Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ikke at blive hængt op på noget vil jeg gerne understrege, at det, vi ønsker, ikke er et overnationalt europæisk miljøinspektorat med en masse små mænd og kvinder i blå uniformer med guldstjerner, som farer rundt i medlemsstaterne og rapporterer tilbage til Bruxelles, at dette eller hint er galt, eller i Tysklands tilfælde, rigtigt.
German[de]
Was wir nicht wollen - und das muß ich deutlich sagen, falls mir das jemand unterstellen sollte -, ist eine supranationale Europäische Umweltinspektion - viele kleine Männer und Frauen in blauen Uniformen mit goldenen Sternen, die in den Mitgliedstaaten umherschwirren und nach Brüssel berichten, was falsch oder auch - wie im Falle Deutschlands - richtig gemacht wird.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμίσω ότι αυτό που δεν θέλω να δω, σε περίπτωση που κάποιος μου το προσάψει, είναι ένα υπερεθνικό ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό σώμα επιθεωρητών: πολλά ανθρωπάκια με μπλε στολές και χρυσά αστεράκια να τρέχουν πάνω κάτω στα κράτη μέλη και να υποβάλλουν εκθέσεις στις Βρυξέλλες αναφέροντας τι πάει στραβά ή και, στην περίπτωση της Γερμανίας, τι πάει καλά.
English[en]
I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.
Spanish[es]
He de subrayar que lo que no queremos -en caso de que alguien me ponga este peso encima- es una inspección de medio ambiente europea supranacional: montones de hombrecillos y mujercillas uniformados de azul con estrellas doradas corriendo de un Estado miembro a otro e informando a Bruselas de que tal cosa está mal o, claro está, en el caso de Alemania, de que tal cosa está bien.
Finnish[fi]
Minun on korostettava sitä, ettemme siis halua siltä varalta, että joku haluaa panna minut tilille tästä ylikansallista Euroopan ympäristötarkastuslaitosta, jossa suuri joukko pieniä miehiä ja naisia keltaisin tähdin varustetuissa sinisissä univormuissa säntäilee eri puolille jäsenvaltioita raportoidakseen takaisin Brysseliin sanoen, että tämä on väärin tai, kuten tosiaankin Saksan tapauksessa, tämä on oikein.
French[fr]
Je dois souligner que ce que nous ne voulons pas - et je le dis pour éviter tout procès d'intention - c'est l'instauration d'un organisme d'inspection environnemental européen supranational : des petits fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées parcourant les États membres, relayant vers Bruxelles les cas d'infraction à la législation communautaire ou, dans le cas de l'Allemagne, les cas de conformité à ces dispositions.
Italian[it]
Devo sottolineare che quello che non vogliamo, qualora qualcuno intenda muovermi quest' obiezione, è un ispettorato ambientale sovranazionale europeo: tante persone in uniforme blu con le stelline dorate che corrano da uno Stato membro all' altro, riferendo a Bruxelles che qua o là la situazione è inaccettabile e che invece in Germania le cose vanno benissimo.
Dutch[nl]
Voor het geval men mij zulks in de schoenen zou trachten te schuiven wens ik te benadrukken, dat wij niet uit zijn op een supranationale Europese milieu-inspectiedienst. Met andere woorden, legers van mannetjes en vrouwtjes in blauwe uniformen met gouden sterren die door de lidstaten zoeven om aan Brussel te melden wat slecht of goed gaat - in het geval van Duitsland om te melden dat het goed gaat.
Portuguese[pt]
Devo sublinhar que o que não queremos, caso alguém me venha acusar disso, é uma inspecção ambiental europeia supranacional: uma quantidade de senhores e senhoras de uniforme azul com estrelas douradas, a correrem pelo EstadosMembros e a irem dizer a Bruxelas que isto ou aquilo está mal ou então, no caso da Alemanha, que isto ou aquilo está bem.
Swedish[sv]
Jag måste understryka att vi vill inte ha, i det fall någon hänger detta på mig, ett övernationellt europeiskt miljöinspektorat: Fullt av små män och kvinnor i blå uniformer med guldstjärnor som rusar runt i medlemsstaterna och rapporterar tillbaka till Bryssel och säger att detta är fel eller vad gäller Tyskland, detta är rätt.