Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wêreldwye aanvraag na diamante is dalk die belangrikste faktor wat hulle waarde bepaal.
Arabic[ar]
ولكن ربما يكون الطلب العالمي على الالماس هو العامل الاهمّ الذي يقرِّر قيمته.
Cebuano[ceb]
Apan tingali ang labing hinungdanong punto nga nagtino sa bili niini mao ang tibuok-kalibotang panginahanglan sa mga brilyante.
Czech[cs]
Ale snad nejdůležitějším faktorem, který určuje jejich cenu, je celosvětová poptávka.
Greek[el]
Αλλά ίσως ο πιο σημαντικός παράγοντας που καθορίζει την αξία τους είναι η παγκόσμια ζήτηση για διαμάντια.
English[en]
But perhaps the most important factor that determines their value is the worldwide demand for diamonds.
Finnish[fi]
Timanttien maailmanlaajuinen kysyntä on kuitenkin ehkä tärkein seikka, joka vaikuttaa timanttien arvoon.
French[fr]
Mais peut-être leur valeur tient- elle plus encore à la demande mondiale de diamants.
Hindi[hi]
लेकिन शायद सबसे महत्त्वपूर्ण तत्त्व जो इसकी क़ीमत निर्धारित करता है वह है हीरों की विश्वव्यापी माँग।
Croatian[hr]
Ali vjerojatno najvažniji faktor koji određuje njihovu vrijednost jest svjetska potražnja za dijamantima.
Hungarian[hu]
De talán a legfontosabb tényező, ami meghatározza az értéküket, az a gyémántokra való világméretű igény.
Indonesian[id]
Tetapi barangkali faktor terpenting yang menentukan nilainya adalah permintaan akan berlian di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit ti kapapatgan a banag a mangikeddeng iti pategda isu ti sangalubongan a panagtarigagay kadagiti diamante.
Italian[it]
Ma forse il fattore più importante che ne determina il valore è la domanda mondiale di diamanti.
Korean[ko]
그러나 다이아몬드의 가치를 결정하는 가장 중요한 요인은 뭐니뭐니해도 아마 전세계의 다이아몬드 수요일 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi mbala mosusu motuya na yango etalelami lisusu mingi na ndenge mokili mobimba etalelaka diamá.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വജ്രങ്ങളുടെ വില നിർണയിക്കുന്ന പ്രധാനഘടകം ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ ലോകവ്യാപക ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण त्यांचे मूल्य ठरवणारा सर्वात महत्त्वाचा घटक म्हणजे, हिऱ्यांसाठी जगभरात असणारी मागणी.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိန်ကို ကမ္ဘာအနှံ့ဝယ်လိုအားပေါ်မူတည်ပြီး ဈေးနှုန်းသတ်မှတ်တယ်ဆိုတာ အရေးပါဆုံးအချက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men den viktigste årsaken til at de er så verdifulle, er nok at de er svært etterspurt over hele verden.
Dutch[nl]
Maar misschien is de belangrijkste factor die hun waarde bepaalt wel de wereldwijde vraag naar diamanten.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਰਨ ਹੈ ਹੀਰਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਮੰਗ।
Papiamento[pap]
Pero kisas e factor mas importante cu ta determiná nan balor ta e demanda mundial pa diamanta.
Polish[pl]
Lecz chyba najważniejszym czynnikiem decydującym o ich wartości jest ogólnoświatowy popyt na brylanty.
Portuguese[pt]
Mas talvez o fator mais importante para determinar seu valor é a procura mundial por diamantes.
Romanian[ro]
Probabil însă că cel mai important factor care le stabileşte valoarea este cererea de diamante de pe piaţa mondială.
Russian[ru]
Но, наверное, самой главной причиной высоких цен является повсеместный спрос на бриллианты.
Slovak[sk]
Ale asi najdôležitejší činiteľ, ktorý určuje ich hodnotu, je celosvetový dopyt po diamantoch.
Slovenian[sl]
Vendar je morda najpomembnejši dejavnik, ki določa njihovo ceno, svetovno povpraševanje po njih.
Serbian[sr]
Ali možda najvažniji faktor koji određuje njihovu vrednost jeste svetska potražnja za dijamantima.
Swedish[sv]
Men den kanske viktigaste faktorn som bestämmer deras värde är den världsvida efterfrågan på diamanter.
Swahili[sw]
Lakini labda jambo kubwa zaidi linaloamua thamani yazo ni mahitaji makubwa ya almasi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஆனால், வைரக் கற்களின் மதிப்புக்கான மிக முக்கியமான அம்சம், உலகளவில் அவற்றுக்கு இருக்கும் கிராக்கியின் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కానీ వాటి విలువను నిర్ధారిస్తున్న అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన కారణం బహుశా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా వజ్రాలకున్న డిమాండే.
Tagalog[tl]
Ngunit marahil ang pinakamahalagang salik na tumitiyak ng kanilang halaga ay ang pambuong-daigdig na pangangailangan para sa mga brilyante.
Ukrainian[uk]
Проте, можливо, найважливішим фактором, який визначає їхню цінність, є всесвітній попит на алмази.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bóyá kókó tí ó ṣe pàtàkì jù lọ tí ń pinnu ìníyelórí wọn ni bí a ṣe ń béèrè fún dáyámọ́ńdì kárí ayé.
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe isici esibaluleke kunazo zonke esinquma inani ledayimane izinga lokufunwa kwalo emhlabeni wonke.