Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте се качили на влак, който се движи, и продължавате да седите на вашето място в купето, този влак ще ви отведе там, където желаете да отидете; слизането от купето, обаче, може да се окаже опасно, като е възможно да отмине много време преди да дойде следващият влак.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw anaa sa nagdagan nga tren, kutob nga naglingkod ka nga di maglihok ug naglingkod diha sa imong lingkuranan kana nga tren modala kanimo ngadto sa lugar nga imong gustong adtoan; apan kon ikaw manaog sa tren kini makuyaw, ug kini tingali dugay pa kaayo nga laing tren ang moabut.
Czech[cs]
Jste-li v jedoucím vlaku a sedíte-li klidně na svém místě, vlak vás doveze tam, kam si přejete jet; pokud z něj však vystoupíte, bude to nebezpečné a může trvat dlouho, než okolo pojede další vlak.
Danish[da]
Befinder du dig i et tog, vil du, så længe du bliver siddende på dit sæde, komme frem til det sted, du ønsker; men står du af toget, kan det være farligt, og der kan gå lang tid, før der kommer et andet tog.
German[de]
Wenn man sich auf einem fahrenden Zug befindet, bringt der Zug einen zu dem gewünschten Ziel, solange man sitzen bleibt und seinen Platz einnimmt; wenn man aber aussteigt, wird es gefährlich und es kann lange dauern, bis ein anderer Zug vorbeikommt.
Greek[el]
Αν είσθε σε ένα κινούμενο τρένο, εφόσον κάθεστε ήσυχοι και καταλαμβάνετε τη θέση σας, το τρένο αυτό θα σας πάει στο σημείο όπου θέλετε να πάτε. Όμως, αν βγείτε από το τρένο, θα είναι επικίνδυνο και μπορεί να περάσει πολύς καιρός μέχρι να έλθει ένα άλλο τρένο.
English[en]
If you are on a moving train of cars, as long as you sit still and occupy your seat that train will take you to the point you wish to go; but if you step off the cars it will be dangerous, and it may be a long time before another train will come along.
Spanish[es]
Si uno está en un tren en movimiento, siempre y cuando uno se sienta tranquilo y ocupe su asiento, ese tren le llevará hasta el punto que desee ir; pero si se baja del tren, será peligroso y puede pasar mucho tiempo antes de que venga otro tren.
Estonian[et]
Kui sa sõidad rongivagunis, siis kuni sa istud oma kohal, viib rong sind sinu sihtjaama; kuid vagunist maha astuda võib olla ohtlik ja võib minna kaua aega, enne kui tuleb järgmine rong.
Finnish[fi]
Jos olette liikkuvassa junassa, niin se vie teitä sinne, minne haluatte mennä, niin kauan kuin istutte paikallanne, mutta on vaarallista poistua kokonaan vaunuista, ja saattaa kestää kauan, ennen kuin seuraava juna tulee.
Fijian[fj]
Kevaka mo na vodo tiko ena dua na sitima ni vanua, ka dabe toka ga vakadua ena kauti iko na sitima kina vanua e dodonu mo lako kina; ia kevaka mo na biuta na nomu idabedabe ka sobu e ra, ena rerevaki toka, ka na via taura toka e dua na gauna balavu ka sa qai yaco tale mai e dua na sitima ni vanua.
French[fr]
Si vous êtes dans un train en marche, tant que vous restez tranquillement assis et occupez votre siège, ce train vous amènera là où vous souhaitez vous rendre. Mais si vous descendez du train, ce sera dangereux et il pourra s’écouler beaucoup de temps avant qu’un autre train n’arrive.
Croatian[hr]
Ako se nalazite u vlaku u pokretu, dok god sjedite i čuvate svoje mjesto taj će vas vlak odvesti do mjesta kamo želite stići; no ako siđete s vlaka bit će opasno, i možda će proći puno vremena prije nego drugi vlak dođe.
Hungarian[hu]
Ha mozgó vonatszerelvényen utazol, míg ott maradsz a helyeden ülve, a vonat elvisz arra a helyre, ahova menni szeretnél, ha azonban lelépsz a vagonról, veszélybe sodródsz, és talán hosszú idő is eltelik, mire másik vonat jön.
Indonesian[id]
Jika Anda sedang berada di kereta api yang melaju, selama Anda masih duduk dan menempati tempat duduk Anda, kereta itu akan membawa Anda ke titik kemana Anda ingin pergi; tetapi jika Anda melangkah keluar dari kereta tersebut itu akanlah berbahaya, dan mungkin perlu waktu lama sebelum kereta yang lain akan datang.
Italian[it]
Se voi siete su un treno, finché restate seduti e occupate il vostro posto, quel treno vi porterà dove volete; ma se scendete dal vagone sarà pericoloso, e potrà volerci molto tempo prima che arrivi un altro treno.
Lithuanian[lt]
Jei jūs važiuojate traukiniu ir ramiai sau sėdite viename iš vagonų esančioje sėdynėje, tai galite tikėtis, kad nuvyksite į reikiamą vietą; tačiau jei išlipsite iš vagono, tai kils pavojus, o kitas traukinys galbūt dar ne greitai atvažiuos.
Latvian[lv]
Ja jūs atrodaties braucošā vilcienā, tad, kamēr vien jūs paliekat savā vietā, šis vilciens jūs aizvedīs uz jums vēlamo vietu; taču, ja jūs izkāpsit no vilciena, tad situācija var kļūt bīstama, un var paiet ilgs laiks, līdz pienāks vēl kāds vilciens.
Norwegian[nb]
Når vi er på et tog i bevegelse, vil dette toget bringe oss dit vi ønsker å komme, så lenge vi sitter på vår plass. Men hvis vi forlater vognen, vil det være farlig, og det kan bli lenge til neste tog kommer.
Polish[pl]
Jeżeli jedziesz pociągiem, to o ile siedzisz spokojnie i zajmujesz swoje miejsce, pociąg zabierze cię do wyznaczonego miejsca; lecz jeśli wysiądziesz, grozi ci niebezpieczeństwo i może upłynąć dużo czasu, zanim przyjedzie następny pociąg.
Portuguese[pt]
A pessoa que está no vagão de um trem em movimento, contanto que permaneça sentada em seu lugar, o trem a levará para onde ela deseja ir; mas sair do vagão seria perigoso e pode bem se passar muito tempo antes que outro trem apareça.
Romanian[ro]
Dacă vă aflaţi într-un tren în mişcare, atâta timp cât veţi sta liniştiţi pe scaun acel tren vă va duce la destinaţia dorită; dar dacă veţi coborî din vagoane, acest lucru va fi periculos şi s-ar putea să dureze mult timp până când va veni un alt tren.
Russian[ru]
Если вы находитесь в вагоне движущегося поезда, этот поезд доставит вас туда, куда вы желаете попасть, при условии, что вы будете спокойно сидеть на своем месте; но если вы выйдете из вагона, это будет опасно, и, возможно, придется долго дожидаться прихода другого поезда.
Samoan[sm]
A faapea o e i luga o se nofoaafi o loo alu, afai o le a e nofo lelei ma tumau i lou nofoa, o lena nofoaafi o le a aveina atu oe i le mea ua e manao e te alu atu i ai; ae, afai e te laa ese mai le nofoaafi, o le a i ai oe i se tulaga matautia, ma atonu o le a umi lava se taimi e faatali ai le isi nofoaafi.
Swedish[sv]
Om du är på ett tåg i rörelse så kommer du fram dit du vill komma bara du sitter still på din plats, men om du hoppar av tåget blir det farligt, och det kan dröja länge innan nästa tåg kommer.
Tagalog[tl]
Kung nakasakay kayo sa umaandar na tren, basta’t panatag kayong nakaupo sa inyong upuan dadalhin kayo ng tren na iyon sa nais ninyong puntahan; ngunit kung iibis kayo ng tren manganganib kayo, at maaaring matagal pa bago dumating ang susunod na tren.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mou ‘i ha lēlue ‘oku lolotonga lele, kapau te ke tangutu maʻu ‘i ho nofoʻangá ‘e ‘ave koe ‘e he lēlue ko iá ki he feituʻu ‘okú ke fie ‘alu ki aí; ka kapau te ke hifo mei he lēlué ‘e fakatuʻutāmaki, pea ‘e taimi lōloa ia pea toki takai mai ha toe lēlue ‘e taha.
Tahitian[ty]
Mai te mea tei ni‘a outou i te hoê pereoo auahi, ia vai parahi noa outou i ni‘a i to outou parahiraa e afa‘i ïa taua pereoo auahi ra ia outou i te vahi ta outou e hinaaro i te haere atu ; mai te mea râ e pou atu outou i rapae au i te pereoo auahi e mea ataata ïa, e e mea roa paha te taime na mua a‘e te tahi atu pereoo auahi e tere mai ai.
Ukrainian[uk]
Якщо ви їдете в потязі, то поки сидите спокійно і на своєму місці, він везтиме вас туди, куди ви хочете приїхати; але якщо ви зіскочите з потяга, то це буде небезпечно, і вам, можливо, доведеться довго чекати, поки прийде інший потяг.