Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir die graduerende studente ’n hartroerende oomblik toe ’n klasverteenwoordiger daarna ’n resolusie gelees het wat die gegradueerdes se vasbeslotenheid uitgedruk het om toe te laat dat dit wat hulle uit God se Woord geleer het, hulle beweeg om groter dade van heilige diens te verrig.
Amharic[am]
በመቀጠል የክፍሉ ተወካይ ተመራቂዎቹ ከአምላክ ቃል የቀሰሙት ትምህርት የላቀ የቅዱስ አገልግሎት ተግባር ለማከናወን እንዲገፋፋቸው ለመፍቀድ ያደረጉትን ቁርጥ ውሳኔ የያዘ የአቋም መግለጫ ሲያነብ ተመራቂ ተማሪዎቹ ስሜታቸው በጥልቅ ተነክቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت لحظة مؤثرة للتلاميذ المتخرّجين عندما قرأ ممثِّل للصف قرارا يُظهِر تصميم المتخرجين ان يجعلوا ما تعلَّموه من كلمة الله يدفعهم الى اعمال اعظم للخدمة المقدسة.
Bemba[bem]
Kaali kashita ka filamba fya kusekelela ku balepwisha isukulu ilyo umusambi waiminineko abanankwe muli lilye kalasi abelengele inkalata yalelanda pa lwa mupampamina wa balepwisha isukulu uwa kuti ifyo basambilile ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa fikabalenga ukucita ifyacilapo mu mulimo washila.
Bulgarian[bg]
После настъпи вълнуващ за завършилите ученици момент, когато представител на класа прочете резолюция, която потвърждаваше решителността на завършилите да оставят това, което са научили от божието Слово, да ги подтиква към по–големи дела на свята служба.
Bislama[bi]
Ol studen ya oli harem gud tumas taem wan memba blong klas ya i ridimaot wan tok we i soemaot strong tingting we ol studen oli gat blong letem evri samting we oli lanem long Tok blong God i lidim olgeta blong mekem tabu wok blong olgeta i go moa.
Bangla[bn]
এরপর ক্লাসের একজন প্রতিনিধি যখন শপথনামা পড়ে শোনান তা গ্র্যাজুয়েট ছাত্রছাত্রীদের জীবনের একটা স্মরণীয় মুহূর্ত ছিল। এই শপথনামায় ছাত্রছাত্রীদের দৃঢ় সংকল্পের কথা বলা হয়েছিল যে ঈশ্বরের বাক্য থেকে তারা যা কিছু শিখেছেন তা কাজে লাগিয়ে তারা আরও বেশি করে পবিত্র সেবা করবেন।
Cebuano[ceb]
Makapahinuklog kadto nga gutlo alang sa mograduwar nga mga estudyante samtang ang usa ka hawas sa klase human niana mibasa sa resolusyon nga naghisgot sa determinasyon sa migraduwar nga mga estudyante sa pagtugot sa ilang nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos nga magpalihok kanila sa pagbuhat ug labaw pa nga sagradong pag-alagad.
Czech[cs]
Třída pak s dojetím poslouchala, jak její zástupce čte prohlášení, které zdůrazňovalo odhodlání absolventů nechat se tím, co se naučili z Božího slova, podněcovat k větším skutkům v posvátné službě.
Danish[da]
Det var et bevægende øjeblik for de nye missionærer da en af dem læste en resolution højt. I den erklærede de at de var besluttede på at lade det de havde lært fra Guds ord, tilskynde dem til at yde en større indsats i hellig tjeneste.
German[de]
Für die Absolventen war es ein ergreifender Moment, als dann ein Vertreter der Klasse eine Resolution vorlas, durch die die Absolventen ihre Entschlossenheit zum Ausdruck brachten, in ihrem heiligen Dienst noch mehr zu tun, weil sie sich von dem, was sie aus Gottes Wort gelernt hatten, dazu angespornt fühlten.
Ewe[ee]
Esi klass la teƒenɔla va xlẽ tameɖoɖo kplikpaa aɖe si ku ɖe alesi sukunuwulaawo ɖoe kplikpaa be yewoaɖe mɔ nusi yewosrɔ̃ tso Mawu ƒe Nya la me naʋã yewo yewoawɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔea geɖe ŋu la, wɔnaa ƒe akpa sia wɔ dɔ ɖe sukunuwulaawo dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk nditọ ufọkn̄wed emi ẹkụrede ukpep ke idem nte andida ke ibuot otu oro okokotde leta oro eketịn̄de aban̄a ubiere emi mme andikụre ukpep ẹkenamde ndiyak se mmimọ ikekpepde ito Ikọ Abasi onụk mmimọ inam edisana utom oro okponde akan.
Greek[el]
Ήταν συγκινητική για τους σπουδαστές που αποφοιτούσαν η στιγμή κατά την οποία ένας εκπρόσωπος της τάξης διάβασε μια απόφαση που εξέφραζε τη θέληση των αποφοίτων να αφήσουν όσα έμαθαν από το Λόγο του Θεού να τους υποκινήσουν σε μεγαλύτερες πράξεις ιερής υπηρεσίας.
English[en]
It was a touching moment for the graduating students as a class representative next read a resolution that spoke of the graduates’ determination to allow what they have learned from God’s Word to impel them to greater acts of sacred service.
Spanish[es]
Fue un momento conmovedor para los graduados cuando un representante de la clase leyó una resolución en la que se expresaba su determinación de permitir que todo lo que habían aprendido en la Palabra de Dios los impulsara a realizar mayores obras de servicio sagrado.
Estonian[et]
Lõpetajatele oli liigutav hetk, kui lennu esindaja luges järgmisena ette resolutsiooni, mis rääkis nende otsusest lasta sellel, mida nad on Jumala Sõnast õppinud, ajendada endid suurematele tegudele pühas teenistuses.
Finnish[fi]
Oppilaille oli liikuttava hetki, kun heidän edustajansa luki seuraavaksi heidän yhteisen päätöksensä, jossa he kertoivat haluavansa antaa Jumalan sanasta oppimiensa asioiden kannustaa heitä suurempiin pyhän palveluksen tekoihin.
Fijian[fj]
E gauna mosimosi dina vei ira na gonevuli era tuvaitutu, ni wilika tarava e dua e matataki ira na nodra inakinaki e vakaraitaka nira nakita dei mera na laiva na veika era sa vulica mai na Vosa ni Kalou me uqeti ira mera vakalevutaka tiko ga na nodra veiqaravi tabu.
French[fr]
Émotion, ensuite, pour les diplômés quand l’un d’eux a lu en leur nom une résolution par laquelle ils se disaient déterminés à laisser les connaissances bibliques acquises les inciter à faire encore plus dans le service sacré.
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ, eta nikaselɔi ni egbe nikasemɔ naa lɛ atsuiŋ waa beni klasbii lɛ anajiaŋdamɔlɔ kane amɛfai shi ni amɛtswa akɛ amɛbaaha nɔ ni amɛkase kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ awo amɛ hewalɛ koni amɛtsu sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ he nii waa lɛ.
Gujarati[gu]
સ્નાતકોએ સાથે મળીને એક ઠરાવ વાંચ્યો એ ક્ષણો બહુ જ હૃદયસ્પર્શી હતી. એમાં તેઓએ જણાવ્યું કે પરમેશ્વરના શબ્દ દ્વારા તેઓ જે શીખ્યા છે એનાથી પ્રેરિત થઈને તેઓ પવિત્ર સેવામાં એનો વધુને વધુ ઉપયોગ કરશે.
Gun[guw]
Ojlẹ mẹwhantọ de wẹ e yin na wehọmẹvi he to gbedewema yí lẹ dile nukunmọnu klasi lọ tọn hia gbemima de bọdego he dọho gando gbemima mẹhe to gbedewema yí lẹ tọn go nado dike nuhe yé ko plọn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ ni sisẹ́ yé hlan nuyiwa sinsẹ̀nzọn wiwe tọn he yiaga lẹ kọ̀n.
Hindi[hi]
इसके बाद जब विद्यार्थियों के प्रतिनिधि ने मंच पर आकर अपना रॆज़ल्यूशन पढ़ा तो सबकी आँखें नम हो गयीं। रॆज़ल्यूशन के ज़रिए विद्यार्थियों ने अपने संकल्प के बारे में बताया और कहा कि परमेश्वर के वचन से उन्होंने जो भी सीखा है, उससे वे प्रेरित हुए हैं और उन्होंने पवित्र सेवा में और भी बड़े-बड़े काम करने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
Makatalandog yadto nga tion para sa mga estudyante sang ang tiglawas sang klase nagbasa pagkatapos sini sing isa ka resolusyon nga nagahinambit sang determinasyon sang mga naggradwar nga pahulagon sila sang ila mga natun-an sa Pulong sang Dios nga maghimo sing mas dalagku nga mga buhat sang balaan nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Klas taudia dekenai unai be moale bona hebogahisi negana, badina klas tauna ta ese edia gwaubou herevana ia duahia, ia gwau kosi idia haorea taudia ese edia lalona idia hadaia Dirava ena Hereva amo idia dibaia gaudia dainai, hesiai gaukara helagana badana do idia karaia.
Croatian[hr]
Za promovirane misionare bilo je dirljivo slušati rezoluciju koju je zatim pročitao predstavnik razreda, a koja je govorila o njihovoj odlučnosti da se, potaknuti onim što su naučili iz Božje Riječi, još više trude u svetoj službi.
Hungarian[hu]
Utána megható pillanatokat éltek át a végzős tanulók, amint az osztály képviselője felolvasott egy határozatot, amelyben megfogalmazódott a végzősök elhatározása: engedni fogják, hogy amit Isten Szavából tanultak, az nagyobb tettekre sarkallja őket a szent szolgálatban.
Armenian[hy]
Շրջանավարտները հուզվեցին, երբ նրանցից մեկը կարդաց դասարանի նամակը, որտեղ ասվում էր, որ իրենք պատրաստ են, առանց ջանք խնայելու, սուրբ ծառայության մեջ կիրառել այն ամենը, ինչ– որ սովորել են Աստծո Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտներուն համար սրտաշարժ պահ մըն էր, երբ դասարանին կողմէ ներկայացուցիչ մը կարդաց որոշում մը՝ թէ շրջանաւարտները վճռած են թոյլ տալ որ Աստուծոյ Խօսքէն իրենց սորված բաները, զիրենք մղեն սրբազան ծառայութեան մէջ աւելի մեծ գործեր կատարելու։
Indonesian[id]
Kemudian, ada suatu peristiwa yang mengharukan, yaitu pembacaan resolusi oleh seorang wakil kelas, berisi tekad para lulusan untuk membiarkan apa yang telah mereka pelajari dari Firman Allah menggerakkan mereka untuk melakukan lebih banyak dalam dinas suci mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge na-emetụ n’ahụ nye ụmụ akwụkwọ ahụ na-agụsị akwụkwọ ka onye nnọchiteanya klas ahụ gụpụtaziri mkpebi nke ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ mere ikwe ka ihe ha mụtaworo site n’Okwu Chineke na-akpali ha ịrụ ọrụ ka ukwuu n’ozi dị nsọ.
Iloko[ilo]
Natukay ti rikna dagiti nagturpos nga estudiante idi binasa ti pannakabagi ti klase ti maysa a resolusion a nakailanadan ti determinasionda a mangyaplikar kadagiti naadalda iti Sao ti Dios tapno matignayda nga agaramid iti ad-adu pay iti sagrado a serbisio.
Italian[it]
È stato un momento commovente per loro quando un rappresentante della classe ha poi letto una risoluzione che parlava della determinazione dei diplomati di far sì che ciò che hanno imparato dalla Parola di Dio li spinga a compiere opere maggiori nel sacro servizio.
Japanese[ja]
次いで,クラスの代表が,神の言葉から学んだ事柄に強く動かされて神聖な奉仕のより大きな活動を行なうという,卒業生の決意を述べた文を読み上げた時,卒業生たちは胸が熱くなりました。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულებისთვის გულის ამაჩუყებელი მომენტი იყო, როცა კლასის წარმომადგენელმა წაიკითხა ერთობლივი წერილი კურსდამთავრებულთა გადაწყვეტილების შესახებ, რომ ღვთის სიტყვიდან ნასწავლის საფუძველზე მუდამ აღძრულები იქნებოდნენ უფრო დიდი საქმეების გასაკეთებლად წმინდა მსახურებაში.
Korean[ko]
그 다음으로 학급 대표가 하느님의 말씀에서 배운 것들을 신성한 봉사에서 더 큰 일을 하는 데 추진력으로 삼겠다는 졸업생들의 결심을 표명하는 결의문을 낭독하였는데, 졸업생들에게는 가슴 뿌듯한 순간이 아닐 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki esengo mingi mpo na bana-kelasi ntango moko na bango atángaki mokanda oyo bana-kelasi bakomaki mpe oyo emonisaki ekateli na bango ya kotika nzela na makambo oyo bayekoli na Liloba ya Nzambe etinda bango na kosala mingi na mosala ya bulɛɛ.
Lithuanian[lt]
Atėjo jaudinantis momentas, kai absolventų atstovas perskaitė rezoliuciją, kurioje buvo kalbama apie jų pasiryžimą stengtis, kad tai, ko išmoko iš Dievo Žodžio, skatintų daugiau nuveikti šventoje tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Balongi bakasanka bikole pavua mulongi nabu umue mulue kubala mukanda wabu uvua uleja dipangadika divuabu bangate bua kulekela bivuabu balonge mu Dîyi dia Nzambi bibasaka bua kuenza malu manene mu mudimu wa tshijila.
Latvian[lv]
Aizkustinošs brīdis absolventiem pienāca tad, kad viņu pārstāvis nolasīja kopīgo vēstuli, kurā jaunie misionāri apliecināja savu apņemšanos ļaut, lai tas, ko viņi ir uzzinājuši no Dieva Rakstiem, viņus rosinātu vēl vairāk darīt svētajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Fotoana nampihetsi-po an’ireo mpianatra nahazo diplaoma ny namakian’ny solontenan’ny kilasy ny fanapahan-kevitra iray nolanin’izy ireo, izay nilaza fa tapa-kevitra ireo nahazo diplaoma fa havelany hanosika azy hanao asa lehibe kokoa eo amin’ny fanompoana masina ny zavatra nianaran’izy ireo avy tao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За дипломците беше трогателен момент кога потоа еден претставник на класот прочита резолуција во која се зборуваше за решеноста на дипломците да дозволат она што го научиле од Божјата реч да ги води кон поголеми дела во светата служба.
Marathi[mr]
त्यानंतर एक वर्ग प्रतिनिधीने व्यासपीठावर येऊन ‘देवाच्या वचनातून आम्ही जे काही शिकलो त्याचा पवित्र सेवेत जास्तीतजास्त उपयोग करू’ हा विद्यार्थ्यांनी केलेला दृढसंकल्प सर्वांसमोर वाचून दाखवला. तो क्षण भारावून टाकणारा होता.
Maltese[mt]
Imbagħad inqrat riżoluzzjoni minn rappreżentant tal- klassi dwar id- determinazzjoni tal- gradwati li jħallu dak li tgħallmu mill- Kelma t’Alla jqanqalhom biex jagħmlu iktar fis- servizz sagru. Dan kien tassew mument kommoventi għall- istudenti li kienu għadhom kif iggradwaw.
Burmese[my]
အတန်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်၌ ပို၍ကြီးကြီးမားမားလုပ်ဆောင်ရန် သူတို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ သိရှိခဲ့ရာများနှင့်အညီ ကျောင်းဆင်းများ၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည့်အဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်တစ်ခုကို ဖတ်ပြသောအခါ သင်တန်းဆင်းကျောင်းသားများအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာအချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var et rørende øyeblikk for elevene da en representant for klassen deretter leste opp en resolusjon som gav uttrykk for de nye misjonærenes beslutning om å la det de hadde lært fra Guds Ord, tilskynde dem til i enda større grad å yte hellig tjeneste.
Nepali[ne]
कक्षाको प्रतिनिधिले परमेश्वरको वचनबाट सिकेका कुराहरूबाट उत्प्रेरित भई पवित्र सेवामा अझ बढी भाग लिने स्नातक प्राप्त गर्ने विद्यार्थीहरूको संकल्प पढेर सुनाइएको थियो, यो विशेष क्षण थियो।
Dutch[nl]
Het was voor de graduerende studenten een ontroerend moment toen een vertegenwoordiger van de klas vervolgens een resolutie voorlas waarin tot uitdrukking werd gebracht dat de afgestudeerden vastbesloten zijn zich door wat zij uit Gods Woord hebben geleerd, tot grotere daden van heilige dienst te laten aandrijven.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya go seka-sekiša megokgo go barutwana ba alogago ge moemedi wa sehlopha a latela ka go bala setlamo seo se bego se bolela ka boikemišetšo bja dialoga bja go dumelela seo ba ithutilego sona go tšwa Lentšung la Modimo se ba tutuetša medirong e megolo kudu ya tirelo e kgethwa.
Nyanja[ny]
Kenako, inali nthaŵi yokhudza mtima kwa ophunzira omaliza maphunzirowo pamene woimira kalasiyo anaŵerenga mawu otsimikiza mtima onena za kufunitsitsa kwa omaliza maphunzirowo kulola zimene aphunzira kuchokera m’Mawu a Mulungu kuwalimbikitsa kuchita zinthu zikuluzikulu za utumiki wopatulika.
Panjabi[pa]
ਬੜੇ ਹੀ ਦਿਲ ਪਿਘਲੇ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਵਧਾਈ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E studiantenan cu tabata graduando a experenciá un momento emocionante ora cu despues di esei, un representante dje klas a lesa un resolucion cu a mencioná e determinacion dje graduadonan pa laga loke nan a siña for dje Palabra di Dios impulsá nan na actonan mas grandi di sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
Hem barava affectim feeling bilong olketa student wea graduate taem wanfala student wea stand for class readim wanfala leta wea storyim hao olketa wea graduate disaed strong for letem wanem olketa lanem from Word bilong God for muvim olketa for duim bigfala samting moa long holy service.
Polish[pl]
Dla absolwentów nastąpił teraz wzruszający moment: przedstawiciel klasy odczytał deklarację, w której wyrazili oni zdecydowanie, by wszystko, czego się dowiedzieli ze Słowa Bożego, pobudzało ich do pełnienia świętej służby w jeszcze większej mierze.
Portuguese[pt]
Foi um momento comovente para os estudantes formados quando um representante da turma leu a seguir uma resolução que falava da determinação dos formados de permitir que aquilo que aprenderam da Palavra de Deus os induzisse a atos maiores de serviço sagrado.
Romanian[ro]
Pentru absolvenţi, un moment emoţionant a fost acela când un reprezentant al promoţiei a citit o rezoluţie care exprima hotărârea absolvenţilor de a permite ca ceea ce au învăţat din Cuvântul lui Dumnezeu să-i impulsioneze să înfăptuiască lucrări şi mai mari în serviciul sacru.
Russian[ru]
Для выпускников наступил трогательный момент, когда представитель класса зачитал резолюцию, в которой говорилось о горячем стремлении выпускников использовать знания из Слова Бога для того, чтобы делать больше в священном служении.
Kinyarwanda[rw]
Cyari igihe gishishikaje ku banyeshuri bahawe impamyabumenyi igihe uwari uhagarariye abize muri iryo shuri yasomaga icyemezo cyavugaga ko abanyeshuri bahawe impamyabumenyi biyemeje kuzareka ibyo bize mu Ijambo ry’Imana bikabasunikira gukora ibikorwa byinshi mu murimo wera.
Sinhala[si]
අනතුරුව පංති නියෝජිතයෙකු සම්මුතියක් කියවීමට පටන්ගැනීමත් සමඟම උපාධිය ලැබූ ශිෂ්යයන්ගේ හැඟීම් දනවන මොහොත උදා විය. දේවවචනය තුළින් තමන් ඉගෙනගත් දේ හේතුවෙන් පරිශුද්ධ සේවයෙහි වඩාත් පුළුල් ලෙස සහභාගි වීමට පෙලඹී සිටින මෙම උපාධිධාරීන්, එම පෙලඹීමට එකඟව ක්රියා කිරීමට අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබුණි.
Slovak[sk]
Pre absolventov nastala dojímavá chvíľa, keď zástupca triedy prečítal rezolúciu, v ktorej sa hovorilo o odhodlaní absolventov umožniť, aby ich to, čo sa z Božieho Slova dozvedeli, podnecovalo k väčším skutkom v posvätnej službe.
Slovenian[sl]
Za diplomante je nato nastopil ganljiv trenutek, ko je njihov predstavnik prebral resolucijo, v kateri so izrazili svojo odločenost, da bodo dovolili, da jih bodo naučene stvari iz Božje Besede navajale k večjim dejanjem v sveti službi.
Samoan[sm]
Sa avea o se taimi ootia mo le ʻaufaauu ina ua sosoo ai ma le faitauina mai e se tasi na fai ma sui o le vasega, sa latou faaiʻuga na faailoa mai ai le filifiliga maumauaʻi a le ʻaufaauu ina ia avea mea ua latou aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua e uunaʻia ai i latou e faia nisi galuega e sili atu mo le auaunaga paia.
Shona[sn]
Yaiva nguva inosvimhisa misodzi kuvadzidzi vanopedza kudzidza sezvo mumwe aimiririra kirasi yacho akazoverenga chisarudzo chaitaura nezvokutsunga kwevakapedza kudzidza vacho kubvumira kuti zvavakadzidza muShoko raMwari zvivaite kuti vaite zviito zvikuru zvebasa dzvene.
Albanian[sq]
Një çast prekës për studentët që po diplomoheshin ishte kur një përfaqësues i klasës lexoi, pas kësaj, një rezolutë. Kjo rezolutë bënte fjalë për vendosmërinë e të diplomuarve që të linin atë që kishin mësuar nga Fjala e Perëndisë t’i nxiste për vepra më të mëdha në shërbimin e shenjtë.
Serbian[sr]
Za diplomce je bilo dirljivo kada je predstavnik razreda nakon toga pročitao rezoluciju u kojoj je stajalo da su diplomci odlučni da dozvole da ih ono što uče iz Božje Reči podstakne na još veća dela svete službe.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan momenti ben kon di ben naki na ati fu ala sma, di wán fu den studenti di klari a skoro ben leisi wan resolutie. Drape ben skrifi taki den studenti di klari a skoro abi a fasti bosroiti fu meki den sani di den leri fu Gado Wortu, pusu den fu du moro bigi sani na ini a santa diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo e ile ea e-ba nako e amang maikutlo ho liithuti tse fuoang mangolo ha moemeli oa sehlopha a bala qeto e buang ka boikemisetso ba liithuti ba hore li tla lumella seo li ithutileng sona Lentsoeng la Molimo ho li susumelletsa liketsong tse khōloanyane tsa tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
Det var ett rörande ögonblick för eleverna, när en av dem därefter läste upp en resolution, där de gav uttryck åt sin beslutsamhet att låta det som de hade fått lära i Guds ord driva dem till större gärningar av helig tjänst.
Swahili[sw]
Wahitimu waliguswa moyo wakati mwakilishi wa darasa aliposoma azimio lililosema kwamba wanafunzi walikuwa wameamua kuruhusu mambo waliyojifunza kutoka kwa Neno la Mungu yawachochee kufanya mengi zaidi katika utumishi mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Wahitimu waliguswa moyo wakati mwakilishi wa darasa aliposoma azimio lililosema kwamba wanafunzi walikuwa wameamua kuruhusu mambo waliyojifunza kutoka kwa Neno la Mungu yawachochee kufanya mengi zaidi katika utumishi mtakatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த சேவையில் அதிகத்தை செய்ய இந்தப் பள்ளியில் கற்ற விஷயங்களையெல்லாம் கடைப்பிடிப்பார்களென மாணவர்கள் செய்திருந்த தீர்மானத்தை அவர்களில் ஒருவர் வாசித்தார். இது அந்தப் பட்டதாரிகளை நெகிழச் செய்தது.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ประทับใจ อย่าง ยิ่ง สําหรับ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา เมื่อ ตัว แทน รุ่น ขึ้น มา อ่าน มติ ซึ่ง มี ใจความ กล่าว ถึง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ที่ จะ ให้ สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ เรียน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น พวก เขา ให้ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እቲ ናይቶም ተመረቕቲ ተወካሊ: እቶም ተመረቕቲ ካብ ቃል የሆዋ እተማህርዎ ነገር ኣብ ቅዱስ ኣገልግሎት ብዝያዳ ንኽዓዩሉ ከም ዝድርኾም ዝሕብር ናይ ኣቕዋም መግለጺ ከንብብ ከሎ እቶም ተመረቕቲ ውሽጦም ተተንኪፎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakaaantig ang sumunod na sandali para sa magsisipagtapos na mga estudyante nang binabasa ng isang kinatawan ng klase ang isang resolusyon tungkol sa determinasyon ng mga nagsipagtapos na hahayaan nilang mapakilos sila ng kanilang natutuhan mula sa Salita ng Diyos upang gumawa ng higit na sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Go ne ga ama baithuti ba ba alogang pelo tota fa morago ga foo moemedi wa tlelase a ne a bala maitlamo a a neng a bua ka boikaelelo jwa baalogi jwa go dira gore se ba se ithutileng mo Lefokong la Modimo se ba tlhotlheletse go dira ditiro tse dikgolwane tsa tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko ha mōmeniti fakaue‘iloto mo‘oni ki he kau ako ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘a e hoko atu ha fakafofonga ‘o e kalasí ‘o lau ha fakapapau ‘a ia ‘oku lau ai ‘o fekau‘aki mo e fakapapau ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke faka‘atā ‘a e me‘a kuo nau ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne ue‘i kinautolu ki he ngaahi ngāue lahi ange ‘o e ngāue toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol sumatin i kirap taim wanpela sumatin, em mausman bilong klas, i tokaut long strongpela laik bilong ol sumatin long larim ol save ol i bin kisim long Baibel i kirapim ol long mekim moa yet wok bilong God.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi lowu khumbaka mbilu eka swichudeni leswi thwasaka, loko muyimeri wa ntlawa a hlaya xiboho lexi vulavulaka hi ku tiyimisela ka vanhu lava thwasaka ku pfumelela leswi va swi dyondzeke eRitweni ra Xikwembu swi va susumetela emintirhweni leyikulu ya ntirho wo kwetsima.
Twi[tw]
Na bere a adesuakuw no nanmusifo bɛkenkan adesuafo no bo a wɔasi sɛ wɔbɛma nea wɔasua afi Onyankopɔn Asɛm mu akanyan wɔn ma wɔde wɔn ho ahyɛ ɔsom kronn mu pii no, ɛkaa adesuafo a wɔrewie no yiye.
Tahitian[ty]
E taime putapû mau to muri iho no te feia haapii e faatuitehia ra i te taioraa te hoê tia no te piha haapiiraa i te hoê faaotiraa e paraparau ra no nia i te hinaaro mau o te feia faatuitehia e vaiiho ia turai te mea ta ratou i haapii i roto i te Parau a te Atua ia ratou ia rahi atu â te mau ohipa taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Зворушливий момент для випускників прийшов тоді, коли представник класу прочитав резолюцію, в якій говорилося, що вони від усього серця хочуть, аби все отримане знання з Божого Слова спонукувало їх до ще більшої активності у священному служінні.
Urdu[ur]
اسکے بعد جماعت کے نمائندے نے ایک قرارداد پڑھی جو گریجوایشن کرنے والوں کیلئے نہایت رقتانگیز لمحہ تھا۔ اس قرارداد میں گریجوایٹس کے اس عزم کو نمایاں کِیا گیا کہ وہ خدا کے کلام کے علم سے پاک خدمت میں ہمیشہ بڑےبڑے کام انجام دینے کی تحریک پائینگے۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tshi kwamaho maḓipfele kha vhagudiswa vhane vha khou telwa digirii musi muimeleli wa kilasi a tshi vhala fhungo ḽikumedzwa ḽi ambaho nga u ḓiimisela ha vhatelwadigirii u tendela zwe vha guda kha Ipfi ḽa Mudzimu zwi tshi vha ṱuṱuwedza u ita mishumo mihulwane ya tshumelo khethwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thật là giây phút cảm động đối với khóa tốt nghiệp khi một người đại diện cho cả lớp đọc một nghị quyết nói lên niềm kiên quyết sẽ để những điều đã học được qua Lời Đức Chúa Trời thúc đẩy làm nhiều hơn nữa trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he lakaga neʼe malave ki te kau ako, he neʼe lau te tohi e te tēhina ʼo te kalasi ʼaia ʼe hā ai te lotomālohi ʼa te kau maʼu pepa, ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ako moʼo fai ʼo he ʼu gāue ʼe lahi age ʼo te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Abafundi abaphumeleleyo bachukumiseka njengoko ummeli weklasi wayefunda isigqibo sabo sokuba bazimisele ukuvumela oko bakufundileyo eLizwini likaThixo ukuba kubashukumisele ukwenza okungakumbi kwinkonzo engcwele.
Yoruba[yo]
Orí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó yege náà wú bí ẹni tó ṣojú fún kíláàsì wọn ti ń ka ìpinnu wọn, èyí tó sọ nípa bí àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà ti múra tán láti jẹ́ kí àwọn ohun tí wọ́n ti kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run túbọ̀ sún wọn láti ṣe púpọ̀púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀.
Chinese[zh]
接着毕业生代表读出一个决议,内容谈及毕业生决心让自己从上帝话语学到的知识,推动他们作出更大的神圣服务。
Zulu[zu]
Kwakuthinta inhliziyo kubafundi abathweswa iziqu lapho omelele ikilasi efunda izwi lesinqumo elalikhuluma ngokuzimisela kwababethweswa iziqu ukuvumela lokho ababekufunde eZwini likaNkulunkulu ukuba kubashukumisele ezenzweni ezinkulu nakakhulu zenkonzo engcwele.