Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom, Dawid se seun, het planne gesmee om Dawid van sy koningskap te beroof (2 Samuel 15:1-6).
Amharic[am]
የዳዊት ልጅ አቤሴሎም ንግሥናውን ከዳዊት ለመንጠቅ አሢሮ ነበር።
Arabic[ar]
خطَّط ابشالوم، ابن داود، ان يسلب اباه المُلك.
Central Bikol[bcl]
Si Absalom, na aki ni David, nagpakana na agawon ki David an pagkahade.
Bemba[bem]
Abishalomu, umwana wa kwa Davidi, aumene akapi ku kupokolola ubufumu ukufuma kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
Авесалом, синът на Давид, заговорничел, за да отнеме царския пост на Давид.
Bangla[bn]
তার পুত্র অবশালোম দায়ূদের কাছ থেকে রাজত্ব লাভ করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Absalom, ang anak lalaki ni David, nagplano nga ilogon ang pagkahari gikan kang David.
Czech[cs]
Davidův syn, Absalom, úkladně plánoval ukrást Davidovi královský úřad.
Danish[da]
Absalom, Davids søn, havde lagt planer om at vriste tronen fra sin far.
German[de]
Absalom, der Sohn Davids, hatte geplant, Davids Königtum zu stehlen (2.
Ewe[ee]
Dawid viŋutsu Absalom ɖo tame vɔ̃ be yeaxɔ fianyenyea le Dawid si to ayeme.
Efik[efi]
Absalom, eyen David, ama aduak ndibọ David itie edidem.
Greek[el]
Ο Αβεσσαλώμ, ο γιος του Δαβίδ, είχε συνωμοτήσει για να σφετεριστεί τη βασιλεία, η οποία ανήκε στον Δαβίδ.
English[en]
Absalom, David’s son, had schemed to steal the kingship from David.
Spanish[es]
Absalón, el hijo de David, había tramado usurpar el trono.
Estonian[et]
Taaveti poeg Absalom pidas salanõu, kuidas isalt kuningavõimu haarata (2.
Persian[fa]
اَبشالُوم، پسر داوود، نقشه کشیده بود که پادشاهی را از دست داوود درآورد.
Finnish[fi]
Daavidin poika Absalom oli juonitellut anastaakseen kuninkuuden Daavidilta (2.
French[fr]
Absalom, son fils, avait conspiré contre lui pour s’emparer du trône (2 Samuel 15:1-6).
Ga[gaa]
Absalom, David binuu lɛ, eto ŋaa fɔŋ akɛ ebaaju maŋtsɛyeli lɛ kɛjɛ David dɛŋ.
Hebrew[he]
אבשלום, בן דוד, זמם לגזול מדוד את המלוכה (שמואל ב’.
Hindi[hi]
दाऊद के बेटे अबशालोम ने दाऊद से राजपद छीनने का षड्यन्त्र रचा था।
Hiligaynon[hil]
Si Absalom, anak ni David, nagpadihot nga agawon ang pagkahari gikan kay David.
Croatian[hr]
Apsalom, Davidov sin, pravio je spletke kako bi mu oteo kraljevanje (2.
Hungarian[hu]
Absolon, Dávid fia azt tervezte, hogy tolvaj módra elveszi Dávidtól a királyságot (2Sámuel 15:1–6).
Indonesian[id]
Absalom, putra Daud, telah membuat siasat licik untuk merampas jabatan raja dari Daud.
Iloko[ilo]
Ni Absolom, nga anak ni David, insikatna nga agawen ti kinaari ken David.
Italian[it]
Absalom, suo figlio, aveva cercato di usurpare il trono del padre.
Japanese[ja]
ダビデの息子アブサロムが,ダビデから王位を奪おうと企てたのです。(
Korean[ko]
다윗의 아들 압살롬이 다윗에게서 왕위를 찬탈할 음모를 꾸몄던 것입니다.
Lingala[ln]
Abesaloma, mwana mobali ya Davidi, aangaki mwango mabe mpo na koyiba bokonzi na mabɔkɔ na Davidi.
Lozi[loz]
Abisalomi, mwan’a Davida, n’a lelile ku byangula bulena ku Davida.
Lithuanian[lt]
Absalomas, Dovydo sūnus, sumanė pasigrobti iš Dovydo karaliaus valdžią (2 Samuelio 15:1-6).
Luvale[lue]
Mwana Ndavichi walunga, Avasalome, ajinyinenga kunyangula Ndavichi litanda lyawangana.
Malagasy[mg]
I Absaloma, zanakalahin’i Davida, dia nioko mba haka an-keriny tamin’i Davida ny toerana maha-mpanjaka.
Macedonian[mk]
Авесалом, Давидовиот син, кроел план да му го одземе царството на Давид (2.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ അബ്ശാലോം രാജത്വം ദാവീദിൽനിന്ന് അപഹരിച്ചെടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दावीदाचा पुत्र अबशालोम याने दावीदाचे राज्यत्व हिरावून घेण्याची योजना केली होती.
Norwegian[nb]
Absalom, Davids sønn, hadde lagt planer om å stjele kongeverdigheten fra David.
Dutch[nl]
Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).
Northern Sotho[nso]
Abisalomo morwa wa Dafida o be a logile maano a go amoga Dafida bogoši.
Nyanja[ny]
Abisalomu, mwana wa Davide, anapanga chiŵembu cha kulanda Davide ufumu.
Portuguese[pt]
O filho de Davi, Absalão, tramara usurpar-lhe o reino.
Romanian[ro]
Absalom, fiul lui David, complotase să-l deposedeze pe David de regalitate (2 Samuel 15:1–6).
Russian[ru]
Авессалом, сын Давида, устроил заговор с целью отобрать хитростью царский сан у Давида (2 Царств 15:1—6).
Slovak[sk]
Abšalóm, Dávidov syn, kul plány, ako ukradnúť Dávidovi kráľovské postavenie.
Slovenian[sl]
Absalom, Davidov sin, je načrtoval prevzetje njegovega kraljstva.
Samoan[sm]
O Apisaloma, le atalii o Tavita, na ia faufau e faoa le tulaga tautupu mai ia Tavita.
Shona[sn]
Absaromi, mwanakomana waDhavhidhi, akanga aronga kuba umambo kuna Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Absalomi, biri i Davidit, kishte thurur plane për t’i rrëmbyer mbretërimin Davidit.
Serbian[sr]
Davidov sin Avesalom je skovao plan da preotme kraljevanje od Davida (2.
Southern Sotho[st]
Mor’a Davida, Absalome, o ile a rera ho utsoa borena ba Davida ka bolotsana.
Swedish[sv]
Absalom, Davids son, hade konspirerat för att stjäla kungadömet från David.
Swahili[sw]
Absalomu, mwana wa Daudi, alifanya hila ya kumnyang’anya Daudi ufalme.
Tamil[ta]
தாவீதின் குமாரனாகிய அப்சலோம், தாவீதினிடமிருந்து அரசபதவியைக் களவாடிக்கொள்ள சதி செய்திருந்தான்.
Telugu[te]
దావీదు కుమారుడైన అబ్షాలోము దావీదు నుండి రాజ్యాధిపత్యాన్ని అపహరించడాన్కి పథకం వేశాడు.
Thai[th]
อับซาโลม ราชโอรส ของ ดาวิด ได้ วาง แผน ชั่ว ชิง บัลลังก์ กษัตริย์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Si Absalom, na anak ni David, ay nagpakanang agawin ang paghahari buhat kay David.
Tswana[tn]
Abesalome, morwa Dafite, o ne a rera go tsaya bogosi mo go Dafite.
Tonga (Zambia)[toi]
Abisalomu, imwanaakwe Davida, wakasolede kumwaatula abwami Davida.
Tok Pisin[tpi]
Apsalom, pikinini man bilong Devit, em i painim rot bilong stilim wok king bilong Devit.
Turkish[tr]
Davud’un oğlu Abşalom, krallığı Davud’dan çalmak üzere kurnazca planlar yaptı.
Tsonga[ts]
Abixalomu n’wana Davhida, a kunguhate ku wutla vuhosi bya Davhida.
Twi[tw]
Ná Dawid ba Absalom abɔ pɔw sɛ obegye ahenni no afi Dawid nsam.
Tahitian[ty]
Ua faanaho o Abasaloma, te tamaiti a Davida, e haru i te tiaraa arii o Davida.
Ukrainian[uk]
Авесалом, Давидів син, склав плани, щоб царювати замість Давида (2 Самуїла 15:1—6).
Vietnamese[vi]
Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko Apisalome, foha ʼo Tavite, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina faʼao te tuʼulaga hau ʼa tana tāmai ko Tavite.
Xhosa[xh]
UAbhisalom, unyana kaDavide, wayenze iyelenqe lokubhukuqa uDavide.
Yoruba[yo]
Absalomu, ọmọkùnrin Dafidi, ti gbìmọ̀ láti jí ipò ọba mọ́ Dafidi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(
Zulu[zu]
U-Abisalomu, indodana kaDavide, wayecebe ukweba ubukhosi bukaDavide.