Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle herstelde land as ’n ware paradys beskryf!
Amharic[am]
ምድራቸው እንደ ኤደን ገነት እንደምትሆን ገልጾላቸዋል!
Arabic[ar]
كما انه وصف ارضهم المستردة بفردوس حقيقي!
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ be mɛn’n wá yó uflɛ kɛ mɛn klanman kpa kun sa.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan nia an ibinalik na daga ninda bilang totoong paraiso!
Bemba[bem]
Alandile pa calo cabo icabweshiwa ukuti ni paradise!
Bulgarian[bg]
Той описал възстановената им страна като един истински рай!
Bangla[bn]
তিনি তাদের পুনর্স্থাপিত দেশকে এক প্রকৃত পরমদেশ বলে বর্ণনা করেছিলেন!
Catalan[ca]
Seria com un paradís!
Cebuano[ceb]
Gibatbat niya ang ilang napasig-uling yuta ingong tinuod nga paraiso!
Seselwa Creole French[crs]
I ti dekrir zot pei konman en vre paradi!
Czech[cs]
Jejich obnovenou zemi popsal jako opravdový ráj.
Danish[da]
Han beskrev det genrejste land som et sandt paradis.
Ewe[ee]
Eɖɔ woƒe anyigba si woagaɖɔ ɖo be anɔ ko abe paradiso ŋutɔŋutɔ ene!
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a idụt mmọ oro ẹfiakde ẹbọp nte ata paradise!
Greek[el]
Περιέγραψε την αποκαταστημένη γη τους ως πραγματικό παράδεισο!
English[en]
He described their restored land as a veritable paradise!
Estonian[et]
Ta kirjeldas nende taasasustatud maad otsekui tõelist paradiisi!
Persian[fa]
او حتی سرزمین بازسازیشدهٔ آنان را به بهشت تشبیه کرده بود!
Finnish[fi]
Hän kuvaili heidän ennallistettua maataan todelliseksi paratiisiksi!
Fijian[fj]
E vakamacalataka na nodra vanua e tawani tale oqo me parataisi!
Ga[gaa]
Ewie bɔ ni amɛshikpɔŋ ní abaasaa nɔ ekoŋŋ lɛ ji lɛ he akɛ paradeiso diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa kaokan abaia bwa kaanga kaokan te baretaiti!
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ aigba yetọn heyin vivọjlado lọ tọn taidi paladisi nujọnu tọn de!
Hausa[ha]
Ya kwatanta kasarsu da aka gyara da aljanna ta gaske!
Hebrew[he]
הוא תיאר את ארצם המשוקמת ממש כגן־עדן!
Hindi[hi]
उसने कहा कि बहाल होने के बाद मानो उनका देश सचमुच का फिरदौस बन जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang ila napasag-uli nga duta subong isa ka matuod nga paraiso!
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ia hanamoa lou tanona ena toana be paradaiso bamona!
Croatian[hr]
Njihovu je obnovljenu zemlju opisao kao pravi raj!
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jewova t ap anpeche bèt sovaj ak ènmi Izrayelit yo atake peyi a.
Hungarian[hu]
Úgy beszélt helyreállított országukról, mint egy igazi paradicsomról!
Armenian[hy]
Իրենց վերականգնված երկիրը նա նկարագրել էր որպես իսկական դրախտ (Եսայիա 65։
Indonesian[id]
Ia melukiskan negeri mereka yang dipulihkan itu seperti suatu firdaus!
Igbo[ig]
Ọ kọwara ala ha e weghachiri eweghachi dị ka nke bụ́ paradaịs n’ezie!
Iloko[ilo]
Dineskribirna ti naisubli a dagada kas pudno a paraiso!
Icelandic[is]
Hann lýsti hinu endurbyggða landi sem sannri paradís.
Isoko[iso]
O dhesẹ otọ rai nọ a ziheze no wọhọ uvi aparadase!
Italian[it]
Descrisse questo paese come un vero e proprio paradiso.
Japanese[ja]
その回復された土地を,正真正銘のパラダイスとして描写しておられます。(
Georgian[ka]
მათ მიწა-წყალს ნამდვილ სამოთხედ გარდაქმნიდა!
Kongo[kg]
Yandi fwanisaka bwala na bo yina ya mpa ti paladisu mosi ya kitoko!
Kikuyu[ki]
Aataarĩirie atĩ bũrũri ũcio wacokio ũrĩa warĩ ũngĩgakorũo ũrĩ paradiso!
Kuanyama[kj]
Okwa li a popya kutya edu lavo otali ka kala la fa oparadisa.
Kazakh[kk]
Ол сол өлкені нағыз жұмақ ретінде суреттеген!
Kannada[kn]
ಅವರ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ದೇಶವನ್ನು ಆತನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರದೈಸಾಗಿಯೇ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದನು!
Korean[ko]
회복된 그들의 땅이 낙원이나 다름없는 곳이 될 것이라고 묘사하셨습니다!
Kaonde[kqn]
Walondolwele ntanda yabo yabwezhiwa amba paladisa mwine!
San Salvador Kongo[kwy]
Wayikila e nsi au ivangululwa se paradiso kikilu!
Ganda[lg]
Ensi yaabwe eyali egenda okuzzibwawo, Katonda yagyogerako ng’olusuku lwe!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza paladiso!
Lao[lo]
ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ວ່າ ຄື ກັບ ອຸທິຍານ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
N’a talusize naha ya bona ye ne ka uncafazwa yeo kuli neikaba paradaisi luli!
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, paversti tikru rojumi!
Luba-Katanga[lu]
Wēitela ne bu paladisa ya binebine!
Luvale[lue]
Lifuchi kaneli alumwine alivulukile kupwa palachise yakukupuka chiyovo.
Luo[luo]
Nowacho ni pinyno ne dhi bedo paradis!
Latvian[lv]
Atjaunotā zeme tika aprakstīta kā īsta paradīze.
Macedonian[mk]
Тој ја опишал нивната обновена земја како вистински рај!
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുനഃ സ്ഥാ പി ത ദേശത്തെ അവൻ സാക്ഷാൽ പറുദീ സ യാ യി വർണിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ddeskriva l- art imġedda tagħhom bħala ġenna taʼ l- art taʼ veru!
Burmese[my]
ပြန်လည်ထူထောင်ထားသည့် သူတို့၏နိုင်ငံကို ပရဒိသုသဖွယ် ကိုယ်တော်ဖော်ပြထားခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Han beskrev deres gjenreiste land som et virkelig paradis!
North Ndebele[nd]
Wachaza ilizwe lelo elalizabuyiselwa ngokuthi liyipharadayisi elingokoqobo!
Ndonga[ng]
Okwa li a popi kutya oshilongo shoka otashi ka kala sha fa Oparadisa.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia e motu liu fakafou ha lautolu ko e parataiso molioli!
Dutch[nl]
Hij beschreef hun herstelde land als een waar paradijs!
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa naga ya bona e tsošološitšwego e le paradeise ya kgonthe!
Nyanja[ny]
Iye analongosola dziko lawo lobwezeretsedwalo monga paradaiso weniweni!
Oromo[om]
Biyyisaanii kun akka jannata jalqabaa akka taatus abdiin kennameera.
Ossetic[os]
Пехуымпарӕдтӕм гӕсгӕ уыцы бӕстӕ ӕцӕг дзӕнӕтон бӕстӕ хъуамӕ уыдаид!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Deneskribe to so nipawil a dalin da a singa tudtuan paraiso!
Papiamento[pap]
El a deskribí nan tera restorá komo un berdadero paradeis!
Pijin[pis]
Hem storyim datfala land wea kamap niu moa olsem wanfala really paradaes!
Polish[pl]
Staną się prawdziwym rajem!
Portuguese[pt]
Sua descrição da terra restaurada era de um autêntico paraíso!
Rarotongan[rar]
Kua akataka mai aia i to ratou enua akaoki akaouia mai ei parataito tikai!
Rundi[rn]
Igihugu cabo casubijwe umutamana yakidondoye bwa paradizo nya paradizo!
Ruund[rnd]
Ndiy wamekesha musumb winou mudi paradis kamu!
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ගේ යළි පිහිටුවනු ලැබූ එම දේශය විස්තර කළේ වචනයේ පරිසමාප්තියෙන්ම පාරාදීසයක් ලෙසටයි!
Slovak[sk]
Ich obnovenú krajinu opísal ako skutočný raj!
Slovenian[sl]
Njihovo obnovljeno deželo je opisal kot pravi pravcati raj!
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina lo latou laueleele ua toe maua mai e pei o se parataiso moni lava!
Shona[sn]
Akarondedzera nyika yavo yaizodzorerwa separadhiso chaiyo!
Songe[sop]
Baadi muleeshe kulumbuula kwa yaaya myanda pa nsenga bu mpaladiiso a binyibinyi!
Albanian[sq]
Këtë tokë të ripërtërirë ai e përshkroi si një parajsë të vërtetë.
Serbian[sr]
On je njihovu obnovljenu zemlju opisivao kao pravi raj!
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa naha ea bona e tsosolositsoeng e le paradeise ea sebele!
Swedish[sv]
Han beskrev deras återställda land som ett verkligt paradis!
Swahili[sw]
Alieleza kuwa nchi yao iliyofanywa upya ingekuwa kama paradiso!
Tamil[ta]
அவ்வாறு புதுப்பிக்கப்படும் தேசம் பரதீஸ் போன்று இருக்கும் என்பதாக அவர் விவரித்தார்!
Telugu[te]
వారి పునరుద్ధరించబడిన దేశాన్ని ఆయన ఒక నిజమైన పరదైసుగా వర్ణించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พรรณนา ถึง แผ่นดิน ของ พวก เขา ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู เสมือน เป็น อุทยาน จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ነታ እተመልሰት ሃገሮም ናብ ገነት ክትቅየር ምዃና ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
Yange ôr kwagh u tar ve shon u a hide a ú her la kaa ér ua lu paradiso kuaa je!
Tagalog[tl]
Kaniyang inilarawan ang kanilang isinauling lupain bilang isa ngang tunay na paraiso!
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa naga ya bone e e tsosolositsweng jaaka paradaise tota!
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i honau fonua ‘e toe fakafoki maí ko ha palataisi mo‘oni!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula kuti nyika eeyo yakali kuyooba paradaiso wini-wini!
Tok Pisin[tpi]
Em i tok graun bilong ol em i stretim bek pinis i olsem wanpela paradais!
Turkish[tr]
Onlara geri vereceği diyarın tam anlamıyla cennet gibi olacağını bildirmişti.
Tsonga[ts]
Tiko ra vona leri tlheleleke exiyin’weni xa rona u ri vule paradeyisi ya xiviri!
Tumbuka[tum]
Wakati para caru cawo caweleraso pakale cizamuŵa paradiso!
Twi[tw]
Ɔkaa wɔn asase a wɔbɛsan asiesie so no ho asɛm sɛ paradise ankasa!
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i to ratou fenua e faaapîhia mai te hoê paradaiso mau!
Ukrainian[uk]
Бог описав умови, які пануватимуть у тому краю,— по-справжньому райські!
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola okuti oku tumbuluiwa kuofeka yavo, ku kala ndocumbo cimue ceposo!
Venda[ve]
O ṱalusa shango ḽavho ḽo vusuluswaho sa paradiso ya vhukuma!
Vietnamese[vi]
Ngài miêu tả đất khôi phục của họ như một địa đàng đúng nghĩa!
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsaysay an ira nahibalik nga tuna nga sugad hin totoo nga paraiso!
Xhosa[xh]
Walichaza ilizwe labo elibuyiselweyo njengeparadesi yokwenene!
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe ilẹ̀ wọn tó máa padà bọ̀ sípò pé Párádísè ni yóò jẹ́ ní tòótọ́!
Chinese[zh]
耶和华说,这块复兴过来的土地会是个名副其实的乐园!(
Zulu[zu]
Wachaza izwe labo elibuyiselwe njengeliyipharadesi uqobo lwalo!