Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان
English[en]
Rather than simply swishing by all the teeny, tiny molecules, now every single water molecule is like another person you have to push past to get anywhere.
Spanish[es]
En vez de simplemente moverte por las diminutas moléculas, ahora cada molécula de agua es como otra persona que tienes que sobrepasar para llegar a algún lado.
French[fr]
Plutôt que de glisser simplement entre toutes les minuscules petites molécules, maintenant chaque molécule d'eau est une personne de plus à écarter de votre chemin pour aller quelque part.
Hebrew[he]
במקום פשוט לשחות דרך של המולקולות הקטנות ,הזעירות, עכשיו כל מולקולת מים היא כמו אדם נוסף שאתם צריכים לדחוף כדי לעבור כדי להגיע לאנשהו.
Italian[it]
Invece di scivolare attraverso tutte quelle piccole, minuscole molecole, ora ogni singola molecola è come un'altra persona che dovete spingere da parte se volete arrivare da qualche parte.
Korean[ko]
그냥 손쉽게 쉬익 하면서 아주 작은 분자를 밀치고 나가는 대신 어떤 곳에 도달하기 위해서는 이제는 분자 하나하나가 헤치고 나가야 할 사람처럼 느껴집니다.
Polish[pl]
Zamiast sunąć pomiędzy małymi cząsteczkami, teraz każda cząsteczka wody jest jak inna osoba, obok której trzeba się przepchnąć, by gdziekolwiek dotrzeć.
Portuguese[pt]
Em vez de passar facilmente por todas aquelas moléculas minúsculas, cada molécula de água é como outra pessoa que é preciso empurrar, para chegar a qualquer lado.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы просто рассекать всех этих малюсеньких, крохотных молекул, теперь вы сталкиваетесь с каждой «молекулой» — человеком, которого нужно обойти, чтобы куда-то добраться.
Turkish[tr]
Peki ya minnacık olsaydınız, mesela bir su molekülüyle aynı boyutta olsaydınız, bir anda sanki havuz dolusu insanla yüzüyormuş gibi olurdu.
Vietnamese[vi]
Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.