Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1951 is ek en Francis na die 18de klas van Gilead genooi.
Amharic[am]
መስከረም 1951 ፍራንሲስና እኔ ወደ 18ኛው ክፍል የጊልያድ ትምህርት ቤት ተጋበዝን።
Bemba[bem]
Mu September 1951, ine na Francis twalilaalikwe kwi kalasi lyalenga 18 ilya Gileadi.
Bislama[bi]
Long Septemba 1951, oli askem mi mo Francis blong go long namba 18 klas blong Gilead.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, আমি ও ফ্রান্সিস ১৮তম গিলিয়ড ক্লাসের জন্য আমন্ত্রিত হই।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1951, si Francis ug ako gidapit sa ika-18ng klase sa Gilead.
Czech[cs]
V září roku 1951 jsme s Francisem byli pozváni do osmnácté třídy Gileadu.
Danish[da]
I september 1951 modtog Francis og jeg en invitation til Gileadskolens 18. klasse.
German[de]
Im September 1951 wurden Francis und ich eingeladen, die 18.
Ewe[ee]
Le September 1951 me la, womia asi mía kple Francis be míava de Gilead suku ƒe klass 18 lia.
Efik[efi]
Ke September 1951, ẹma ẹnọ mi ye Francis ikot ndidụk ọyọhọ otu 18 eke Gilead.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1951, ο Φράνσις και εγώ προσκληθήκαμε στη 18η τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
In September 1951, Francis and I were invited to the 18th class of Gilead.
Spanish[es]
En septiembre de 1951 nos invitaron a Francis y a mí a la clase 18 de Galaad.
Estonian[et]
Septembris 1951 kutsuti meid Francisiga Gileadi 18. kursusele.
Finnish[fi]
Francis ja minut kutsuttiin syyskuussa 1951 Gileadin 18. kurssille.
French[fr]
En septembre 1951, nous avons été invités à suivre les cours de la 18e classe de l’École de Galaad.
Ga[gaa]
Yɛ September 1951 mli lɛ, afɔ̃ mikɛ Francis nine kɛyafata Gilead klas ni ji 18 lɛ he.
Hindi[hi]
सितम्बर १९५१ में, फ्रांसिस और मुझे गिलियड की १८वीं क्लास के लिए आमंत्रण मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1951, gin-agda kami ni Francis sa ika-18 nga klase sang Gilead.
Hungarian[hu]
1951 szeptemberében Francis és én meghívást kaptunk a Gileád 18. osztályába.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1951, Francis dan saya diundang untuk mengikuti kelas ke-18 dari Gilead.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1951, naawiskami ken ni Francis iti maika-18 a klase ti Gilead.
Italian[it]
Nel settembre 1951 Francis ed io fummo invitati a frequentare la 18a classe di Galaad.
Japanese[ja]
1951年9月に,フランシスと私はギレアデ第18期のクラスに招待されました。
Lingala[ln]
Na Sɛtɛ́mbɛ 1951, ngai mpe Francis tobyangamaki na eteyelo ya 18 ya Galadi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1951, dia nasaina ho ao amin’ny kilasy faha-18-n’ny Sekolin’i Gileada izahay sy i Francis.
Macedonian[mk]
Во септември 1951, Франсис и јас бевме повикани во 18-иот клас на Гилеад.
Malayalam[ml]
1951, സെപ്ററംബറിൽ ഫ്രാൻസസിനെയും എന്നെയും 18-ാമതു ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आम्हाला सप्टेंबर १९५१ मध्ये गिलियडच्या १८ व्या वर्गासाठी बोलावण्यात आले.
Norwegian[nb]
I september 1951 ble Francis og jeg innbudt til å gjennomgå Gilead-skolens 18. klasse.
Dutch[nl]
In september 1951 werden Francis en ik voor de achttiende klas van Gilead uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1951, nna le Francis re ile ra laleletšwa sehlopheng sa bo-18 sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mu September 1951, ine ndi Francis tinaitanidwa kukaloŵa kalasi la 18 la Gileadi.
Polish[pl]
We wrześniu 1951 roku zaproszono nas do 18 klasy Gilead.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1951, Francis e eu fomos convidados à 18.a turma de Gileade.
Romanian[ro]
În septembrie 1951, Francis şi cu mine am fost invitaţi la cea de-a 18-a clasă a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
В сентябре 1951 года нас с Фрэнсисом пригласили на учебу в 18-й класс Школы Галаад.
Slovenian[sl]
Septembra, leta 1951, sva bila s Francisom povabljena v 18. razred Gileada.
Samoan[sm]
I a Setema 1951, na valaaulia ai i māʻua ma Francis i le vasega lona 18 o Kiliata.
Shona[sn]
Muna September 1951, Francis neni takakokwa kukirasi yechi 18 yeGilead.
Albanian[sq]
Në Shtator të vitit 1951, Frensis dhe unë u ftuam të frekuentonim klasën e 18-të të Galaadit.
Serbian[sr]
U septembru 1951, Fransis i ja smo bili pozvani u 18. razred Gileada.
Southern Sotho[st]
Ka September 1951, ’na le Francis re ile ra memeloa tlelaseng ea bo18 ea Gileade.
Swedish[sv]
I september 1951 blev Francis och jag inbjudna att delta i Gileadskolans 18:e klass.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1951, Francis na mimi tulialikwa katika darasa la 18 la Gileadi.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1951-ல், நானும் ஃபிரான்சிஸும் 18-வது கிலியட் வகுப்பிற்கு வரும்படி அழைக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు 1951లో, నేను ఫ్రాన్సిస్ 18వ గిలియడ్ తరగతికి ఆహ్వానింపబడ్డాము.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1951 แฟรนซิส และ ดิฉัน ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ชั้น เรียน ที่ 18 ของ กิเลียด.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1951, kami ni Francis ay inanyayahan sa ika-18 klase ng Gilead.
Tswana[tn]
Ka September 1951, nna le Francis re ne ra lalediwa go tsenelela tlelase ya bo18 ya Gileade.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1951, ol i singautim mitupela Francis i go long namba 18 klas bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Eylül 1951’de, Francis ve ben Gilead’ın 18. sınıfına davet edildik.
Tsonga[ts]
Hi September 1951, mina na Francis hi rhambiwile eka tlilasi ya vu-18 ya Gilead.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ me ne Francis sɛ yɛmmra Gilead adesuakuw a ɛto so 18 no bi, wɔ September 1951 mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e setepa 1951, ua titauhia mâua o Francis na te piha haapiiraa 18 no Gileada.
Ukrainian[uk]
У вересні 1951 року нас з Френсісом запросили у 18-й клас школи Ґілеад.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9, 1951, anh Francis và tôi được mời dự khóa thứ 18 của Trường Ga-la-át.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1951, mna noFrancis samenyelwa kwiklasi ye-18 eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ní September 1951, a pe èmi àti Francis sí kíláàsì kejìdínlógún ti Gilead.
Zulu[zu]
Ngo-September 1951, mina noFrancis samenyelwa ekilasini laseGileyadi le-18.