Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de fleste medlemstater findes der desuden en række underkategorier, bl.a. tilbagesøgning af fejlagtigt betalte beløb og uberettiget berigelse samt uanmodet forretningsførelse (negotiorum gestio).
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten kennen des Weiteren Unterkategorien wie Rückforderung einer Nichtschuld oder ungerechtfertigte Bereicherung einerseits und Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio) andererseits.
Greek[el]
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν στη συνέχεια τις υποκατηγορίες που είναι η ανάκτηση αχρεωστήτων ή αδικαιολόγητος πλουτισμός, αφενός, και η διοίκηση αλλοτρίων (negotiorum gestion), αφετέρου.
English[en]
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.
Spanish[es]
La mayoría de los Estados miembros conocen las subcategorías de la restitución de las cantidades indebidamente percibidas o el enriquecimiento sin causa, por una parte, y la gestión de negocios (negotiorum gestion) por la otra.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa ne on jaoteltu edelleen alaryhmiin, joita ovat yhtäältä aiheettomasti suoritetun etuuden tai perusteettoman edun palautus ja toisaalta asiainhuolto (negotiorum gestio).
French[fr]
La plupart des Etats membres connaissent ensuite les sous-catégories que sont la répétition de l'indu ou l'enrichissement sans cause, d'une part, et la gestion d'affaires (negotiorum gestion), de l'autre.
Italian[it]
La maggior parte degli Stati membri conosce inoltre le sottocategorie della ripetizione dell'indebito e dell'arricchimento senza causa, da un lato, e la gestione d'affari altrui (negotiorum gestio), dall'altro.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten kennen verder de subcategorieën terugvordering wegens onverschuldigde betaling of ongegronde verrijking en zaakwaarneming (negotiorum gestio).
Portuguese[pt]
A maioria dos Estados-Membros consagra ainda as subcategorias da repetição do indevido ou do enriquecimento sem causa, por um lado, e da gestão de negócios (negotiorum gestion), por outro.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater gör också en uppdelning i underkategorierna återbetalning av felaktigt utbetalda belopp (condictio indebiti) och obehörig vinst å ena sidan och tjänster utan uppdrag (negotiorum gestio) å den andra.