Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата на падежа е последният ден от втория месец след издаването на нареждането.
Czech[cs]
Dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
Danish[da]
Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter indtægtsordrens udstedelse.
German[de]
Das Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats nach Ausstellung der Einziehungsanordnung.
Greek[el]
Η ημερομηνία οφειλής είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοση του εντάλματος.
English[en]
The due date shall be the last day of the second month following the issue of the order.
Spanish[es]
La fecha de vencimiento será el último día del segundo mes tras la emisión de la orden.
Estonian[et]
Kõnealune tähtpäev on sissenõudekorralduse väljastamise kuule järgneva teise kuu viimane päev.
Finnish[fi]
Määräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
French[fr]
Cette échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l’émission de l’ordre.
Irish[ga]
Is ar an lá deiridh den dara mí tar éis eisiúint an ordaithe a bheidh an dáta dlite.
Croatian[hr]
Datum dospijeća je zadnji dan drugog mjeseca nakon izdavanja naloga.
Hungarian[hu]
Az esedékesség napja a megbízás kiadását követő második hónap utolsó napja.
Italian[it]
Detto termine corrisponde all’ultimo giorno del secondo mese successivo all’emissione dell’ordine.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo terminas yra paskutinė kito mėnesio diena praėjus vienam mėnesiui po to, kai išduotas vykdomasis raštas.
Latvian[lv]
Atmaksas termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Maltese[mt]
Id-data stipulata għandha tkun l-aħħar jum tat-tieni xahar wara l-ħruġ tal-ordni.
Dutch[nl]
Deze vervaldatum is de laatste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de invorderingsopdracht is gegeven.
Polish[pl]
Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie sporządzenia nakazu.
Portuguese[pt]
A data de vencimento corresponde ao último dia do segundo mês seguinte à emissão da ordem.
Romanian[ro]
Data scadenței este ultima zi a celei de a doua luni următoare lunii în care a fost emis ordinul.
Slovak[sk]
Dátumom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po vydaní príkazu.
Slovenian[sl]
Rok je zadnji dan drugega meseca, ki sledi izdaji naloga.
Swedish[sv]
Förfallodagen ska vara den sista dagen i den andra månaden efter det att betalningskravet utfärdades.