Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Поради разногласия между страните по договора за поръчка вследствие на несъстоятелността на строителния предприемач, съпрузите Hobohm оттеглят даденото на г‐н Kampik пълномощно.
Czech[cs]
16 Poté, co v souvislosti s úpadkem developera došlo ke sporům mezi stranami příkazní smlouvy, odvolali manželé Hobohmovi plnou moc udělenou B. A. Kampikovi.
Danish[da]
16 Da der opstod en række uoverensstemmelser mellem parterne i aftalen om forretningsførelse efter bygherrens insolvens, tilbagekaldte ægteparret Hobohm Benedikt Aloysius Kampiks fuldmagt.
German[de]
16 Da es zwischen den Parteien des Geschäftsbesorgungsvertrags nach der Insolvenz des Bauträgers zu Unstimmigkeiten gekommen war, widerriefen die Eheleute Hobohm die Vollmacht, die sie Herrn Kampik erteilt hatten.
Greek[el]
16 Λόγω διαφωνιών μεταξύ των συμβαλλομένων στη σύμβαση εντολής που προέκυψαν μετά την πτώχευση της κατασκευαστικής εταιρίας, το ζεύγος Hobohm ανακάλεσε το πληρεξούσιο που είχε χορηγήσει στον B. A. Kampik.
English[en]
16 Because of disagreements which arose between the parties to the transaction-management contract following the developer’s insolvency, Mr and Mrs Hobohm revoked the power of attorney which they had granted to Mr Kampik.
Spanish[es]
16 Tras una serie de desavenencias entre las partes del contrato de mandato relacionadas con la insolvencia del promotor, el matrimonio Hobohm revocó el poder otorgado a favor del Sr. Kampik.
Estonian[et]
16 Pärast käsunduslepingu poolte vahel seoses arendaja maksejõuetusega tekkinud erimeelsusi tühistas abielupaar Hobohmid B. A. Kampikule antud volitused.
Finnish[fi]
16 Hobohmin pariskunta peruutti Kampikille antamansa valtakirjan toimeksiantosopimuksen osapuolten välillä rakennuttajan konkurssin seurauksena puhjenneiden erimielisyyksien vuoksi.
French[fr]
16 Des désaccords étant survenus entre les parties au contrat de gestion d’affaires à la suite de la faillite du promoteur, les époux Hobohm ont révoqué la procuration qu’ils avaient accordée à M. Kampik.
Croatian[hr]
16 Budući da su se nakon što je ulagač otišao u stečaj pojavili nesporazumi među strankama ugovora o vođenju poslova, supružnici Hobohm opozvali su punomoć B. A. Kampiku.
Hungarian[hu]
16 Miután az építtető fizetésképtelenségét követően a megbízási szerződés felei között nézeteltérés támadt, a Hobohm házaspár visszavonta a B. Kampik részére adott meghatalmazást.
Italian[it]
16 Essendo insorti contrasti tra le parti del contratto di mandato a seguito del fallimento del promotore immobiliare, i coniugi Hobohm hanno revocato la procura che avevano rilasciato al sig. Kampik.
Lithuanian[lt]
16 Dėl statybos įmonės bankroto tarp sutarties šalių kilus nesutarimų, sutuoktiniai Hobohm panaikino B. A. Kampik išduotą įgaliojimą.
Latvian[lv]
16 Tā kā starp pilnvarojuma līguma pusēm pēc projekta īstenotāja maksātnespējas radās virkne nesaskaņu, laulātie Hobohm atsauca B. Kampik izdoto pilnvaru.
Maltese[mt]
16 Peress li wara l-falliment tal-kuntrattur inqalgħu kwistjonijiet bejn il-partijiet għall-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju, il-konjuġi Hobohm irrevokaw il-prokura li huma kienu taw lil B. A. Kampik.
Dutch[nl]
16 Nadat meningsverschillen tussen partijen waren ontstaan in verband met de insolventie van de projectontwikkelaar, hebben de echtgenoten Hobohm de aan Kampik verleende volmacht herroepen.
Polish[pl]
16 Ze względu na nieporozumienia między stronami umowy o prowadzenie spraw powstałe w następstwie upadłości dewelopera małżeństwo Hobohmów odwołało pełnomocnictwo udzielone B.A. Kampikowi.
Portuguese[pt]
16 Tendo surgido divergências entre as partes no contrato de mandato, na sequência da insolvência da promotora imobiliária, o casal Hobohm revogou a procuração que havia outorgado a favor de B. Kampik.
Romanian[ro]
16 Întrucât, în urma falimentului promotorului, au intervenit dezacorduri între părțile contractului de gestiune de afaceri, soții Hobohm au revocat procura pe care o acordaseră domnului Kampik.
Slovak[sk]
16 Po nezhodách, ktoré vznikli medzi stranami mandátnej zmluvy v súvislosti s platobnou neschopnosťou developera, odvolali manželia Hobohmovci plnú moc udelenú B. A. Kampikovi.
Slovenian[sl]
16 Potem ko je zaradi stečaja nosilca projekta med strankami mandatne pogodbe prišlo do nesoglasij, sta zakonca Hobohm preklicala pooblastilo, ki sta ga dala B. Kampiku.
Swedish[sv]
16 I samband med byggfirmans konkurs blev parterna oense och makarna Hobohm återkallade Benedikt Kampiks fullmakt.