per le donne, che spesso devono interrompere la carriera per dedicarsi alla famiglia.
Lithuanian[lt]
Be to, darbo užmokesčio sistema, kurioje, nustatantdarbo užmokestį, atsižvelgiama į darbo stažą, nepalanki moterims, nes jos dažnai turi nutraukti savo karjerą dėl šeimos aplinkybių.
Latvian[lv]
Turklāt samaksas sistēma, kad, nosakot atalgojuma līmeni, tiek ņemti vērā darbavietā nostrādātie gadi, ir nelabvēlīga sievietēm, kurām nereti nākas pārtraukt karjeru ģimenes apstākļu dēļ.
Dutch[nl]
Bovendien zijn loonstelsels waarbij het aantal dienstjaren in overweging wordt genomen voor het bepalen van het loonniveau nadelig voor vrouwen omdat zij hun loopbaan vaak moeten onderbreken om gezinsredenen.
Polish[pl]
Ponadto system wynagrodzeń biorący pod uwagę wysługę lat przy obliczaniu wynagrodzenia jest niekorzystny dla kobiet, które muszą często ze względów rodzinnych przerywać karierę zawodową.
Portuguese[pt]
Além disso, o regime remuneratório que tem em conta os anos de serviço para a determinação dos níveis de remuneração é desfavorável às mulheres, que, em muitos casos, têm de interromper as suas carreiras por razões familiares.
Slovak[sk]
Okrem toho systém odmeňovania, ktorý zohľadňuje odpracované roky pri určovaní úrovne odmeňovania, znevýhodňuje ženy, ktoré musia z rodinných dôvodov prerušiť svoju kariéru.
Slovenian[sl]
Poleg tega je plačni sistem, ki pri izračunu plače upošteva delovno dobo, neugoden za ženske, ki morajo pogosto prekiniti svojo kariero iz družinskih razlogov.
Swedish[sv]
Det lönesystem där antal tjänsteår ingår i beräkningen av lönen är dessutom till nackdel för kvinnor, som ofta avbryter sina karriärer av familjeskäl.