Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на структурите за вътрешен одит не се състои в предоставянето на становище веднъж годишно относно докладите за годишната дейност (ДГД) на генералните дирекции, а в предоставянето на съвет относно процеса на изготвяне на ДГД и в съответствие със същността и обхвата на работата им в течение на въпросната година структурите за вътрешен одит следва да изразят със становище относно състоянието на контрола, което представлява техният принос за подготвянето на ДГД (вж. SEC(2003) 0059).
Czech[cs]
Úlohou oddělení interního auditu (IAC) není vypracovávat výroční stanovisko o výročních zprávách o činnosti generálních ředitelství, ale poskytovat poradenství týkající se postupu sestavování výročních zpráv o činnosti a vydávat v závislosti na povaze a rozsahu své činnosti v průběhu daného roku stanovisko týkající se stavu kontroly přispívající k přípravě výročních zpráv o činnosti (viz SEK(2003) 0059).
Danish[da]
IAC's rolle er ikke at give en årlig udtalelse om generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter (AAR), men at give råd til udarbejdelsen af AAR, og IAC skal ud fra arten og omfanget af sit arbejde i det pågældende år give en udtalelse om kontrollens tilstand og dens bidrag til udarbejdelsen af AAR (se SEC(2003) 0059).
German[de]
Die Aufgabe der internen Auditstelle besteht nicht darin, eine jährliche Stellungnahme zu den jährlichen Tätigkeitsberichten der Generaldirektionen abzugeben, sondern bei der Erstellung dieser Berichte zu beraten. Sie sollte in Abhängigkeit von der Art und dem Umfang ihrer Arbeit als Beitrag zur Vorbereitung der jährlichen Tätigkeitsberichte eine Stellungnahme zum Stand der Kontrolle abgeben (siehe SEK(2003) 0059).
Greek[el]
Ο ρόλος της IAC δεν είναι να παρέχει ετήσια γνώμη για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (AAR) των γενικών διευθύνσεων, αλλά να παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη διαδικασία AAR και, σε συμφωνία με τον χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής αυτής της εργασίας, κατά τη διάρκεια του εκάστοτε έτους η IAC θα έπρεπε να εκφέρει γνώμη για την κατάσταση του ελέγχου ως συνεισφορά στην προετοιμασία των AAR [βλέπε SEC(2003) 0059].
English[en]
The role of the IAC is not to provide an annual opinion on the Annual Activity Reports (AAR) of the DGs, but to give advice regarding the AAR process and in accordance with the nature and scope of its work during the year in question, the IAC should express an opinion on the state of control as a contribution to the preparation of the AAR (see SEC(2003) 0059).
Spanish[es]
El papel de la EAI no es facilitar un dictamen anual sobre los informes de actividad anuales de las DG sino asesorar sobre el proceso relativo a dichos informes de conformidad con la naturaleza y el alcance de su trabajo durante el año; la EAI debe expresar una opinión sobre el estado del control como contribución a la preparación de los informes de actividad anuales [véase SEC(2003) 59].
Estonian[et]
Siseauditi üksuste ülesanne ei ole esitada iga-aastast arvamust peadirektoraatide aasta tegevusaruannete kohta, vaid nõustada peadirektoraate aasta tegevusaruande koostamise ajal ning vastavalt üksuse töö olemusele ja tema volitustele ka kogu aasta jooksul. Siseauditi üksus peaks esitama oma arvamuse kontrollimiste kohta aasta tegevusaruande ettevalmistamise raames (vt SEK(2003) 0059).
Finnish[fi]
Tiedotus- ja neuvontakeskuksen (IAC) tehtävänä ei ole antaa vuosittain lausuntoa pääosastojen vuotuisista toimintakertomuksista, vaan se osallistuu toimintakertomusten laadintaan antamalla laadintaprosessiin liittyviä neuvoja ja esittämällä kyseisenä vuonna tehtävän työn luonteen ja laajuuden mukaan arvion valvonnan tilasta (ks. SEC(2003) 59).
French[fr]
L'IAC n'a pas pour rôle de rendre un avis annuel sur les rapports d'activité annuels (RAA) des DG, mais de donner des conseils concernant le processus de RAA. En outre, en fonction de la nature et de l'étendue de son travail sur l'année en question, l'IAC doit rendre un avis sur la situation en matière de contrôle qui est sa contribution à la préparation du RAA [voir SEC(2003) 0059].
Hungarian[hu]
A belső ellenőrzési részleg (IAC) feladata nem az, hogy éves véleményt adjon az egyes főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiről, hanem hogy tanácsot adjon e jelentések elkészítésével kapcsolatban: a kérdéses évben végzett munkája jellegével és tárgyával összhangban az éves tevékenységi jelentés előkészítéséhez hozzájárulva állásfoglalást kell készítenie az ellenőrzés helyzetéről (lásd SEC(2003) 0059).
Italian[it]
Il ruolo della IAC non consiste nel fornire un parere annuale sulle relazioni annuali di attività delle DG, bensì di fornire consulenza rispetto alla procedura di elaborazione di tali relazioni; inoltre, conformemente alla natura e alla portata della sua attività durante l’anno in questione, la IAC deve esprimere un parere sullo stato del controllo quale contributo alla preparazione della relazione annuale di attività [cfr. SEC (2003) 0059].
Lithuanian[lt]
Atlikdamas savo funkcijas IAC neteikia metinės nuomonės dėl generalinių direktoratų metinių veiklos ataskaitų, bet pataria dėl metinių veiklos ataskaitų rengimo proceso atsižvelgiant į savo darbo konkrečiais metais pobūdį ir apimtį. IAC turėtų pareikšti nuomonę dėl kontrolės būklės tik siekdamas prisidėti prie metinės veiklos ataskaitų rengimo (žr. SEC(2003) 0059).
Latvian[lv]
Iekšējās revīzijas struktūras (IAC) pienākums nav sniegt ikgadēju atzinumu par ģenerāldirektorātu gada darbības pārskatiem (AAR), bet dot padomu par AAR procesu, un atbilstīgi tās darba raksturam un tvērumam attiecīgā gada laikā IAC jāsniedz atzinums par kontroles stāvokli kā ieguldījums AAR sagatavošanā (sk. SEC(2003) 0059).
Maltese[mt]
Ir-rwol ta' l- IAC m'huwiex li jipprovdi opinjoni kull sena dwar ir-Rapporti ta' Attività Annwali (RAA) tad-DĠ, iżda li jagħti pariri dwar il-proċess tar-RAA u skond in-natura u l-ambitu ta' ħidmietu matul is-sena kkonċernata, l-IAC għandu jesprimi opinjoni dar l-istat tal-kontroll bħala kontribut għat-tħejjija tar-RAA (ara SEC(2003) 0059).
Dutch[nl]
De rol van de IAC is niet een jaarlijks advies over de verslagen van de DG's uit te brengen, maar advies te verstrekken betreffende de opstelling van de verslagen en overeenkomstig de aard en omvang van zijn taken tijdens het betrokken jaar een advies op te stellen over de stand van zaken bij de controle als bijdrage tot de opstelling van het jaarverslag (zie SEC(2003) 0059).
Polish[pl]
Zadaniem jednostki audytu wewnętrznego (IAC) nie jest zapewnianie corocznej opinii na temat rocznego sprawozdania z działalności dyrekcji generalnych, a służenie poradą przy sporządzaniu rocznego sprawozdania z działalności. W zależności od charakteru i zakresu jej prac w ciągu danego roku jednostka IAC powinna wyrażać opinię o stanie kontroli, co ma stanowić wkład do przygotowania rocznego sprawozdania z działalności (patrz: SEC(2003) 0059).
Portuguese[pt]
O papel da estrutura de auditoria interna (EAI) não consiste em apresentar um parecer anual sobre os relatórios anuais de actividade (RAA) das DG, mas em dar conselhos em relação ao processo RAA; em conformidade com a natureza e âmbito do seu trabalho no ano em questão, a EAI deverá expressar um parecer sobre a situação de controlo como uma contribuição para a preparação do RAA [ver SEC(2003) 0059].
Romanian[ro]
Rolul structurilor de audit intern nu este acela de a oferi o opinie anuală asupra rapoartelor anuale de activitate ale direcțiilor generale, ci să ofere consiliere privind procesul de elaborare al rapoartelor anuale de activitate; în conformitate cu natura și domeniul lor de activitate din timpul anului respectiv, structurile de audit intern ar trebui să își exprime opinia privind gradul de control, ca o contribuție la pregătirea rapoartelor anuale de activitate [a se vedea (2003)0059].
Slovak[sk]
Cieľom IAC nie je poskytnutie ročného stanoviska v súvislosti s výročnou správou o aktivitách GR (VSA), ale poskytnúť poradenstvo týkajúce sa procesu VSA v súlade s povahou a rozsahom prác počas daného roka. IAC by mal vydávať stanovisko o stave kontroly, ktoré by malo prispieť k vytvoreniu VSA [pozri SEK(2003) 0059].
Slovenian[sl]
Naloga oddelka za notranjo revizijo (IAC) ni dati letnega mnenja o letnih poročilih o dejavnostih generalnih direktoratov, temveč svetovati glede procesa letnih poročil o dejavnostih ter v skladu z naravo in obsegom svojega dela v zadevnem letu izraziti mnenje o stanju kontrole kot prispevek k pripravi letnih poročil o dejavnostih (glej SEC(2003) 59).
Swedish[sv]
Internrevisionsfunktionens uppgift är inte varje år yttra sig över generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter utan att ge råd om arbetet med dessa rapporter. Den ska också, allt efter arten och räckvidden av sitt arbete under det berörda året och som bidrag till arbetet med att ta fram rapporterna, lämna synpunkter på läget i kontrollhänseende (se SEK(2003) 0059).