Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Индустриална рационализация“ означава трансфера на цялото или част от изчисленото ниво на производство от една страна на друга с цел постигане на икономическа ефективност или в отговор на предвидим спад в доставките като резултат от закриването на заводи.
Danish[da]
»Industriel rationalisering«, en parts overfoersel af hele eller en del af det beregnede produktionsniveau til en anden part med henblik paa oekonomisk effektivitet eller afboedning af forventet forsyningsknaphed som foelge af nedlukning af produktionsanlaeg.
Greek[el]
^Σαν «εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής» νοείται η μεταβίβαση όλου ή μέρους του υπολογιζόμενου όγκου παραγωγής μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, με σκοπό την επίτευξη οικονομικής αποτελεσματικότητας ή την κάλυψη των αναμενόμενων ανεπαρκειών στην προσφορά, που θα προκύψουν από το κλείσιμο εργοστασίων.
English[en]
'Industrial rationalization' means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
Spanish[es]
Por «racionalización industrial» se entiende la transferencia del total o de una parte del nivel calculado de producción de una parte a otra, con objeto de lograr eficiencia económica o hacer frente a déficit previstos de la oferta causados por la clausura de fábricas.
Estonian[et]
Tööstuslik ratsionaliseerimine – toodangu arvestustaseme täielik või osaline siirdamine ühelt osaliselt teisele osalisele eesmärgiga saavutada majanduslik efektiivsus või käitiste sulgemisest tingitud eeldatava tarnedefitsiidi vältimine.
Finnish[fi]
"Teollisuuden järkeistäminen" tarkoittaa, että arvioidun määrän valmistus kokonaan tai osittain siirretään jonkin osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle tehokkaamman taloudellisen tuloksen saavuttamiseksi tai siksi, että halutaan torjua tuotantolaitosten sulkemisesta johtuvat, ennakoidut toimitusvajaukset.
Croatian[hr]
„Industrijska racionalizacija” znači prijenos svih ili dijela obračunske razine proizvodnje s jedne stranke na drugu, u svrhu postizanja gospodarskih učinkovitosti ili reagiranja na predviđene podbačaje u opskrbi kao rezultat zatvaranja postrojenja.
Hungarian[hu]
"Ipari racionalizáció": a termelés egésze, vagy egy része számított szintjének egyik Féltől egy másiknak történő átadása, gazdasági hatékonyság elérése érdekében, vagy üzem bezárások miatt előre látható ellátási hiány pótlására.
Lithuanian[lt]
"Gamybos racionalizavimas" reiškia vienos Šalies viso arba dalies apskaičiuotojo gamybos lygio perdavimą kitai Šaliai siekiant pagerinti ekonominį efektyvumą arba reaguoti į numatomą tiekimo stygių dėl įmonių uždarymo.
Latvian[lv]
"Ražošanas racionalizācija" nozīmē visa vai produkcijas daļas aprēķinātā līmeņa nodošanu no vienas Līgumslēdzējas puses citai, nolūkā panākt ekonomisko efektivitāti vai apmierināt paredzamo iztrūkumu ražotņu slēgšanas rezultātā.
Maltese[mt]
"Razzjonalizzazzjoni industrijali" tfisser it-trasferiment tal-livell kollu jew parti minnu tal-prodotti ta' Parti waħda lill-oħra, għall-għanijiet li jiġu akkwistati effiċjenzi ekonomiċi jew jirreaġixxu għal nuqqasijiet antiċipati fil-provvista bħala riżultat ta' l-għeluq ta' impjanti.
Dutch[nl]
"Industriële rationalisering'': het overdragen van de gehele of van een gedeelte van het berekende niveau van produktie van de ene partij aan een andere ter verhoging van de economische doelmatigheid of om te voorzien in verwachte tekorten in het aanbod ten gevolge van bedrijfssluitingen.
Portuguese[pt]
Por «racionalização industrial», entende-se a transferência da totalidade ou de parte do nível calculado de produção de uma Parte para uma outra, com vista a optimizar o rendimento económico ou responder a necessidades previstas em caso de insuficiências de abastecimento resultantes do encerramento de empresas.
Romanian[ro]
„Raționalizarea industrială” înseamnă transferul total sau al unei părți din nivelul calculat al producției, de la o parte la alta, în vederea optimizării randamentului economic sau de a răspunde nevoilor prevăzute în cazul aprovizionărilor insuficiente ce apar ca urmare a închiderii întreprinderilor.
Slovak[sk]
"Priemyselná racionalizácia" znamená prevod celej alebo časti vypočítanej úrovne výroby jednej strany na druhú stranu na účely dosiahnutia ekonomickej účinnosti alebo ako reakcia na predpokladaný nedostatok zásob spôsobený uzatvorením výrobných závodov.
Slovenian[sl]
"Industrijska racionalizacija" pomeni prenos celotne ali deleža obračunske ravni proizvodnje z ene pogodbenice na drugo, da se doseže ekonomska učinkovitost ali pokrije predviden primanjkljaj dobave, ki nastane zaradi zaprtja obratov.
Swedish[sv]
"Industriell rationalisering" överföring av en parts beräknade produktionsnivå, helt eller delvis, till en annan part i syfte att uppnå större ekonomisk effektivitet eller för att möta förutsedda brister i tillgången på grund av fabriksnedläggningar.