Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi myero opo ni Yecu owaco ni ngat ma mito bedo mukwongo omyero obed calo opii bot luwote.
Afrikaans[af]
En onthou, Jesus het gesê dat die een wat eerste wil wees, soos ’n slaaf vir die ander moet wees.
Amharic[am]
ደግሞም ኢየሱስ ፊተኛ መሆን የሚፈልግ ሰው በሌሎች ፊት እንደ ባሪያ መሆን እንዳለበት መናገሩን አስታውስ።
Arabic[ar]
وتذكر ان يسوع قال ان الشخص الذي يريد ان يكون الاول يجب ان يتصرف كأنه خادم للآخرين.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yadda saxla: İsa dedi ki, birinci olmaq istəyən özünü başqalarının yanında qul kimi aparmalıdır.
Bashkir[ba]
Хәтерләйһеңдер, Ғайса, беренсе булырға теләүсе үҙен ҡол кеүек тоторға тейеш, тигән.
Central Bikol[bcl]
Asin girumdoma, sinabi ni Jesus na an boot na magin enot maninigo na gumawe siring sa oripon nin iba.
Bemba[bem]
Kabili ibukisha, Yesu alandile ati uulefwaya ukuba uwa ntanshi afwile ukuba ngo musha kuli bambi.
Bulgarian[bg]
И помни, Исус казал, че онзи, който иска да бъде първи, трябва да се държи като слуга на другите.
Catalan[ca]
I recorda que Jesús va dir que qui vol ser primer s’ha de comportar com un esclau envers els altres.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi, si Jesus miingon nga ang usa nga buot mahimong una angayng molihok nga samag ulipon sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
E pa bliye, Zezi ti dir sa enn ki anvi vin premye i devret azir parey en lesklav anver lezot.
Czech[cs]
A vzpomeň si na Ježíšova slova, že ten, kdo chce být první, má druhým sloužit jako otrok.
Chuvash[cv]
Иисус вара пуринчен малта пулас текенсен хӑйсене чура пек тытмалла тенӗ.
Danish[da]
Det var sådan Jesus sagde at man skulle være over for andre hvis man gerne ville være den første.
German[de]
Jesus sagte, wer der Erste sein will, sollte sich wie ein Sklave verhalten.
Efik[efi]
Ndien ti, Jesus ọkọdọhọ ete ke owo emi oyomde ndidi akpa ekpenyene ndinam n̄kpọ nte ofụn nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι ο Ιησούς είπε πως εκείνος που θέλει να είναι πρώτος πρέπει να ενεργεί σαν δούλος απέναντι στους άλλους.
English[en]
And remember, Jesus said that the one who wants to be first should act like a slave toward others.
Spanish[es]
Y no olvides que Jesús dijo que quien quisiera ser el primero debía comportarse como esclavo de los demás.
Estonian[et]
Pea meeles, Jeesus ütles, et kes tahab olla tähtsaim, peab käituma teistega nagu ori.
Finnish[fi]
Muista, että Jeesuksen mukaan sen, joka haluaa olla ensimmäinen, tulisi käyttäytyä toisia kohtaan kuin orja.
Fijian[fj]
Qai nanuma ni a tukuna o Jisu ni o koya e vinakata me liu me na vaka e dua na dauveiqaravi.
French[fr]
Et Jésus dit bien que quiconque veut être le premier doit se conduire envers les autres comme un esclave.
Ga[gaa]
Ni kaimɔ akɛ, Yesu kɛɛ akɛ, esa akɛ mɔ ni sumɔɔ ni efee klɛŋklɛŋ mɔ lɛ afee enii tamɔ tsulɔ ni sɔmɔɔ mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Upéicharõ, aníke nderesarái Jesús heʼi hague upe oĩséva tenondete, oiko vaʼerãha tembiguáiramo.
Gun[guw]
Podọ flindọ, Jesu dọ dọ mẹhe jlo na yin tintan dona yinuwa di afanumẹ de na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
זכור שישוע אמר שמי שרוצה להיות ראשון צריך להיות כמו עבד לחבריו.
Hindi[hi]
और याद रखिए कि यीशु ने कहा था जो बड़ा बनना चाहता है उसे दूसरों की सेवा करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma, si Jesus nagsiling nga ang isa nga luyag mangin una dapat mangin ulipon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Bona laloaboio lasi, Iesu ia gwau ia ura guna tauna ese ma haida ia hesiai henia be namo.
Croatian[hr]
Upamti da je Isus rekao da se onaj tko želi biti prvi, mora ponašati kao da je sluga drugima.
Haitian[ht]
Epi pa bliye, Jezi di si yon moun vle vin premye, li dwe aji tankou yon esklav anvè lòt moun.
Hungarian[hu]
És ahogy láttuk, Jézus azt mondta, hogy aki első akar lenni, az viselkedjen úgy, mint mások rabszolgája.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր՝ Հիսուսն ասաց, որ նա, ով ուզում է լինել առաջինը, պիտի ուրիշներին ծառայի։
Indonesian[id]
Dan ingatlah, Yesus mengatakan bahwa orang yang ingin menjadi yang pertama harus bertindak seperti budak terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Chetakwa, Jizọs sịrị na onye chọrọ ịbụ onye mbụ kwesịrị ịdị na-eme ka ohu n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Ket laglagipem a kinuna ni Jesus a ti asinoman nga agtarigagay nga isu ti umuna agtignay koma a kas adipen dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Og mundu að Jesús sagði að sá sem vildi vera fremstur ætti að vera eins og þræll annarra.
Isoko[iso]
Yọ kareghẹhọ, Jesu ọ ta nọ ọnọ ọ gwọlọ jọ aro o re ru wọhọ ọrigbo kẹ amọfa.
Italian[it]
E, ricorda, Gesù disse che chi vuole essere il primo deve comportarsi come uno schiavo verso gli altri.
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდება იესოს ნათქვამი, რომ ის, ვისაც პირველობა სურს, სხვებს მონასავით უნდა მოემსახუროს.
Kongo[kg]
Mpi yibuka nde Yezu kutubaka nde yina kezola kuvanda muntu ya ntete, yandi fwe salaka mambu bonso mpika ya bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ndele dimbuluka kutya Jesus okwa ti kutya ou a hala okukala wotete oku na okukala ngaashi omupiya wavakwao.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса ең басты болуды қалайтын адам басқаларға құл сияқты қызмет ету керек деді. Осыны сен де ұмытпа.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಮೊದಲನೆಯವರಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಆಳಿನಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನಲ್ವಾ.
Korean[ko]
첫째가 되고자 하는 사람은 다른 사람들에게 종과 같이 행동해야 한다고 예수께서 말씀하셨다는 것을요.
Konzo[koo]
Kandi wibuke ngoku Yesu mwabugha athi oyuwanzire eribya w’erimbere atholere iniabya ng’omughombe kutse mukobe embere sy’abandi.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba awa usaka kwikala mutanshi wafwainwa kwingijila bakwabo.
Krio[kri]
Mɛmba se Jizɔs bin se di wan we want fɔ de fɔs fɔ biev lɛk slev to in kɔmpin dɛn.
Kwangali[kwn]
Ntani diworoka asi Jesus ga uyungire asi ogu ana hara kukara gokuhova ga hepa kukara ngwendi mukareli govakwawo.
Kyrgyz[ky]
Иса ким биринчи болууну кааласа, ал өзүн кулдай алып жүрүшү керектигин айткан.
Ganda[lg]
Era jjukira nti Yesu yagamba nti oyo ayagala okuba ow’olubereberye asaanidde okuweereza abalala ng’omuddu.
Lingala[ln]
Mpe kobosana likambo oyo te: Yesu alobaki ete moto oyo alingi kozala moto ya liboso asengeli kozala lokola moombo ya basusu.
Lao[lo]
ແລະ ຄວນ ຈະ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ທີ ຫນຶ່ງ ຄວນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕົວ ຄື ກັບ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Mi u si libali kuli Jesu n’a ize yena ya bata ku ba wa pili u lukela ku eza sina mutanga ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tad nepamirškime Jėzaus žodžių, jog tas, kas nori būti pirmas, privalo elgtis su kitais tarsi vergas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vuluka, Yesu wānene amba yewa usaka kwikala umbajinji ufwaninwe kwingila bwa umpika wa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi ne: Yezu uvua muambe ne: muntu udi musue kuikala wa kumpala udi ne bua kuenza malu bu mupika wa bakuabu.
Luvale[lue]
Anuka nawa ngwove Yesu ambile ngwenyi weshowo mwasaka kupwa wamulemu hakachi kavakwavo atela kupwa nge ngamba kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Atceries, Jēzus teica, ka tas, kas grib būt pirmais, lai ir citu kalps.
Macedonian[mk]
И запомни, Исус рекол дека оној што сака да биде прв треба да постапува како да им е роб на другите.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞത്, ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് സേവനങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കണം എന്നാണ്.
Maltese[mt]
U ftakar, Ġesù qal li dak li jrid ikun l- ewwel għandu jaġixxi taʼ lsir m’oħrajn.
Burmese[my]
ပထမ နေရာ ရ လို သူ ဟာ တခြားလူတွေ ရှေ့မှာ ကျွန် တစ်ယောက် လို လုပ်ဆောင် သင့်တယ်လို့ ယေရှု ပြောခဲ့တာကို ပြန် သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Og husk at Jesus sa at den som vil være den første, skal oppføre seg som en slave for andre.
Nepali[ne]
अनि सम्झ त, येशूले ठूलो हुन चाहने मानिस अरूको सेवक हुनुपर्छ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
En Jezus zei dat wie de eerste wil zijn, als een slaaf voor anderen moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona, gopola gore Jesu o boletše gore yo a nyakago go ba wa pele o swanetše go dira dilo bjalo ka mohlanka go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukira kuti Yesu ananena kuti amene akufuna kukhala woyamba ayenera kuchitira ena zinthu monga mmene kapolo amachitira.
Nyankole[nyn]
Kandi ijuka, Yesu akagira ngu orikwenda kuba ow’okubanza ashemereire kutwaza nk’omuhuuku aha bandi.
Oromo[om]
Kana malees, Yesus namni iddoo ol aanaa barbaadu akka garbicha tokkoo taʼuu akka qabu dubbachuusaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Кӕй, дам, фӕнды, цӕмӕй фыццаг уа, уый, дам, хъуамӕ иннӕтӕн уа цагъар.
Pangasinan[pag]
Tan nonoten so inkuan nen Jesus a say malabay a magmaliw a manunaan et nepeg ya onkiwas a singa aripen ed arum.
Papiamento[pap]
I kòrda: Hesus a bisa ku si un hende ke bira esun di promé, e mester komportá su mes manera un esklabo di e otronan.
Pijin[pis]
And remember, Jesus sei man wea laek first shud act olsem wanfala slave for nara pipol.
Polish[pl]
I właśnie o tym mówił Jezus: kto chce być pierwszy, powinien być gotowy usługiwać innym.
Pohnpeian[pon]
Oh tamataman, Sises mahsanih me emen me men keieu anahne en duwehte lidu men ong meteikan.
Portuguese[pt]
E lembre-se de que Jesus disse que, se alguém quiser ser o primeiro, tem de agir como escravo dos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa pipas puntapi kayta munaspanqa hukkunapa serviqnin kananmanta.
Rundi[rn]
Kandi niwibuke, Yezu yavuze ko uwushaka kuba uw’imbere akwiye gukora nk’umushumba akorera abandi.
Ruund[rnd]
Vurik kand, Yesu walonda ang muntu usotin kwikal wa kusambish ufanyidin kuyisadil antu akwau mud muswik.
Romanian[ro]
Nu uita ce a spus Isus: Cel ce vrea să fie primul trebuie să le slujească, asemenea unui sclav, celorlalţi.
Russian[ru]
А Иисус говорил, что тот, кто хочет быть первым, должен вести себя как раб.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka kandi ko Yesu yavuze ko ushaka kuba uw’imbere, agomba kuba umugaragu w’abandi.
Sango[sg]
Na girisa pëpe, Jésus atene so zo so aye ti duti na kozo ndo, a yeke ngbanga ti lo ti sala kua na azo tongana ngbâa.
Sinhala[si]
මතකයිනේ, යේසුස් කිව්වා පළවෙනියා වෙන්න කැමති අය අනිත් අයගේ දාසයෙක් වෙන්න ඕනෙ කියලා.
Slovak[sk]
A Ježiš povedal, že ten, kto chce byť prvý, by sa mal voči iným správať ako otrok.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Jezus rekel, da bi moral tisti, ki bi rad bil prvi, z drugimi ravnati tako, kakor da je njihov suženj.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, na fetalai mai Iesu o sē e fia muamua, e tatau ona gaoioi e pei o se tautua i isi tagata.
Shona[sn]
Uye yeuka, Jesu akataura kuti munhu anoda kuva wokutanga anofanira kuita somuranda kune vamwe.
Albanian[sq]
E mos harro, Jezui tha se ai që dëshiron të jetë i pari duhet të veprojë si një skllav për të tjerët.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da je Isus rekao da onaj ko želi da bude prvi treba da se prema drugima ophodi kao sluga.
Sranan Tongo[srn]
Èn memre taki Yesus ben taki dati a sma di wani de a fosiwan musu tyari ensrefi leki wan srafu gi trawan.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Jesu watsi umuntfu lofuna kuba sembili kufanele atiphatse njengenceku yalabanye.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jesu o itse ea batlang ho ba oa pele o lokela ho ba joaloka lekhoba la ba bang.
Swedish[sv]
Och kom ihåg att Jesus sade att den som vill vara först och bäst skall vara som en slav mot andra.
Swahili[sw]
Na kumbuka Yesu alisema kwamba anayetaka kuwa wa kwanza anapaswa kuwatumikia wengine.
Congo Swahili[swc]
Na kumbuka Yesu alisema kwamba anayetaka kuwa wa kwanza anapaswa kuwatumikia wengine.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னதையும் நினைத்துப் பார்; முதன்மையாக இருக்க விரும்புகிறவர்கள் மற்றவர்களுக்கு அடிமைகள் போல் இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అందరికన్నా ముందు ఉండాలనుకునే వాళ్లు, వేరేవాళ్లకు పరిచారకులుగా ఉండాలని యేసు చెప్పినట్లు గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ба хотир ор: Исо гуфта буд, ки агар шахс муҳим будан хоҳад, ӯ бояд ба дигарон хизмат кунад.
Thai[th]
และ พึง จํา ไว้ ว่า พระ เยซู ตรัส ว่า ผู้ ที่ ต้องการ เป็น เอก เป็น ต้น ควร ปฏิบัติ ตัว เหมือน เป็น ทาส ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ ምርኡይ ወይ ቀዳማይ ኪኸውን ዚደሊ: ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ሰባት ልክዕ ከም ባርያ ኪኸውን ኣለዎ ኸም ዝበለ ድማ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Shi umbur wer, Yesu kaa ér or u i saa nan pe lun orvesen yô, nana̱ eren mbagenev tom.
Turkmen[tk]
Hawa, Isanyň kim ilkinji bolmak isleýän bolsa, özüni gul ýaly alyp barsyn diýenini hem unutmaly däl.
Tagalog[tl]
At tandaan, sinabi ni Jesus na ang nagnanais na maging una ay dapat gumawi na gaya ng isang alipin sa iba.
Tetela[tll]
Ndo ohɔ dia Yeso akate dia ɔnɛ lalanga monga lo dihole dia ntondo pombaka monga oko ɔhɔmbɔ w’anto akina.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa gore Jesu o ne a re motho yo o batlang go nna wa ntlha o tshwanetse go nna motlhanka mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Pea manatu‘i, na‘e pehē ‘e Sīsū ko e tokotaha ‘oku loto ke mu‘omu‘á ‘oku totonu ke ne hangē ha tamaio‘eikí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi koyeeya kuti, Jesu wakati ooyo uuyanda kuba mutaanzi weelede kuba mbuli muzike uubelekela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim, Jisas i tok man i laik i stap namba wan, em i mas i stap wokboi bilong ol arapela.
Turkish[tr]
İsa yukarıdaki sözlerle büyük olmak isteyen kişinin başkalarının hizmetçisiymiş gibi davranması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Phela tsundzuka leswaku Yesu u vule leswaku loyi a lavaka ku va wo sungula u fanele a tikhoma ku fana ni hlonga loko a ri ni van’wana.
Tswa[tsc]
Niku alakanya ku Jesu i wulile lezaku loyi a lavako kuva wa hombe i fanele ku tirela vanwani.
Tumbuka[tum]
Ndipo kumbukira kuti Yesu wakayowoya kuti muntu uyo wakukhumba kuŵa wakudanga wakwenera kuŵa nga ni muzga wa ŵanyake.
Twi[tw]
Na kae sɛ Yesu kae sɛ nea ɔpɛ sɛ odi kan no nyɛ ne ho akoa mma afoforo.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol ti jaʼ laj yal Jesús ti buchʼu la tskʼan jaʼ baʼyuk ta skotole, skʼan tspas sba ta smoso li yantike.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: Ісус сказав, що хто хоче бути першим, повинен поводитися з іншими, як раб.
Venda[ve]
Hafhu ni humbule uri Yesu o amba uri ane a ṱoḓa u vha wa u thoma u fanela u ḓifara u fana na mulanda wa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Và em hãy nhớ, Chúa Giê-su nói rằng người nào muốn làm đầu thì phải cư xử như mình là đầy tớ đối với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinumdumi, hi Jesus nagsiring nga an usa nga karuyag magin una sadang gumios pariho hin uripon ha iba.
Xhosa[xh]
Yaye ke khumbula ukuba uYesu wathi lowo ufuna ukuba ngowokuqala ufanele azenze ikhoboka kwabanye.
Yoruba[yo]
Sì rántí o, Jésù sọ pé ẹni tó bá fẹ́ wà ní ipò kìíní ní láti máa ṣe bí ẹrú fún àwọn yòókù.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ u tuʼubultecheʼ, Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máax u kʼáat u beetuba maas nojchileʼ kʼaʼabéet u beetkuba palitsilil tiʼ u maasil.
Zulu[zu]
Futhi khumbula, uJesu wathi umuntu ofuna ukuba owokuqala kufanele abe yinceku yabanye.