Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но във всички случаи, трябва да си готов да понесеш последствията.
Bosnian[bs]
I, naravno, šta god da uradiš, moraš biti spreman da se suočiš sa posledicama.
Czech[cs]
A samozřejmě, ať už uděláte cokoliv, musíte být připraven čelit následkům.
Danish[da]
Og du skal være parat til at udstå konsekvenserne af dine handlinger.
German[de]
Und was auch immer sie machen, sie müssen sich natürlich auf die Folgen vorbereiteten.
Greek[el]
Και φυσικά, ότι και να κάνεις, πρέπει να είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
English[en]
And, of course, whatever you do you must be prepared to face the consequences.
Spanish[es]
Y por supuesto, haga lo que haga debe estar preparado para enfrentar las consecuencias.
Estonian[et]
Ning muidugi, mis iganes sa ka ei teeks, pead sa arvestama tagajärgedega.
Finnish[fi]
Mitä ikinä sitten teetkin, - sinun on oltava valmis kohtaamaan seuraukset.
French[fr]
Bien sûr, quoi que vous fassiez, vous devez être prêt à en assumer les conséquences.
Hebrew[he]
וכמובן, לא משנה מה תעשה, עליך להיות מוכן להשלכות.
Croatian[hr]
I, naravno, što god da učinite, morate biti spremni suočiti se s posljedicama.
Hungarian[hu]
és természetesen, akármit is tesz, fel kell készülnie a következményekre.
Italian[it]
E chiaramente, qualsiasi cosa tu faccia, devi essere pronto ad accettarne le conseguenze.
Dutch[nl]
En wat u ook doet... u moet bereid zijn de gevolgen te dragen.
Polish[pl]
I oczywiście, cokolwiek zrobisz, musisz być gotów ponieść konsekwencje.
Portuguese[pt]
E, claro, o que quer que você faça, tem que estar preparado para encarar as consequências.
Romanian[ro]
Şi desigur orice faci, trebuie să fii pregătit să faci faţă consecinţelor.
Russian[ru]
И конечно, не зависимо от того что ты делаешь, ты должен быть готов к последствиям.
Slovak[sk]
A samozrejme, nech urobíte čokoľvek, musíte byť pripravený znášať následky.
Slovenian[sl]
In seveda, karkoli že storite, bodite pripravljeni, da se soočite s posledicami.
Serbian[sr]
И, наравно, шта год да урадиш, мораш бити спреман да се суочиш са последицама.
Turkish[tr]
Ve elbette ne yaparsan yap sonuçlarıyla yüzleşmeye de hazır olmalısın.