Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Soos genoem is, was Salomo realisties.
Amharic[am]
18 ቀደም ሲል እንደተገለጸው ሰሎሞን የተናገረው ያለውን ተጨባጭ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
١٨ كما ذُكر، كان سليمان واقعيا.
Central Bikol[bcl]
18 Arog kan nasabi na, realistiko si Salomon.
Bemba[bem]
18 Nga fintu tusosele, Solomone talepita mu mbali.
Bulgarian[bg]
18 Както беше отбелязано, Соломон бил реалист.
Bislama[bi]
18 Olsem yumi luk finis, Solomon i tokbaot ol samting we oli rili hapen.
Bangla[bn]
১৮ যেমন লক্ষ্য করা হয়েছিল, শলোমন বাস্তববাদী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
18 Ingon sa gipadayag na, si Solomon realistikanhon.
Chuukese[chk]
18 Ussun sia fen kuna me mwan, Solomon a makkei poraus mi enlet.
Czech[cs]
18 Jak již bylo poznamenáno, Šalomoun byl realistický člověk.
Danish[da]
18 Som nævnt var Salomon realistisk.
German[de]
18 Wie bereits erwähnt, war Salomo ein Realist.
Ewe[ee]
18 Abe alesi míekpɔe va yi ene la, alesi nuwo le tututu gblɔm Salomo nɔ.
Efik[efi]
18 Nte ẹkewụtde, Solomon eketịn̄ ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
18 Όπως παρατηρήσαμε, ο Σολομών ήταν ρεαλιστής.
English[en]
18 As noted, Solomon was realistic.
Spanish[es]
18 Como se indicó, Salomón era realista.
Estonian[et]
18 Nagu mainitud, oli Saalomon realistlik.
Persian[fa]
۱۸ همانطور که بدان اشاره شد، سلیمان واقعبین بود.
Finnish[fi]
18 Kuten panimme merkille, Salomo oli realistinen.
French[fr]
18 Comme nous l’avons dit, Salomon était un homme réaliste.
Ga[gaa]
18 Taakɛ wɔkadi lɛ, Salomo miiwie shihilɛ ni yɔɔ diɛŋtsɛ he.
Hebrew[he]
18 כשם שצויין, שלמה היה מציאותי.
Hindi[hi]
१८ जैसे बताया गया है, सुलैमान यथार्थवादी था।
Hiligaynon[hil]
18 Subong sang ginsiling na, si Solomon realistiko.
Croatian[hr]
18 Već smo primijetili da je Salamun bio realan.
Hungarian[hu]
18 Megfigyelhető, hogy Salamon tárgyilagos volt.
Indonesian[id]
18 Seperti telah disebutkan, Salomo bersikap realistis.
Iloko[ilo]
18 Kas nadakamaten, realistiko ni Solomon.
Icelandic[is]
18 Salómon var raunsær eins og bent hefur verið á.
Italian[it]
18 Come si è detto, Salomone era realista.
Japanese[ja]
18 すでに見たように,ソロモンは現実に基づいて述べていました。
Georgian[ka]
18 როგორც აღნიშნული იყო, სოლომონი რეალურად უყურებდა ყველაფერს.
Kongo[kg]
18 Bonso beto memona, Salomo vandaka kutuba masonga.
Korean[ko]
18 앞에서 언급한 것처럼, 솔로몬은 현실적인 견해를 갖고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Мурда айтылгандай, Сулайман чындыкка тике караган адам болгон.
Lingala[ln]
18 Lokola tosili komona yango, Salomo azalaki kolobela makambo ndenge mazali mpenza.
Lozi[loz]
18 Sina ha ku bonwi, Salumoni n’a na ni buniti.
Lithuanian[lt]
18 Kaip jau minėta, Saliamonas buvo realistas.
Luvale[lue]
18 Nganomu tunalinangula lyehi, Solomone amwene mwakwoloka.
Latvian[lv]
18 Kā jau minējām, Salamans sprieda reālistiski.
Malagasy[mg]
18 Araka ny nomarihina, dia nijery ny zava-misy i Solomona.
Marshallese[mh]
18 Einwõt ad kar loe, Solomon ear mol.
Macedonian[mk]
18 Како што беше забележано, Соломон бил реалистичен.
Malayalam[ml]
18 നേരത്തേ കണ്ടതുപോലെ, ശലോമോൻ യാഥാർഥ്യബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८ आपण याआधीच पाहिल्याप्रमाणे, शलमोन हा वास्तववादी होता.
Burmese[my]
၁၈ သတိပြုခဲ့ရသည့်အတိုင်း ရှောလမုန်သည် အရှိအတိုင်းရှုမြင်တတ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Salomo var som nevnt realistisk.
Niuean[niu]
18 Tuga he mailoga ai, kua moli a Solomona.
Dutch[nl]
18 Zoals reeds is opgemerkt, was Salomo realistisch.
Northern Sotho[nso]
18 Bjalo ka ge go bontšhitšwe, Salomo e be e le motho wa kgonthe.
Nyanja[ny]
18 Monga momwe taonera, Solomo anali kunena zenizeni.
Panjabi[pa]
18 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਵਾਸਤਵਿਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 Manera a ser mencioná, Sálomon tabata realístico.
Polish[pl]
18 Jak już zauważyliśmy, Salomon był realistą.
Pohnpeian[pon]
18 Duwen me kitail tehkehr, Solomon kin wehwehki ia uhdahn soang kan.
Portuguese[pt]
18 Conforme já mencionado, Salomão era realista.
Rundi[rn]
18 Nk’uko twabibonye, Salomo yavuze ibintu uko biri.
Romanian[ro]
18 După cum s-a menţionat, Solomon a fost realist.
Russian[ru]
18 Как уже отмечалось, Соломон был реалистом.
Kinyarwanda[rw]
18 Nk’uko byagaragajwe, Salomo yashyiraga mu gaciro.
Slovak[sk]
18 Ako už bolo uvedené, Šalamún bol realista.
Slovenian[sl]
18 Kot smo že rekli, je bil Salomon stvaren.
Shona[sn]
18 Sezvacherekedzwa, Soromoni akanga ari wapachokwadi.
Albanian[sq]
18 Siç u vu re, Solomoni ishte realist.
Serbian[sr]
18 Kao što je primećeno, Solomon je bio realan.
Sranan Tongo[srn]
18 So leki fa wi si kaba, dan Salomo ben taki sani leki fa den de troetroe.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha ho bontšitsoe, Solomone o ne a talima litaba ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
18 Salomo var, som vi redan har konstaterat, realistisk.
Swahili[sw]
18 Kama ilivyoonyeshwa, Solomoni alikuwa mwenye kutaja mambo kihalisi.
Thai[th]
18 ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว ซะโลโม มอง สิ่ง ต่าง ๆ ตาม ที่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
18 Gaya ng binanggit, naging makatotohanan si Solomon.
Tswana[tn]
18 Jaaka go setse go lemogilwe, Solomone o ne a bona dilo ka tsela ya boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbweena mbuli mbokwabonwa, Solomoni wakali kulanga zintu mbweena mbuli mbozibede.
Turkish[tr]
18 Görüldüğü gibi, Süleyman gerçekçiydi.
Tsonga[ts]
18 Hilaha hi swi xiyeke hakona, Solomoni a a ri ni langutelo leri kongomeke.
Twi[tw]
18 Sɛnea yɛahu no, Salomo kaa nokwasɛm.
Tahitian[ty]
18 Mai tei faahitihia ’tu na, e taata feruriraa papu o Solomona.
Ukrainian[uk]
18 Як уже згадувалося, Соломон був реалістом.
Vietnamese[vi]
18 Như đã nói ở trên, Sa-lô-môn là người thực tế.
Wallisian[wls]
18 Ohage ko tatatou fakatokagaʼi, neʼe mahino ia Salomone ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
18 Njengoko sekutshiwo, oko kwakuthethwa nguSolomon kwakusengqiqweni.
Yapese[yap]
18 Ke weliy Solomon e thin nib riyul’ mab puf rogon.
Yoruba[yo]
18 Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ, Sólómọ́nì kò fi ọ̀ràn bọpo bọyọ̀.
Zulu[zu]
18 Njengoba kuphawuliwe, uSolomoni wayebhekana namaqiniso.