Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на упълномощен оператор в случай на предоставяне на тези услуги зад граница и/или потреблението им в чужбина.
Czech[cs]
Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě zajištění a nebo přeshraniční využití těchto služeb.
Danish[da]
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering og/eller forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
German[de]
Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen oder ihre Nutzung im Ausland.
Greek[el]
Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Spanish[es]
Requisito de utilizar la red pública de telecomunicaciones o la red de otro operador autorizado en el caso de prestación transfronteriza y/o consumo en el extranjero de esos servicios.
Estonian[et]
Teenuste piiriüleseks osutamiseks ja/või nende teenuste tarbimiseks välismaal on nõutav riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.
Finnish[fi]
Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli ja/tai kulutuksessa ulkomailla on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
French[fr]
Obligation d'utiliser le réseau public de télécommunications ou celui d'un opérateur agréé en cas de prestation transfrontalière et/ou de consommation à l'étranger de ces services.
Hungarian[hu]
E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy külföldi használata során az állami távközlési hálózatot, vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
Italian[it]
Obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato, in caso di prestazione transfrontaliera e/o consumo all'estero di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas naudoti viešąjį telekomunikacijų tinklą arba kito įgaliotojo operatoriaus tinklą tarptautinėms paslaugoms teikti ir (arba) jomis naudotis užsienyje.
Latvian[lv]
prasība izmantot publisku telekomunikāciju tīklu vai cita licencēta operatora tīklu, ja šos pakalpojumus sniedz kā pārrobežu pakalpojumus un/vai patērē ārvalstīs.
Maltese[mt]
Mitlub l-użu tan-netwerk ta' telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ieħor, fejn jidħol il-forniment/jew il-konsum bejn pajjiż u ieħor ta' dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Voor het grensoverschrijdend verlenen en/of het gebruik in het buitenland van deze diensten moet gebruik worden gemaakt van het openbare telecommunicatienetwerk of van het netwerk van andere gemachtigde operatoren.
Polish[pl]
Wymóg korzystania z państwowej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego upoważnionego operatora, w przypadku transgranicznego świadczenia usług i/lub ich konsumpcji za granicą.
Portuguese[pt]
É exigida a utilização da rede pública de telecomunicações ou da rede de outro operador autorizado, em caso de prestação transfronteiriça e/ou consumo no estrangeiro destes serviços.
Romanian[ro]
Este necesară utilizarea reţelei publice de telecomunicaţii sau a reţelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere şi/sau al consumului în străinătate de astfel de servicii.
Slovak[sk]
Požiadavka používania verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora, v prípade cezhraničného poskytovania a/alebo spotreby týchto služieb v zahraničí.
Slovenian[sl]
V primeru čezmejnega izvajanja in/ali porabe v tujini teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Swedish[sv]
Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande och/eller köp utomlands av dessa typer av tjänster.