Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik swaai die sleepwa heen en weer; dit het van die pad af begin gaan.
Amharic[am]
ድንገት፣ ተሳቢው ወደ ግራና ወደ ቀኝ በመወዛወዝ መንገዱን መሳት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وفجأة، تتمايل المقطورة يمينا وشمالا؛ لقد بدأت تنحرف عن الطريق.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ang treyler mokilingkiling; nagsugod na kini sa pagtipas sa dalan.
Czech[cs]
Najednou se přívěs zakomíhá ze strany na stranu; vůz začal sjíždět ze silnice.
Danish[da]
Pludselig slingrer anhængeren fra side til side og begynder at glide af vejbanen.
German[de]
Plötzlich fängt der Anhänger an zu schlingern; der Lkw gerät auf den Seitenstreifen.
Greek[el]
Ξαφνικά, η ρυμούλκα πηγαίνει πέρα δώθε· έχει αρχίσει να βγαίνει από το δρόμο του.
English[en]
Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.
Spanish[es]
De repente, el tráiler comienza a oscilar; se está saliendo de la carretera.
Finnish[fi]
Äkkiä perävaunu alkaa heittelehtiä puolelta toiselle; rekka on ajautumassa pois tieltä.
French[fr]
Soudain, la remorque commence à tanguer : le camion a mordu sur le bas-côté.
Hindi[hi]
अचानक, ट्रेलर लहराने लगता है; वह सड़क से उतरने लगा है।
Croatian[hr]
Iznenada prikolica pleše s jedne strane ceste na drugu; počela je izlijetati s ceste.
Hungarian[hu]
A pótkocsi hirtelen egyik oldalról a másikra billen — kezd lesodródni az útról.
Indonesian[id]
Mendadak, trailer bergoyang ke kiri ke kanan; truk mulai melenceng dari jalanan.
Iloko[ilo]
Kellaat nga agibar-ibar ti trailerna; sumsumiasin iti kalsada.
Italian[it]
All’improvviso il rimorchio ondeggia da una parte all’altra; il camion ha cominciato a uscire di strada.
Japanese[ja]
突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。
Korean[ko]
갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, remorke ya motuka ekómi kokende epai na epai mpe ebandi kolongwa na nzela.
Macedonian[mk]
Одеднаш, приколката се занишува од едната страна спрема другата; почнала да се оддалечува од патот.
Malayalam[ml]
പൊടുന്നനേ ട്രെയ്ലർ ആടിയുലയുന്നു; അതു റോഡിൽനിന്നു മാറിപ്പോകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अचानक, मागचा ट्रेलर हेलकावे खाऊ लागतो; ट्रक रस्त्यावरून बाजूला सरू लागला आहे.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပင် နောက်တွဲယာဉ်သည် ဟိုဘက်သည်ဘက် ယိမ်းထိုးနေပါသည်; ယာဉ်သည် လမ်းပေါ်မှ စတင်လွဲချော်သွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Plutselig vingler tilhengeren fram og tilbake; vogntoget har begynt å bevege seg ut av veien.
Dutch[nl]
Plotseling slingert de oplegger; hij raakt van de weg af.
Polish[pl]
Nagle przyczepę zaczyna zarzucać na boki — ciężarówka zjeżdża z drogi.
Portuguese[pt]
De repente, a carroceria balança; o caminhão começou a sair da pista.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, remorca se balansează dintr-o parte într-alta; a început să derapeze.
Russian[ru]
Вдруг прицеп начинает заносить, машину уводит в кювет.
Slovak[sk]
Zrazu prívesom hádže zo strany na stranu; auto začalo schádzať z cesty.
Slovenian[sl]
Nenadoma prikolica zapleše sem ter tja – tovornjak je začelo zanašati s ceste.
Albanian[sq]
Papritur, rimorkio lëkundet sa nga një anë në tjetrën; ka filluar të devijojë nga rruga.
Serbian[sr]
Iznenada, prikolica krene s jedne strane na drugu; počeo je da skreće s puta.
Swedish[sv]
Plötsligt börjar släpet svaja — ekipaget är på väg ner i diket.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, trela yayumba kutoka upande mmoja hadi mwingine; imeanza kuacha barabara.
Tamil[ta]
திடீரென்று, அந்த லாரியின் டிரெய்லர் இங்கும் அங்குமாய் ஆட்டம் போடுகிறது; அது சாலையிலிருந்து விலகிச்செல்ல ஆரம்பித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, ట్రేలర్ అటూ ఇటూ ఊగిసలాడుతుంది; బండి రోడ్డు మీదినుండి ప్రక్కకు తొలగిపోయింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น รถ พ่วง ส่าย ไป มา; รถ เริ่ม แฉลบ ออก นอก ถนน.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang trailer ay pumaling sa magkabilang panig; lumihis na ito sa daan.
Tok Pisin[tpi]
Nau wantu tasol trela long baksait i wok long go i kam; trak i laik lusim rot.
Ukrainian[uk]
Зненацька машина здригається, а причіп починає хитатися з боку в бік — вантажний автомобіль сходить з дороги.
Yoruba[yo]
Lójijì, ibi ìkẹ́rù eléjò ẹ̀yìn rẹ̀ ń fì láti ìhà kan sí ìhà kejì; ó ti ń lọ kúrò lójú títì.
Chinese[zh]
夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, inqola iya ngapha nangapha; seyiqalile ukuphaphalaza emgwaqweni.