Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes die koning sekerlik versterk het.
Amharic[am]
ይህ ንጉሡን በቅንዓት እንዲነሳሳ ሊያደርገው እንደሚገባ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُؤَكَّدِ أَنَّ ذلِكَ قَوَّى ٱلْمَلِكَ.
Azerbaijani[az]
Bu, padşahı mütləq ürəkləndirməli idi.
Central Bikol[bcl]
Dapat na napakosog kutana kaini an hade.
Bemba[bem]
Imfumu yalingile ukumfwa bwino pa fyo bayebele.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено укрепило царя.
Bislama[bi]
Tok ya i mas mekem se tingting blong king ya i kam strong.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা নিশ্চয়ই রাজাকে শক্তি প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Angay gayod unta kining makapadasig sa hari.
Chuukese[chk]
Itä ürürün, ewe king epwe mwasangasang ren ena pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti’n devret sirman donn kouraz sa lerwa.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ, паллах, патшана тӗреклетнӗ.
Danish[da]
Det burde bestemt have oplivet kongen.
Ewe[ee]
Ðe wòle be nya sia nana dzo naɖo fia la me hafi.
Efik[efi]
Anaedi emi ama ọsọn̄ọ Edidem Joash idem.
Greek[el]
Αυτό ασφαλώς θα εμψύχωσε το βασιλιά.
English[en]
This certainly should have invigorated the king.
Estonian[et]
See oleks kahtlemata pidanud kuninga vaimu virgutama.
Finnish[fi]
Tämän olisi varmasti pitänyt innostaa kuningasta.
Fijian[fj]
Qori a dodonu me uqeti koya sara ga na tui.
French[fr]
Cette perspective aurait certainement dû galvaniser le roi !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ esa akɛ enɛ awaje maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon riai ni korakora ungan nanon te uea n aei.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ ehe dona ko dozolanmẹna ahọlu lọ.
Hebrew[he]
הדבר צריך היה להפיח אומץ במלך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagpapagsik gid ini sa hari.
Croatian[hr]
To je sigurno trebalo ohrabriti kralja.
Haitian[ht]
Se sèten sa te dwe bay wa a fòs.
Hungarian[hu]
Ez minden bizonnyal lázba hozta a királyt.
Armenian[hy]
Դա խորհրդանշելու էր, որ նրանք Եհովայի օգնությամբ հաղթանակ պիտի տանեն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա վստահաբար թագաւորը կազդուրելու էր։
Indonesian[id]
Seharusnya hal ini membuat sang raja bersemangat.
Igbo[ig]
Nke a kwesịrị ime ka obi sie Jehoash ike.
Iloko[ilo]
Napabileg koma iti dayta ti ari.
Isoko[iso]
Onana o hae kẹ ovie na ọwhọ ọgaga.
Italian[it]
Questo avrebbe dovuto rinfrancare il re.
Japanese[ja]
このことで,王は力づけられたに違いありません。
Georgian[ka]
ელისეს სიტყვებს მეფისთვის იმედი უნდა ჩაესახა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde dyambu yai kupesaka ntotila ngolo.
Kuanyama[kj]
Osho osha yela kutya osha li sha pameka ohamba.
Kalaallisut[kl]
Kunngip tamanna qiimmaallaatigisimasariaqaraluarpaa.
Korean[ko]
여호와의 도움으로 시리아에게 승리를 거둘 것임을 보여 준 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwa kyakoseshe bingi mfumu.
Kwangali[kwn]
Nampo eyi ya nkondopekere hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi nanga diakasakesa kikilu o ntinu.
Ganda[lg]
Kino kirina okuba nga kyazzaamu nnyo kabaka oyo amaanyi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango esengelaki kolendisa mokonzi.
Lozi[loz]
Kaniti, taba yeo i lukela ku ba ye ne tiisize mulena.
Lithuanian[lt]
Karalių tokia žinia turėjo įkvėpti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekyābudilwepo kukomeja mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bualu ebu buvua ne bua kuikala bukoleshe mukalenge.
Luvale[lue]
Chuma kana atela chasuulwishile ou mwangana.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, chumichi chadi kumuleñela mwanta kwikala wakola.
Luo[luo]
Mano nonego omi ruodhno jing’o.
Lushai[lus]
Chu chuan lal chu a tichak hle ngei ang.
Latvian[lv]
Šim solījumam ķēniņā bija jāvieš cerība un apņēmība.
Morisyen[mfe]
Sa nouvelle-la ti’nn surement donne li courage.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampahery an’ilay mpanjaka izany.
Marshallese[mh]
Men in en kar lukkun kakajurlok Joash.
Macedonian[mk]
Ова сигурно требало да го охрабри царот.
Malayalam[ml]
രാജാവിന് ഇത് തീർച്ചയായും ആവേശം പകർന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ нь хааныг зоригжуулсан нь лавтай.
Marathi[mr]
यामुळे राजाला नक्कीच प्रोत्साहन मिळायला हवे होते.
Maltese[mt]
Ċertament dan kellu jinkuraġġixxi lis- sultan.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရင်အတွက် အမှန်ပင် အားရှိစရာဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det burde virkelig ha oppmuntret kongen.
Nepali[ne]
यस कुराले राजालाई निश्चय पनि हौसला मिलेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya shika osha li shi na okunkondopaleka omukwaniilwa.
Niuean[niu]
Kua lata ke fakamalolō mooli he mena nei e patuiki.
Dutch[nl]
Dat had de koning toch zeker moeten sterken.
Northern Sotho[nso]
Se se swanetše go ba se ile sa tutuetša kgoši.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zinalimbikitsa mfumuyi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili otyo tyapamekele ohamba.
Oromo[om]
Kun mooticha akka jajjabeesse beekamaadha.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, уыцы хабар паддзахы кӕй бафидар кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਯੋਆਸ਼ ਦੀ ਜਾਨ ਵਿਚ ਜਾਨ ਆ ਗਈ ਹੋਣੀ!
Pangasinan[pag]
Seguradon amabiskeg iya ed ari.
Papiamento[pap]
Esaki siguramente mester tabata un animashon pa e rei.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a mle sebechel el smisichii a king.
Pijin[pis]
Wanem Elisha talem shud barava strongim king.
Polish[pl]
Scena ta powinna dodać królowi otuchy.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn anahne kakehlaka nanmwarkio.
Portuguese[pt]
Isso com certeza reanimou o rei.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ivyo vyari bikwiye gutuma uwo mwami agarura agatege.
Ruund[rnd]
Chakin kamu chinech chafanyina kumukasikesh mwant.
Russian[ru]
Это, несомненно, укрепило царя.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo byakomeje uwo mwami.
Slovak[sk]
To určite malo kráľa vzpružiť.
Slovenian[sl]
To je kralja gotovo navdalo z upanjem.
Samoan[sm]
E mautinoa na tatau ona lototele ai le tupu.
Shona[sn]
Zvechokwadi izvi zvinofanira kunge zvakasimbaradza mambo uyu.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo duhet t’i ketë dhënë forcë mbretit.
Serbian[sr]
To je svakako trebalo da ohrabri kralja.
Swati[ss]
Loku kwakufanele kuyijabulise kakhulu inkhosi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele sena se ne se lokela ho tsosa morena eo molota.
Swedish[sv]
Det här borde ha styrkt kungen.
Swahili[sw]
Bila shaka, jambo hilo lilipaswa kumtia nguvu mfalme huyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jambo hilo lilipaswa kumtia nguvu mfalme huyo.
Tamil[ta]
இது, அந்த ராஜாவுக்கு நிச்சயமாகவே உத்வேகத்தை அளித்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, hatene ida-neʼe bele halo liurai sente forsa fali.
Telugu[te]
ఇది రాజును ఉత్తేజపరచి ఉంటుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ คง ทํา ให้ กษัตริย์ มี กําลัง ใจ อย่าง แน่นอน.
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange una taver tor la ishima je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Elbetde bu patyşany ruhlandyran bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na napalakas nito ang loob ng hari.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakahombe nkeketsha nkumekanga Jɔashi.
Tswana[tn]
Ruri seno se ne se tshwanetse go kgothatsa kgosi.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni na‘e totonu mo‘oni ke fakaivimālohi‘i ai ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ceelede kuti cakamukulwaizya mwami.
Turkish[tr]
Bunun kralı canlandırması gerekirdi.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma fanele ma khutaze hosi yoleyo.
Tatar[tt]
Бу патшага һичшиксез көч өстәгән.
Tumbuka[tum]
Themba ili likeneranga kukhozgeka comene na ivyo likaphalirika.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne ‵tau o fakamalosi atu a te mea tenei ki te tupu.
Tahitian[ty]
E ohipa faaitoito hoi tera i te arii.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ senyail ti chkoltaat yuʼun Jeova sventa stsal yuʼun li yajkontratak ta pas kʼope.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via pamisa soma.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwo fanela u khwaṱhisa khosi.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra việc này phải khiến nhà vua hăng hái hơn.
Wolaytta[wal]
Hegee he kawuwaa minttettidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakaparig-on ito ha hadi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ko he meʼa fakalotomālohi ki te hau.
Xhosa[xh]
Oku kufanele ukuba kwamnika amandla lo kumkani.
Yapese[yap]
Ere susun e ngari pasig laniyan’ fare pilung ni nge rin’ e re ney.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí èyí ti mú ọkàn ọba náà le.
Zande[zne]
Isoke, gupai Erisa apehe fuko re aima nyakasako.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lokhu kwakufanele kunike le nkosi umdlandla.