Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 72-jarige Han-sik, in Suid-Korea, sê: “Ek en my vrou hou daarvan om vriende van alle ouderdomme—bejaardes en tieners—vir ’n geselligheid of ’n ete te nooi.”
Amharic[am]
በደቡብ ኮሪያ የሚኖሩት የ72 ዓመቱ ሀንሲክ “እኔና ባለቤቴ በሁሉም የዕድሜ ክልል ከሚገኙ ወዳጆቻችን ጋር አብረን ጊዜ ማሳለፍ ወይም እነሱን ራት መጋበዝ ደስ ይለናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يخبر هان سيك (٧٢ سنة) من كوريا الجنوبية: «نسرّ انا وزوجتي بدعوة الاصدقاء من كافة الاعمار الى العشاء او التجمعات الصغيرة».
Central Bikol[bcl]
Si Han-sik, 72 anyos na taga South Korea, nagsabi: “Iniimbitaran ming mag-agom sa pagtiripon-tipon o pamanggihan an mga amigo mi na lain-lain an edad —mga may edad saka hoben.”
Bulgarian[bg]
„С жена ми обичаме да каним приятели на всякаква възраст — както по–възрастни, така и младежи — просто на гости или за вечеря“, казва 72–годишният Хан–сик от Южна Корея.
Catalan[ca]
El Han-sik, que és de Corea del Sud i té 72 anys, diu: «A la meva dona i a mi ens agrada convidar a casa amics de totes les edats, ja siguin grans o jovenets, per fer petar la xerrada o menjar tots junts».
Cebuano[ceb]
Si Han-sik, 72 anyos nga taga-South Korea, miingon: “Kami sa akong asawa ganahang mangimbitar ug tapoktapok o panihapon uban sa mga higala nga lainlaig edad—mga tigulang ug mga batan-on.”
Czech[cs]
Han-sik, kterému je 72 let a žije v Jižní Koreji, říká: „S manželkou rádi zveme různé přátele – od dospívajících po ty věkem starší – na společné setkání nebo na jídlo.“
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр Корейӑри Хан Сик, 72 ҫула ҫитнӗскер, калать: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр тӗрлӗрен ҫынсене — ваттисене те, ҫамрӑккисене те — хамӑр пата пӗрле савӑнма е ӗҫме-ҫиме чӗнме юрататпӑр».
Danish[da]
Han-sik på 72, der bor i Sydkorea, siger: “Min kone og jeg kan godt lide at invitere venner i alle aldersgrupper – ældre og teenagere – til en sammenkomst eller en middag.”
German[de]
Han-sik (72) aus Südkorea erzählt: „Meine Frau und ich laden besonders gerne jüngere und ältere Leute zusammen ein — zum Essen oder einfach nur so.“
Ewe[ee]
Han-sik, si xɔ ƒe 72, si le South Korea la gblɔ be: “Edzɔa dzi na nye kple srɔ̃nye be míakpe mía xɔlɔ̃wo, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa, be míaɖu nu ɖekae.”
Efik[efi]
Han-sik emi edide isua 72 onyụn̄ odụn̄de ke South Korea ọdọhọ ete: “Ami ye n̄wan mi imesikot nditọwọn̄ ye ikpọ owo ufọk. Ndusụk ini, imesisịn ekpri usọrọ inọ mmọ.”
Greek[el]
Ο Χαν-σικ, 72 χρονών από τη Νότια Κορέα, λέει: «Στη γυναίκα μου και σε εμένα αρέσει να καλούμε φίλους όλων των ηλικιών —ηλικιωμένους και εφήβους— για παρέα ή φαγητό».
English[en]
Han-sik, 72, in South Korea, says: “My wife and I like to invite friends of all ages —elderly ones and teenagers— for a get-together or dinner.”
Spanish[es]
Han-sik, surcoreano de 72 años, cuenta: “A mi esposa y a mí nos gusta invitar a amigos de todas las edades a nuestra casa; sea para juntarnos un rato o para cenar”.
Estonian[et]
Lõuna-Koreas elav 72-aastane Han-sik sõnab: „Meil naisega on tavaks kutsuda külla või koguni õhtusöögile eri vanuses sõpru, nii vanemaid inimesi kui ka teismelisi.”
Finnish[fi]
Eteläkorealainen 72-vuotias Han-sik sanoo: ”Vaimoni ja minä kutsumme mielellämme kaikenikäisiä – iäkkäitä ja teini-ikäisiä – aterialle tai viettämään aikaa yhdessä.”
Fijian[fj]
Kaya e dua na turaga ni Ceva kei Korea o Han-sik, e yabaki 72: “Keirau dau saga vakaveiwatini me keirau sureti ira na duidui nodra yabaki ni bula—ira na itabaqase kei na itabagone—me keimami veilasamaki se vakayakavi vata.”
French[fr]
Han-sik, un Sud-Coréen de 72 ans, dit : « Ma femme et moi aimons inviter des amis de tout âge — des personnes âgées mais aussi des adolescents — pour une petite fête ou un dîner. »
Ga[gaa]
Han-sik, ni eye afii 72 ni yɔɔ South Korea lɛ wie akɛ: “Mi kɛ miŋa fɔ̃ɔ wɔnanemɛi —onukpai kɛ oblahii kɛ oblayei —nine kɛhã henaabuamɔ loo gbɛkɛ niyeli.”
Gilbertese[gil]
E taku Han-sik ae 72 ana ririki ae kaaini Korea Maiaki: “Ti tatangiria ni kaoia raoraora aika kaara ao rooro n rikirake ngai ma buu ibukin te botaki ae uarereke ke te katairiki.”
Guarani[gn]
Han-sik, peteĩ karai oikóva Corea del Súrpe ha orekóva 72 áño, heʼi: “Che rembireko ha che rovyʼaiterei roinvita jave ore amigokuérape ógape rosena térã rohasa porã hag̃ua oñondive; roinvita imitãvape ha ijedávape avei”.
Hebrew[he]
האן־סיק בן ה־72 מדרום קוריאה מציין: ”אשתי ואני אוהבים להזמין חברים בני כל הגילים, גם קשישים וגם בני נוער, למפגשים חברתיים ולארוחות”.
Hiligaynon[hil]
Si Han-sik, nga 72 anyos sa South Korea, nagsiling: “Nanamian kami nga mag-asawa sa pag-agda sang amon mga abyan nga lainlain ang edad—mga tigulang kag mga tin-edyer—sa pagtinipontipon ukon sa panihapon.”
Croatian[hr]
Han-sik iz Južne Koreje, koji ima 72 godine, kaže: “Moja žena i ja volimo pozivati na druženje ili večeru prijatelje svih životnih dobi, kako starije tako i tinejdžere.”
Haitian[ht]
Han-sik gen 72 an, l ap viv Kore disid, men sa l di: “Mwen menm ak madanm mwen renmen envite zanmi ki gen tout kalite laj, sa vle di granmoun ak adolesan, pou n pase yon ti tan ansanm oubyen pou n pran yon repa.”
Armenian[hy]
Հարավային Կորեայում ապրող 72 տարեկան Հանսիկը ասում է. «Ես ու կինս սիրում ենք ճաշի հրավիրել տարբեր տարիքի մարդկանց՝ տարեցների, պատանիների»։
Indonesian[id]
Hansik, umur 72, dari Korea Selatan berkata, ”Saya dan istri senang mengundang teman-teman yang tua ataupun muda untuk bergaul dan makan malam bersama.”
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Saụt Koria aha ya bụ Han-sik, onye dị afọ iri asaa na abụọ kwuru, sị: “Mụ na nwunye m na-akpọ ma ndị agadi ma ndị na-eto eto oriri.”
Iloko[ilo]
Inkomento ni Han-sik, 72, a taga-South Korea: “Kaykayatmi ken baketko ti agawis kadagiti gagayyem —lallakay man, babbaket, ken tin-edyer —tapno agkakadua ken agpapangan.”
Icelandic[is]
Han-sik er 72 ára maður frá Suður-Kóreu. Hann segir: „Okkur hjónunum finnst gaman að bjóða heim vinum – bæði unglingum og eldra fólki – annað hvort í mat eða bara til að njóta samverunnar.“
Italian[it]
Han-sik, che ha 72 anni e vive nella Corea del Sud, dice a questo proposito: “A me e a mia moglie piace invitare amici di ogni età, anziani e adolescenti, magari per passare un po’ di tempo insieme o per una cenetta”.
Japanese[ja]
韓国で暮らすハンシク(72歳)はこう話します。「 妻も私も,年配の人や10代の人など,様々な年齢の友達を家に招待しています。 お茶や夕食に招くんです」。
Georgian[ka]
72 წლის კორეელი ჰანსიკი ამბობს: „მე და ჩემი მეუღლე სადილად ან უბრალოდ დროის სასიამოვნოდ გასატარებლად სიხარულით ვეპატიჟებით ხოლმე ხანდაზმულ თუ ახალგაზრდა და-ძმებს“.
Kamba[kam]
Han-sik, ũla wĩ na myaka 72, kuma South Korea, easya: “Nĩ na kĩveti kyakwa nĩtwendete kũthokya anyanyae maitũ tũĩsanĩe vamwe, methĩwe nĩ akũũ, kana nĩ ma mũika.”
Kongo[kg]
Han-sik, mununu mosi ya bamvula 72, na Corée du Sud ke tuba nde: “Mono ti nkento na mono ke sepelaka kubinga banduku ya bambuta ti ya baleke na nzo sambu na kulutisa mwa ntangu to sambu na kudia.”
Kikuyu[ki]
Han-sik, wa mĩaka 72, kuuma Korea ya Mũhuro, oigaga: “Tũrĩ na mũtumia wakwa nĩ twendete kũnyita ũgeni arata a riika rĩothe—arĩa akũrũ na andũ ethĩ—tũrĩanĩre hamwe.”
Kuanyama[kj]
Han-sik, womido 72 wokoSouth Korea okwa ti: “Ame nomukulukadi wange otu hole okushiva ookaume vomapupi aeshe, ovakulunhu novanyasha opo tu uhale ile tu lye ouvalelo pamwe.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Кореяда тұратын 72 жастағы Хан Сик есімді кісі: “Әйелім екеуміз жас болсын, қарт болсын, кез келген жастағы достарымызды үйге шақырып, отырыс жасаймыз не бірге түстенеміз”.
Kimbundu[kmb]
Han-sik uala ni 72 kia mivu ua tungu mu ixi ia Korea do Sul uambe: “Muhatua’mi n’eme tua uabhela kiavulu kuixana o makamba metu phala tu dile kumoxi —ki kale adiakime ni minzangala.”
Korean[ko]
한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Han-sik baji na myaka 72 bekala ku South Korea, baambile’mba: “Amiwa ne mwinakwami twatemwa kwita bantu ku nzubo, ko kuba’mba bakulumpe ne banyike kuba’mba twikale na kijiilo nangwa kujiila pamo nabo kajo ka mabanga.”
Kwangali[kwn]
Han-sik, gonomvhura 72, moSouth Koreya kwa tanta asi: “Name namukadange kwa hara kuzigida kembo lyetu vantu womapupi nagenye tu ya lye kumwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Han-sik, wa mvu 72 kuna Coreia do Sul wavova vo: “Mono yo nkaz’ame tuzolanga bokela ambuta ye aleke kimana twadila vamosi.”
Ganda[lg]
Han-sik ow’emyaka 72, abeera mu South Korea, agamba nti: “Nze ne mukyala wange twagala nnyo okukyaza mikwano gyaffe ab’emyaka egy’enjawulo —abakaddiye n’abavubuka —tusobole okusanyukirako awamu oba okuliirako awamu ekijjulo.”
Lingala[ln]
Han-sik, oyo azali na mbula 72, na Corée du Sud, alobi boye: “Ngai ná mwasi na ngai tosepelaka kobengisa baninga ya mbula nyonso; mibange mpe bilenge mpo na kolya elongo.”
Lozi[loz]
Bo Han-sik, babanani lilimo ze 72, ili babapila kwa South Korea, babulela kuli: “Na ni musalaaka, lumemanga balikani baluna babanana ni babahulu kuli luto eza kakitinyana kamba kuto lalela hamoho.”
Luba-Lulua[lua]
Han-sik wa mu Corée du Sud udi ne bidimu 72 udi wamba ne: “Meme ne mukajanyi tutu basue kubikila balunda ba milongo yonso: bakulakaje ne bansonga bua kusomba nabu anyi kudia nabu.”
Luvale[lue]
Han-sik wamyaka yakusemuka 72 wamuSouth Korea, ambile ngwenyi: “Ami napuwami twasaka kulanya masepa vavakulwane navanyike vezenga tulihizumune chipwe kulila hamwe vyakulya.”
Lunda[lun]
A Han-sik adi nayaaka 72, akuSouth Korea, ahosheli nawu: “Ami nimwinikwami twatambikaña amambwambu jetu ayaaka yashiyashana kwinza nakudiila hamu yakudya yamelela kwitala detu.”
Luo[luo]
Dichwo miluongo ni Han-sik ma en jahigni 72 e piny South Korea, wacho kama: “An kaachiel gi jaoda wahero gwelo osiepewa ma rowere kod joma dongo e odwa, mondo wachiem kanyachiel.”
Latvian[lv]
72 gadus vecais korejietis Hansiks stāstīja: ”Mums ar sievu patīk aicināt pie sevis visdažādākā vecuma draugus — gan tos, kas ir gados, gan jauniešus —, lai pavadītu kopā laiku vai arī papusdienotu.”
Morisyen[mfe]
Han-sik, ki res Corée du Sud ek ki ena 72 an, dir: “Mo madam ek mwa nou kontan invit bann kamarad —bann aze ek bann adolesan toulede —pou enn ti program ouswa enn dine.”
Malagasy[mg]
Hoy i Han-sik, 72 taona, any Korea Atsimo: “Tianay mivady ny manasa olona, na tanora na be taona, mba hiaraka aminay hisakafo na hiala voly.”
Macedonian[mk]
Хан-сик (72) од Јужна Кореја, вели: „Со жена ми многу сакаме да каниме на дружење или на ручек пријатели на различна возраст — и постари и тинејџери“.
Mongolian[mn]
Өмнөд Солонгост амьдардаг 72 настай Хан-сик: «Эхнэр бид хоёр хөгшин залуу гэлтгүй найз нөхдөө урьж хамт оройн хоол иддэг» гэж ярьжээ.
Maltese[mt]
Han- sik, li għandu 72 sena u li jgħix il- Korea t’Isfel, jgħid: “Jien u marti nħobbu nistiednu ħbieb taʼ kull età—nies imdaħħlin fiż- żmien u żgħażagħ—għal xi get- together jew ikla.”
Burmese[my]
တောင်ကိုးရီးယားနိုင်ငံက ၇၂ နှစ်အရွယ် ဟန်ဆစ်ခ်က “လူကြီးလူငယ်အားလုံးနဲ့ ဝိုင်းဖွဲ့စားဖို့ ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံ ဖိတ်ခေါ်တတ်တယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han-sik på 72 i Sør-Korea sier: «Kona og jeg liker å invitere venner i alle aldere – gamle og tenåringer – til et hyggetreff eller til middag.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin itokay Han-sik, akin kipia 72 xiujmej uan kayot Corea del Sur, kijtoua: “Nonamik uan nejua tikuelitaj tikinyoleuaskej tokalijtik akin iniuan kuali timouikaj akin kipiaj tataman xiujmej; uelis yeski sayoj porin tiknekij timosentiliskej iniuan oso tisentakuaskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Han-sik, akin chanti itech ueyi altepetl Corea del Sur uan kipia 72 xiuitl, kijtoa: “Nosiua uan ne techpaktia tikinyoleuaskej tokalijtik toyolikniuan maski tlatlamantli xiuitl kipiaj, pampa tiyetoskej san sekan noso pampa titlakuaskej”.
Ndonga[ng]
Tatekulu Han-sik gwokoSouth Korea, ngoka e na omimvo 72, okwa ti: “Ngame nanekulu lyandje otu hole okuhiya ookuume ketu yomapipi agehe, opo tu lye uulalelo pamwe nayo.”
Niuean[niu]
Ko Han-sik ne 72 e tau he moui, i Korea Toga, ne pehē: “Fiafia lahi au mo e hoana haaku ke uiina e tau kapitiga ne kehekehe e tau tau he moui —tau momotua mo e tau fuata mui —ke fakalataha mai po ke kai auloa.”
Dutch[nl]
Han-sik (72) uit Zuid-Korea zegt: ‘Mijn vrouw en ik nodigen vaak vrienden — jong en oud — uit voor een gezellig avondje of een etentje.’
South Ndebele[nr]
UHan-sik, weSouth Korea oneminyaka eyi-72, uthi: “Mina nomkami sithanda ukumema abangani babo boke ubudala, eselebakhulile nabantu abatjha, ukwenzela bona sithabele ubudlelwano nofana isidlo santambama.”
Northern Sotho[nso]
Han-sik yoo a nago le nywaga e 72 wa Korea Borwa o re: “Nna le mosadi wa ka re rata go laletša bagwera ba rena ba nywaga e sa swanego—ba godilego le bafsa—pokanong e lapološago le dijong.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo a Han-sik a ku South Korea, omwe ali ndi zaka 72, anati: “Ine ndi mkazi wanga timakonda kukonza kaphwando n’kuitana achikulire ndi achinyamata omwe kuti tingosangalala basi.”
Nyaneka[nyk]
Han-sik, una omanima 72, ukala kokumbili kwo Korea, wati: “Ame nomukai wange, tuhole okukonga omapanga, ovakulu novana, opo tulie navo.”
Nzima[nzi]
Han-sik mɔɔ ɛli 72 na ɔwɔ South Korea la se: “Me nee me ye to ɛsalɛ fɛlɛ agɔnwolɛma kɔsɔɔti —mgbanyinli nee ngakula —na yɛbɔ nu yɛdi aleɛ.”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Han-sik, 72 años ya taga South Korea: “Labalabay mi nen asawak ya imbitaan iray kakaaro min nandurumay edad, mamatatken tan tinedyer, ya manlilimog odino mandem.”
Papiamento[pap]
Han-sik, di 72 aña, di Surkorea, a bisa: “Ami ku mi esposa gusta invitá hende di tur edat pa pasa un ratu ameno òf pa kome huntu ku nos.”
Portuguese[pt]
Han-sik, de 72 anos, da Coreia do Sul, diz: “Eu e minha esposa gostamos de convidar amigos de todas as idades — de idosos a adolescentes — para uma reunião informal ou uma refeição.”
Quechua[qu]
Corea del Surmanta Han-sik sutiyoj qhareqa 72 watayojña, pay nin: “Warmiywanqa parlarinaykupaj chayri mikhurinaykupaj jovenesta, machitusta ima wasiykuman wajyarikuyku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga e Han-sik e 72 ona matait, i Korea Apatonga e: “E reka ana maua ko taku vaine i te pati i te au taeake noatu te mataiti —te aronga pakari e te au mapu ou —no tetai tamataora anga me kore kaikai anga.”
Rundi[rn]
Han-sik w’imyaka 72 wo muri Koreya y’Epfo, avuga ati: “Je n’umukenyezi wanje turakunda gutumira abagenzi b’imyaka itandukanye, baba abashaje canke abakiri bato, kugira ngo dutere inkuru canke dusangire.”
Romanian[ro]
Han-sik, de 72 de ani, din Coreea de Sud, spune: „Mie şi soţiei mele ne place să invităm la noi prieteni de vârste diferite, de la adolescenţi la vârstnici, ca să petrecem timp sau ca să luăm cina împreună”.
Russian[ru]
Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».
Kinyarwanda[rw]
Han-sik wo muri Koreya y’Epfo ufite imyaka 72, yaravuze ati “jye n’umugore wanjye tujya dutegura ibirori tugatumira abantu b’ingeri zose, tugasabana cyangwa tugasangira ibyokurya.”
Sena[seh]
Han-sik wa ku Koreya Wakubangwe wa pyaka 72 alonga: “Ine na nkazanga tisakomerwa kucemera axamwali a mathunga onsene —anyakugwesera na anag’ono —toera kucedza peno kudya pabodzi.”
Sango[sg]
Han-sik, so ayeke na ngu 72, na Corée du Sud, atene: “Mbi na wali ti mbi e yeke tisa na ndo ti e akamarade ti e kue, atâa ala yeke mbakoro wala amaseka, ti bungbi oko ti sara mbeni matanga wala ti te mbeni kobe.”
Slovenian[sl]
Han-sik iz Južne Koreje, ki ima 72 let, pravi: »Z ženo rada povabiva prijatelje različnih starosti – starejše in najstnike – na druženje ali kako večerjo.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Han-sik e 72 tausaga mai i Korea i Saute: “E ma te fiafia lava ma laʻu avā e valaaulia a ma uō o ē matutua ma ē talavou, ina ia matou faatasitasi pe faiʻaiga i le afiafi.”
Shona[sn]
Han-sik, wekuSouth Korea uyo ane makore 72, anoti: “Ini nemudzimai wangu tinokoka shamwari dzemazera ose, vakwegura nevachiri kuyaruka, kuti tizodya navo kana kuti kutandara.”
Albanian[sq]
Han Siku nga Koreja e Jugut, i cili është 72 vjeç, shprehet: «Mua dhe gruas na pëlqen të ftojmë miq të moshave të ndryshme, thjesht për të ndenjur bashkë ose për ndonjë vakt.»
Serbian[sr]
Han Sik iz Južne Koreje, koji ima 72 godine, kaže: „Moja žena i ja rado pozivamo prijatelje različitih godina, od starijih osoba do tinejdžera, kako bismo se malo družili ili zajedno večerali.“
Sranan Tongo[srn]
Han-sik fu Zuid-Korea, di abi 72 yari, e taki: „Mi nanga mi wefi lobi fu kari owruwan nanga yonguwan kon na wi oso fu meki prisiri noso fu nyan wan sani makandra.”
Swati[ss]
Han-sik waseNingizimu Korea, loneminyaka lengu-72, utsi: “Mine nemkami siyakutsandza kumema bantfu bebudzala lobehlukene, lasebakhulile kanye nalabasha, kutsi bete emcimbini nobe batewudla natsi kudla kwantsambama.”
Southern Sotho[st]
Han-sik oa Korea Boroa ea lilemo li 72 o re: “’Na le mosali oa ka re rata ho mema batho ba hōlileng le ba bacha ha re etsa ’moka kapa lijo tsa mantsiboea.”
Swedish[sv]
Han-sik, 72, från Sydkorea säger: ”Min fru och jag gillar att bjuda hem vänner i alla åldrar, både pensionärer och ungdomar, för att ha trevligt och äta en bit mat tillsammans.”
Swahili[sw]
Han-sik, mwenye umri wa miaka 72 kutoka Korea Kusini, anasema hivi: “Mimi na mke wangu tunapenda kuwaalika marafiki wenye umri tofauti-tofauti—wazee na vijana—ili kufurahia mazungumzo au kushiriki mlo pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Han-sik, mwenye miaka 72, anayeishi Korea ya Kusini, anasema hivi: “Mimi na bibi yangu tunafurahia kualika marafiki wa miaka tofauti-tofauti; wenye kuzeeka na vijana, ili kupitisha wakati pamoja ao kula chakula.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኮርያ ዚነብር 72 ዓመት ዝዕድሚኡ ሃን-ሲክ፡ “ኣነን ሰበይተይን፡ ኣብ ኵሉ ኽሊ ዕድመ ንዘለዉ ፈተውትና ማለት፡ ብዕድመ ንዝደፍኡን ንኰተቴታትን ምትእኽኻብ ወይ ንድራር ክንዕድሞም ባህ እዩ ዚብለና” በለ።
Tagalog[tl]
Si Han-sik, 72 anyos na taga-South Korea, ay nagsabi: “Gusto namin ng misis ko na mag-anyaya ng mga kaibigan—mga may-edad at tin-edyer—para sa isang salusalo o hapunan.”
Tetela[tll]
Han-sik lele l’ɛnɔnyi 72, ladjasɛ la Corée du Sud mbutaka ɔnɛ: “Dimi la wadɛmi nangaka mbelɛ angɛnyi wa lo nɔnga tshɛ, mbuta ate esombe ndo wanɛ wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi l’oyango wa sho ndjonga kaamɛ kana wa sho ndjɔlɛ yangɔ ya ndɛ.”
Tswana[tn]
Han-sik wa dingwaga di le 72 wa kwa Korea Borwa a re: “Nna le mosadi wa me re rata go laletsa ditsala tsa dingwaga tse di farologaneng—bagolo le basha—gore ba re etele kgotsa ba tle go ja dijo tsa maitseboa le rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Han-sik, wa vyaka 72, wa ku South Korea, wangukamba kuti: “Ini ndi muwolu wangu tidana akukota ndipuso ŵana kuti tizichezi nawu pamwenga kurya nawu chakurya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Han-sik, ibajisi myaka iili 72 baku South Korea bakaamba kuti: “Mebo abakaintu bangu tulayandisya kutamba beenzuma bamisela iindene-indene—bapati abakubusi—kutegwa tulide antoomwe.”
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku wanikan Han-sik xalak Corea del Sur chu kgalhi 72 kata wan: «Kit chu kimpuskat klakgatiyaw kkawaniyaw pi kaminkgolh kkinchikkan kiʼamigoskan tiku lakxtum xkatakan; maski kaj akxtum naktawilayaw o kaj nakwayanaw».
Tok Pisin[tpi]
Han-sik long Saut Korea i gat 72 krismas i tok: “Mi na meri bilong mi i save singautim ol lapun na ol tineja i kam long haus bilong mekim ol bung bilong amamas na kaikai wantaim.”
Turkish[tr]
Güney Kore’de yaşayan 72 yaşındaki bir Şahit şunu diyor: “Karımla birlikte, hem bizim gibi yaşı ilerlemiş olan arkadaşlarımızı hem de gençleri bir şeyler içmeye ya da yemeye davet etmeyi seviyoruz.”
Tsonga[ts]
Han-sik wa le Korea Dzonga loyi a nga ni malembe ya 72 u ri: “Mina ni nsati wa mina hi rhandza ku rhamba vanhu lavakulu ni lavatsongo leswaku hi ta dya na vona.”
Tswa[tsc]
Han-sik, wa le Coreia do Sul, a nga ni 72 wa malembe i ngalo: “Mina ni sati wa mina hi ranza ku ramba vanghana va hina va titanga tontlhe — va khosaheleko ni vaswa — kasi hi ta bhula kutani kuga zinwe.”
Tatar[tt]
Көньяк Кореядагы Хансик исемле 72 яшьлек бер ир кеше: «Без хатыным белән төрле яшьтәге кешеләрне күңел ачарга я ашап алырга кунакка чакырырга яратабыз»,— ди.
Tumbuka[tum]
Han-sik, wa ku South Korea, wa vyaka 72 wakati: “Ine na muwoli wane tikutemwa kuchema ŵana, ŵalara na ŵachekuru kuti tizachezgere lumoza kunyumba kwithu.”
Tuvalu[tvl]
A Han-sik, ko 72 ana tausaga, i Kolea ki Saute, ne fai mai: “E ‵kami sāle ne māua mo taku avaga a taugasoa mai tupulaga kese‵kese—tino ma‵tua mo talavou—ke maopoopo fua o ta‵fao io me ‵kai.”
Twi[tw]
Ɛyɛ a w’ankasa to nsa frɛ nkurɔfo ma wɔmmɛsra wo. Han-sik wɔ South Korea, na wadi mfe 72. N’asɛm ne sɛ: “Me ne me yere tumi to nsa frɛ mmofra ne mpanin ma yɛbom gye yɛn ani anaa yɛdidi.”
Tzotzil[tzo]
Li Han-sik, ti 72 sjabilal xchiʼuk ti te likem ta Corea del Sure, xi chale: «Li kajnil xchiʼuk voʼone toj lek xkaʼikutik yikʼel ta jnakutik li kamigotakutik ti jeltos sjabilalike, bateltike jaʼ noʼox ta xiloʼilajkutik o chiveʼkutik».
Ukrainian[uk]
Хан Сік, 72-річний чоловік з Південної Кореї, каже: «Ми з дружиною запрошуємо до себе друзів різного віку — і літніх, і юних,— щоб пообідати або просто разом провести час».
Umbundu[umb]
Han-sik, kofeka yo Korea do Sul o kuete 72 kanyamo, wa popia hati: “Ame lukãi wange, tu sole calua oku laleka akamba vetu vakuanyamo a litepa ndeci —akulu vendamba, amalẽhe oco tu kale— kumuamue ale oku lia kumosi.”
Venda[ve]
Han-sik a re na miṅwaha ya 72, wa ngei Korea Tshipembe, o ri: “Nṋe na mufumakadzi wanga ri takalela u ramba khonani dza miṅwaha yo fhamba-fhambanaho—vhalala na vhaswa—u itela tshimima kana dina.”
Vietnamese[vi]
Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.
Makhuwa[vmw]
Han-sik orina iyaakha 72 oCoreia oni: “Miyo ni mwaaraka onisivela waalattula apatthani a iyaakha soovirikana oowuuluvala ni anamwane wira nilye hoothe”.
Wolaytta[wal]
Tohossa Kooriyan deˈiya, 72 laytta bitanee Hansiki, “Nunaara wodiyaa aattanaadan woy qumaa maanaadan yelagatakka cimatakka shoobbiyoogaa taaninne ta machiyaa dosoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Han-sik nga 72 anyos nga taga-South Korea nagsiring: “Nalilipay kami nga mag-asawa ha pangimbitar hin kasangkayan nga kalagasan ngan mga tin-edyer para ha pagturotarampo o pangaon.”
Xhosa[xh]
UHan-sik waseMzantsi Korea oneminyaka eyi-72 uthi: “Mna nenkosikazi yam sithanda ukumema bonke abantu, abatsha nabadala ukuze sonwabe kunye okanye sibe nesidlo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ South Korea kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Han-sik, ẹni ọdún méjìléláàádọ́rin [72] sọ ní tiẹ̀ pé: “Èmi àti ìyàwó mi máa ń pe àwọn ọ̀rẹ́ wa wá sí àpèjẹ tàbí ká pè wọ́n kí wọ́n wá jẹun alẹ́ nílé wa, àtàgbà àtọmọdé la sì máa ń pè.”
Yucateco[yua]
Han-sik, kajaʼan Corea del Sur yaan 72 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Teen yéetel in wataneʼ uts t-tʼaan k-invitartik k-amigos jejeláas u jaʼabiloʼob utiaʼal k-múul cenar wa chéen utiaʼal k-múul antal».
Chinese[zh]
韩国的韩植(72岁)说:“我和太太喜欢请不同年纪的朋友来吃饭交往。”
Zulu[zu]
UHan-sik oneminyaka engu-72, eNingizimu Korea, uthi: “Mina nomkami sithanda ukumema abangane kokubili asebekhulile nabasebasha, ukuze sijabulele ubudlelwane noma isidlo santambama ndawonye.”