Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo ginkok obedo mot ma pire tek adada?
Mapudungun[arn]
Jesus ñi lan taiñ montulngeal, ¿chumngelu kiñe yewün reke feley?
Batak Toba[bbc]
Boasa tobusan i silehonlehon na arga?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e ti kpɔlɛ tɛ’n ti like kpa dan-ɔn?
Biak[bhw]
Sai ḇefnai fa fasaspar ima fakamaman ḇemaeja kaku?
Bislama[bi]
From wanem ransom i wan nambawan presen?
Batak Simalungun[bts]
Mase porlu tumang tobusan ai bani manisia?
Batak Karo[btx]
Engkai tebusen sada pemere si meherga?
Garifuna[cab]
Ka uagu aban lubéi idewesei le wéiriti lebegi lani Hesusu sákürifisiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma jun nimaläj sipanïk ri rukʼaslem xuyaʼ ri Jesús pa qawiʼ?
Chopi[cce]
Ngu ku txani mterulo i di ningo ya lisima ngutu?
Chuukese[chk]
Pwata ewe méén kepich a usun eú liffang mi aúchea?
Chuwabu[chw]
Yobolo ekalelini nvaho wattima?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka ukuule wapwa chawana chilemu?
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man cu zeicah a sunglawi tukmi laksawng a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ranson i en kado sitan presye?
Chol[ctu]
¿Chucoch ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel Jesús?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ahnahna ka sisitria la thupene mel?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa taki a wan gaan bun Gadu du gi u di a meke Yesesi dede gi u?
English[en]
Why is the ransom such a precious gift?
Spanish[es]
¿Por qué es el sacrificio de Jesús un regalo tan valioso?
French[fr]
Pourquoi la rançon est- elle un don si précieux ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaashaataka naapajiraain nikii Jesuu?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ja nire biani ni ütiäre ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hmong[hmn]
Ua cas tus nqe txhiv ho zoo ua luaj?
Iban[iba]
Nama kebuah tebus nya pemeri ti berega?
Italian[it]
Perché il riscatto è un dono davvero prezioso?
Javanese[jv]
Apa sebabé tebusané Yésus kuwi hadiah sing aji banget?
Kazakh[kk]
Неге төлем теңдессіз сый болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq utertitsissut tunissutaava erlinnartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ថ្លៃ លោះ គឺ ជា អំណោយ ពិសេស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o sata ia kukula, ujitu ua dikota?
Konzo[koo]
Busana naki embanulho ni kihembo kikulhu kutsibu?
Krio[kri]
Wetin mek di day we Jizɔs day fɔ wi na fayn gift?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ sala baŋaa cho yɛ ke sɔvɛ bɛndu?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ပှ့ၤက့ၤန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma lukûlu lwinina se lukau lwamfunu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄ່າໄຖ່ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ?
Lushai[lus]
Tlanna chu engvângin nge thilpêk hlu tak a nih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jun oyaj nim toklen aju chojbʼil bʼant tuʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga tsakʼéchjíntjainá je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mëjwiin kajaa tsyobääty ko Jesus ojts xykyuˈoˈkëm?
Morisyen[mfe]
Kifer laranson li enn kado ki ena enn gran valer?
Maltese[mt]
Il- fidwa għala hi għotja ferm prezzjuża?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku-kula ca pua vuana vua seho ya kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel ipati Jesús imikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej inemilis Jesús tein kitemakak kitelpia ipatiuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka imikilis Jesús se tetliokolil tlen miak ipati?
Ndau[ndc]
Ngenyi muripo i cipo cinosisira maningi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni woopola yoovaha yasisapo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tlaxtlauijli se tetlayokolijli tlen melak tlasojti?
Nias[nia]
Hana wa no buala sebua böli höli andrö?
Niuean[niu]
Ko e ha e lukutoto ko e mena fakaalofa uho?
Navajo[nv]
Nihikʼé nináʼílyáagi haʼátʼíí biniyé ílı̨́?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyilikutila tyeyovo otyiawa tyimwe otyiwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ekitambo kiri ekiconco eky’omuhendo munonga?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi cakulombolera ni mphaso yakufunika kwene-kwene?
Palauan[pau]
Ngera me a olubet el tenget a kmal mekreos el sengk?
Portuguese[pt]
Por que o sacrifício de Jesus é tão importante?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj Jesucristoca huañuna carca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa wañukusqanqa ñuqanchikpaq ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa sacrificakusqan ancha sumaq regalo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús paipa causaita cushpaca ¿imashinata ñucanchitaca ayudashca?
Rarotongan[rar]
No teaa ra te atinga oko i riro ei ei apinga akaperepereia?
Ruund[rnd]
Mulong wak difut diading chipan cha usey nakash?
Sena[seh]
Thangwi yanji ciomboli ndi muoni wakufunika?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei di lusupaima dë sö wan dii kado?
Sundanese[su]
Naon mangpaat tebusan?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nixnáximinaʼ Jesús nigiʼdoo wéñuʼ numuu rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja xchamelal ja Jesús jun majtanal jel chaʼanyabʼalil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtamakamastan Jesús akgtum tamaskiwin nema lhuwa xtapalh?
Tswa[tsc]
Hikuyini a nzhiho wu nga xinyikiwo xo saseka nguvu?
Tooro[ttj]
Habwaki ekicunguro kiri kisembo eky’omuhendo?
Tahitian[ty]
No te aha e ô faahiahia mau te hoo?
Uighur[ug]
Немишкә төләмни бебаһа соға дейәләймиз?
Umbundu[umb]
Momo lie ocisembi ombanjaile yimue ya velapo?
Urdu[ur]
فدیہ ایک بیشقیمت نعمت کیوں ہے؟
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni yowoopola eryaaya yoovaha yuulupale?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te totogi ʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaupito?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare biyul e aram reb e tow’ath nrib manigil?