Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons verseker dat hy ons besluit om met ons sendingtoewysing voort te gaan in sy hart gesteun het.
Amharic[am]
ሲል አንዲት ቃል ተነፈሰ። እንዲህ ሲል በተመደብንበት የሚስዮናዊ ሥራ ለመቀጠል ያደረግነውን ውሳኔ እንደሚደግፍ አወቅን።
Arabic[ar]
وبذلك عرفنا انه، في قلبه، كان يدعم قرارنا مواصلة تعييننا الارسالي.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini aram mi na, sa saiyang puso, sinusuportaran nia an samong desisyon na magpadagos sa samong asignasyon na pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Twaishibile kuli ci ukuti, mu mutima wabo, balesuminisha ukupingulapo kwesu ukwa kutwalilila na bumishonari bwesu.
Bulgarian[bg]
От това разбрахме, че в сърцето си той подкрепяше нашето решение да продължаваме в назначението си като мисионери.
Bislama[bi]
(hemia lanwis blong Meksiko blong talem “Tata”) Taem hem i talem samting ya, mifala i kasem save se, long hat blong hem, hem i sapotem disisen blong mitufala blong gohed long wok blong misinari.
Bangla[bn]
এই কথাতেই আমরা বুঝে নিয়েছিলাম যে বাবা অন্তর থেকে আমাদের মিশনারি কাজ চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niini kami nahibalo nga, sa iyang kasingkasing, iyang gipaluyohan ang among desisyon nga magpadayon sa among misyonaryong asaynment.
Czech[cs]
Podle toho jsme poznali, že ve svém srdci podporuje naše rozhodnutí pokračovat v misionářském přidělení.
Danish[da]
Derved viste han at han i sit hjerte støttede vores beslutning om at fortsætte i missionærtjenesten.
German[de]
Daran erkannten wir, daß er unsere Entscheidung, in unsere Missionarzuteilung zurückzukehren, von Herzen unterstützte.
Ewe[ee]
Míekpɔe le eƒe nyagbɔgblɔ sia me be etso dzime ke le asi dam ɖe míaƒe nyametsotso be míayi míaƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa dzi la dzi.
Efik[efi]
Ebede ke emi nnyịn ima ifiọk ite, ke esịt esie, enye ama ebere ye ubiere nnyịn ndika iso ke utom isụn̄utom nnyịn.
Greek[el]
Έτσι ξέραμε ότι, μέσα στην καρδιά του, υποστήριζε την απόφασή μας να συνεχίσουμε να υπηρετούμε ως ιεραπόστολοι.
English[en]
By this we knew that, in his heart, he was supporting our decision to carry on in our missionary assignment.
Spanish[es]
Así nos demostró que en su interior apoyaba la decisión de seguir con nuestra labor misional.
Estonian[et]
Sellest saime aru, et oma südames ta toetas meie otsust jätkata misjoniteenistust.
Finnish[fi]
Tästä tiesimme, että hän antoi sydämessään tukensa päätöksellemme jatkaa lähetyspalvelustamme.
French[fr]
” Nous savions donc que, dans son cœur, il approuvait notre décision de poursuivre notre service de missionnaires.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ, wɔle akɛ yɛ etsui mli lɛ, eefĩ yiŋ ni wɔkpɛ akɛ wɔɔtsá wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ידענו שבתוך תוכו הוא תומך בהחלטתנו להמשיך לשרת כשליחים.
Hindi[hi]
इससे हम सब समझ गए कि इस अन्तिम घड़ी में पापा की यही दिली-ख्वाहिश है कि हमने जो मिश्नरी सेवा शुरू की है उसे हम करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini amon nahibaluan nga, sa iya tagipusuon, ginasakdag niya ang amon desisyon nga padayunon ang amon misyonero nga asaynment.
Croatian[hr]
Po tome smo znali da on u svom srcu podupire našu odluku da nastavimo s misionarskom službom.
Western Armenian[hyw]
Ասով գիտցանք որ իր սրտին մէջ, ան մեր միսիոնարական նշանակումին մէջ յարատեւելու մեր որոշումին թիկունք կը կանգնէր։
Indonesian[id]
Maka tahulah kami bahwa, dalam hatinya, ia mendukung keputusan kami untuk terus melaksanakan tugas utusan injil kami.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tignayna, ammomi a naimpusuan a suportaranna ti desisionmi nga agtultuloy iti annongenmi kas misionero.
Italian[it]
Questo ci fece capire che nel suo cuore era d’accordo con la nostra decisione di continuare il servizio missionario.
Georgian[ka]
ამით გავიგეთ, რომ გულში ის მხარს უჭერდა ჩვენს გადაწყვეტილებას, გაგვეგრძელებინა მისიონერული დავალების შესრულება.
Lingala[ln]
Tomonaki na liloba yango ete, na motema na ye, azali kolendisa biso na mokano na biso ya kokoba mosala na biso ya misionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Iš to supratome, jog širdyje jis pritarė mūsų sprendimui toliau tarnauti misionieriais.
Latvian[lv]
No tā mēs nopratām, ka viņš atbalsta mūsu lēmumu turpināt misionāru kalpošanu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nahafantaranay fa, tao am-pony, dia nanohana ny fanapahan-kevitray hanohy ny asa misionera nanendrena anay izy.
Macedonian[mk]
Од тоа знаевме дека во своето срце тој ја поддржуваше нашата одлука да продолжиме со нашата мисионерска доделба.
Malayalam[ml]
മിഷനറി നിയമനത്തിൽ തുടരാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഡാഡി ഹൃദയാ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ് എന്ന് അതിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
आमची मिशनरी सेवा सुरू ठेवण्याच्या आमच्या निर्णयाला आपली मनापासून संमती असल्याचं जणू ते आम्हाला सांगत होते.
Maltese[mt]
B’dan konna nafu li f’qalbu kien qed jappoġġa d- deċiżjoni tagħna sabiex inkomplu fl- inkarigu missjunarju tagħna.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ရဲ့သာသနာပြုတာဝန်ကို ဆက်လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဖေလည်း စိတ်နှလုံးပါပါ ထောက်ခံတယ်ဆိုတာ သိခဲ့ရတယ်။ ၁၉၈၇၊
Norwegian[nb]
Av dette skjønte vi at han i sitt hjerte støttet vår avgjørelse om å fortsette i misjonærtjenesten.
Nepali[ne]
मिसनरी सेवा गर्ने हाम्रो निर्णयलाई उहाँले हृदयबाट समर्थन गर्नुहुँदैछ भनेर हामीले थाह पायौं।
Dutch[nl]
Hierdoor wisten wij dat hij onze beslissing om onze zendingsdienst voort te zetten, van harte ondersteunde.
Northern Sotho[nso]
Ka se re ile ra tseba gore ka pelong ya gagwe o be a thekga phetho ya rena ya go tšwela pele ka kabelo ya rena ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Ndi mawu ameneŵa, tinadziŵa kuti m’mtima mwawo akuvomerezana ndi chosankha chathu chopitirizabe ntchito yathu ya umishonale imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
Asina nos a sa cu, den su curason, e tabata apoyá nos decision di sigui den nos asignacion como misionero.
Polish[pl]
Uświadomiło nam to, że w sercu popiera naszą decyzję trwania na terenie misjonarskim.
Portuguese[pt]
Com isso, vimos que ele apoiava de coração a nossa decisão de continuar no serviço missionário.
Romanian[ro]
În felul acesta am ştiut că, în inima sa, ne aproba decizia de a continua să slujim în repartiţia noastră misionară.
Russian[ru]
Этим он дал нам понять, что сердцем одобряет наше решение не оставлять миссионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye tumenya ko mu mutima we yari ashyigikiye icyemezo cyacu cyo gukomeza gusohoza inshingano yacu y’ubumisiyonari.
Slovak[sk]
Podľa toho sme vedeli, že vo svojom srdci podporuje naše rozhodnutie pokračovať v našom misionárskom pridelení.
Slovenian[sl]
Po tem sva vedela, da v srcu podpira najino odločitev, da ostaneva na svoji misijonarski dodelitvi.
Samoan[sm]
E ala i lenei upu, na ma iloa ai e faapea, i le loto o Tamā o loo ia lagolagoina la ma faaiʻuga ina ia faaauau pea i lo ma tofiga faamisionare.
Shona[sn]
Nokuita kudaro takaziva kuti mumwoyo mavo vaitsigira chisarudzo chedu chokupfuurira mubasa redu roufundisi.
Albanian[sq]
Nga kjo e kuptuam se, në zemrën e tij, ai po e mbështeste vendimin tonë për të vazhduar në caktimin misionar.
Serbian[sr]
Time smo znali da on u svom srcu podržava našu odluku da nastavimo sa svojom misionarskom dodelom.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi wi ben sabi taki a ben horibaka na ini en ati gi a bosroiti di wi ben teki fu go doro na ini wi zendelingwroko.
Southern Sotho[st]
Ka sena re ile ra tseba hore, pelong ea hae, o ne a tšehetsa qeto ea rōna ea ho tsoela pele tšebeletsong ea boromuoa.
Swedish[sv]
Genom detta visste vi att han i sitt hjärta stödde vårt beslut att fortsätta i missionärstjänsten.
Swahili[sw]
Kwa kusema hivyo tulijua kwamba, moyoni mwake, aliunga mkono uamuzi wetu wa kuendelea na mgawo wetu wa mishonari.
Tamil[ta]
நாங்கள் மிஷனரி ஊழியத்தில் தொடர்ந்திருப்பதையே அவர் மனப்பூர்வமாக விரும்பினார் என்பதை அந்த ஒரே வார்த்தை எங்களுக்கு உணர்த்தியது.
Telugu[te]
దీని ద్వారా, మేము మా మిషనరీ నియామకంలో కొనసాగాలన్న మా నిర్ణయానికి ఆయన తన హృదయంలో మద్దతునిస్తున్నారని మాకు అర్థమైంది.
Thai[th]
(ลา ก่อน) ด้วย การ แสดง ออก ของ ท่าน เช่น นี้ เรา จึง รู้ ว่า ใน หัวใจ ของ ท่าน นั้น ท่าน ได้ สนับสนุน การ ตัดสิน ใจ ของ เรา ที่ จะ ดําเนิน งาน ใน หน้า ที่ มอบหมาย เป็น มิชชันนารี ต่าง แดน ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito nabatid namin na, sa kaniyang puso, sinusuportahan niya ang aming pasiya na magpatuloy sa aming atas pangmisyonero.
Tswana[tn]
Ka seno re ne re itse gore mo pelong ya gagwe o ne a ema nokeng tshwetso ya rona ya go tswelela ka kabelo ya rona ya borongwa.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘á ma ‘ilo‘i ai, ‘i hono lotó, na‘á ne poupou‘i ‘a ‘ema fili ke hoko atu ‘i homa vāhenga-ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i save em i wanbel wantaim laik bilong mipela long mekim yet wok misineri.
Turkish[tr]
Bu sayede dolgun vakitli vaizlik görevimize devam etme kararımızı yürekten desteklediğini anladık.
Tsonga[ts]
Hi marito lawa a hi swi tiva leswaku embilwini ya yena, a a seketela xiboho xa hina xo ya emahlweni ni xiavelo xa hina xa vurhumiwa.
Twi[tw]
Eyi maa yehui sɛ, wɔ ne koma mu no, na ɔda so ara pene so sɛ yɛbɛtoa yɛn asɛmpatrɛw dwumadi no so.
Tahitian[ty]
Ma teie parau, ua ite mâua e te turu ra oia i roto i to ’na mafatu i ta mâua faaotiraa e tamau noa i ta mâua taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Отже ми знали, що в серці він підтримує наше рішення продовжувати місіонерське служіння.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼiloʼi ai, ʼi tona loto, neʼe lagolago ki te tonu ʼaē neʼe ma fai ke ma fakahoko tamā gāue misionea.
Xhosa[xh]
Wathi akutsho sazi ukuba, entliziyweni yakhe, uyasixhasa isigqibo sethu sokuqhubeka nesabelo sethu sobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Nípa èyí, a mọ̀ pé, nínú ọkàn rẹ̀, ó fara mọ́ ìpinnu wa láti máa bá iṣẹ́ míṣọ́nnárì wa lọ.
Chinese[zh]
我们由此知道,他的确全力支持我们的决定,赞成我们继续留在海外传道的岗位之上。
Zulu[zu]
Ngalokhu sabona ukuthi enhliziyweni yakhe, wayesisekela isinqumo sethu sokuqhubeka nesabelo sethu sezithunywa zevangeli.