Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Забранява се всякаква обработка, различна от миене, отстраняване на камъни, листа, стебла, мачкане, размесване, преливане, центрофугиране и филтриране.
Czech[cs]
„Není povoleno žádné jiné zpracování kromě praní, vypeckování, odlistování, odstopkování, drcení, hnětení, nalévání, odstřeďování a filtrace.
Danish[da]
»De eneste tilladte behandlinger er skylning, stenfjernelse, bladfjernelse, stilkfjernelse, knusning, blanding, dekantering, centrifugering og filtrering.
German[de]
„Für die Behandlung der Oliven sind ausschließlich das Waschen, das Entfernen der Steine, der Blätter sowie der Stiele, das Zerkleinern, das Kneten, das Klären, das Zentrifugieren und die Filtration zulässig.
Greek[el]
«Δεν επιτρέπεται να εκτελείται καμία άλλη επεξεργασία πέραν του πλυσίματος, της απομάκρυνσης των πετρών, της αποφύλλωσης, της απομίσχωσης, της άλεσης, της μάλαξης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης.
English[en]
‘Only washing, stone removal, leaf stripping, stemming, crushing, kneading, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted.
Spanish[es]
«Los únicos procesos autorizados son el lavado, el despedregado, el deshojado, el descolado, la molturación, el batido, la decantación, el centrifugado y la filtración.
Estonian[et]
„Lubatud ei ole muud toimingud peale oliivide pesemise, kivitustamise, lehtede eemaldamise, varte eemaldamise, purustamise, segamise, dekanteerimise, tsentrifuugimise ja filtreerimise.
Finnish[fi]
”Sallittuja käsittelyitä ovat ainoastaan pesu, kivien poisto, lehtien poisto, kantojen poisto, oliivien murskaaminen, oliivimassan sekoittaminen, dekantointi, sentrifiguointi ja suodatus.
French[fr]
«Aucun traitement autre que le lavage, l’épierrage, l’effeuillage, l’équeutage, le broyage, le malaxage, la décantation, la centrifugation et la filtration n’est autorisé.
Croatian[hr]
„Nije dopuštena nikakva obrada osim pranja, uklanjanja koštice, uklanjanja listova, uklanjanja peteljke, drobljenja, miješanja, dekantiranja, centrifugiranja i filtracije.
Hungarian[hu]
„A mosáson, a kődarabok és a levelek eltávolításán, a szártalanításon, az őrlésen, a gyúráson, az ülepítésen, a centrifugáláson és a szűrésen kívül semmiféle más kezelés nem engedélyezett.
Italian[it]
«I trattamenti autorizzati sono esclusivamente il lavaggio, la spietratura, la defogliazione, la depicciolatura, la frangitura, la gramolatura, la decantazione, la centrifugazione e la filtrazione.
Lithuanian[lt]
„Išskyrus plovimą, akmenukų išrinkimą, lapų pašalinimą, kotelių pašalinimą, trynimą, maišymą, dekantavimą, centrifugavimą ir filtravimą, neleidžiamas joks kitas apdorojimo būdas.
Latvian[lv]
“Nav atļauta nekāda cita apstrāde, izņemot mazgāšanu, atbrīvošanu no akmentiņiem, atlapošanu, kātiņu izņemšanu, malšanu, maisīšanu, nogulsnēšanu, centrifugēšanu un filtrēšanu.
Maltese[mt]
“Mhu awtorizzat l-ebda trattament ieħor għajr il-ħasil, it-tneħħija tal-għadma, it-tneħħija tal-weraq, it-tneħħija taz-zokk, it-tħin, it-taħlit, id-dikantazzjoni, iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni.
Dutch[nl]
„Er is geen enkele andere behandeling toegestaan dan wassen, ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen, mengen, decanteren, centrifugeren en filteren.
Polish[pl]
„Nie zezwala się na stosowanie żadnego zabiegu innego niż mycie, drylowanie, usuwanie liści i ogonków, rozdrabnianie, mielenie, dekantacja, odwirowywanie i filtrowanie.
Portuguese[pt]
«Os únicos tratamentos autorizados são a lavagem, limpeza de pedras, remoção de folhas e ramos, moenda, batedura, decantação, centrifugação e filtração.
Romanian[ro]
„Niciun alt tratament în afară de spălare, eliminare a pietrelor, a frunzelor, a codițelor, măcinare, amestecare, decantare, centrifugare și filtrare nu este permis.
Slovak[sk]
„Žiadna iná úprava okrem umývania, odstraňovania kôstok, odstraňovania listov, odstopkovania, lisovania, miešania, odstreďovania, zlievania a filtrácie sa nepovoľuje.
Slovenian[sl]
„Razen izpiranja, odstranjevanja kamenja, listja in pecljev, drobljenja, mešanja, odcejanja, centrifugiranja in filtriranja ni dovoljen noben drug postopek predelave.
Swedish[sv]
”Ingen annan behandling tillåts än sköljning, borttagning av småsten, blad och kvistar, krossning, blandning, klarning, centrifugering och filtrering.