Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„собственик“ означава субект, на който нормативно е възложен контролът върху дейността на непроизводствена инсталация;
Czech[cs]
„vlastníkem“ subjekt s právním nárokem kontrolovat provoz jiného než těžebního zařízení;
Danish[da]
»ejer« : en enhed, der er retligt beføjet til at styre driften af et ikke-produktionsanlæg
German[de]
„Eigentümer“ eine Einrichtung, die rechtlich befugt ist, den Betrieb einer Nichtförderanlage zu steuern;
Greek[el]
«ιδιοκτήτης» σημαίνει οντότητα εξουσιοδοτημένη κατά τον νόμο να ελέγχει τη λειτουργία μη παραγωγικής εγκατάστασης,
English[en]
‘owner’ means an entity legally entitled to control the operation of a non-production installation;
Spanish[es]
«propietario»: la entidad jurídicamente habilitada para controlar la operación de una instalación no destinada a la producción;
Estonian[et]
„omanik” – ettevõtja, kellel on juriidiline õigus kontrollida tootmisvälise rajatise tööd;
Finnish[fi]
’omistajalla’ tarkoitetaan toimijaa, jolla on laillinen oikeus valvoa muun kuin tuotantolaitteiston toimintaa;
French[fr]
«propriétaire», une entité juridiquement habilitée à contrôler l’exploitation d’une installation non destinée à la production;
Croatian[hr]
„vlasnik” znači subjekt koji je zakonski ovlašten za nadzor djelatnosti neproizvodnog objekta;
Hungarian[hu]
„tulajdonos” : a nem termelő létesítmény üzemeltetésének ellenőrzésére jogszerűen felhatalmazott jogalany;
Italian[it]
«proprietario»: un’entità legalmente autorizzata a condurre un impianto non destinato alla produzione;
Lithuanian[lt]
savininkas – subjektas, teisiškai turintis teisę kontroliuoti gavybai neskirto įrenginio eksploatavimą;
Latvian[lv]
“īpašnieks” ir vienība, kurai ir likumīgas tiesības kontrolēt ar ieguvi nesaistītas iekārtas darbību;
Maltese[mt]
'sid' tfisser entità legalment intitolata li tikkontrolla l-operat ta’ installazzjoni mhux tal-produzzjoni;
Dutch[nl]
„eigenaar van de niet-productie-installatie”: een entiteit die wettelijk bevoegd is om de werking van een niet-productie-installatie te beheren;
Polish[pl]
„właściciel” oznacza podmiot prawnie upoważniony do sprawowania kontroli nad działaniem instalacji innej niż wydobywcza;