Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر ليس.. كما لو أنني لا أكن لكِ رغبات في قلبي
Bulgarian[bg]
Не че нямам в сърцето си желание...
Bosnian[bs]
Nije da moje srce ne žudi za tobom.
Czech[cs]
Ne že bych po vás ve svém srdci netoužil.
Danish[da]
Det er ikke det, at du ikke vækker mit begær.
German[de]
Es ist nicht so, als hätte ich kein Verlangen nach Ihnen.
Greek[el]
Δεν είναι πως δεν σ'επιθυμώ μέσα στην καρδιά μου.
English[en]
It's not that I don't have desire for you in my heart.
Spanish[es]
No es que no sienta deseos de ti en mi corazón.
Estonian[et]
Mitte sellepärast, et ma sind ei ihaldaks.
Finnish[fi]
Ei se siitä johdu, ettenkö haluaisi sinua...
French[fr]
Au fond, je ne peux pas nier que vous m'attirez...
Hebrew[he]
זה לא שאין בי תשוקה כלפייך, בלבי פנימה.
Croatian[hr]
Nije da moje srce ne žudi za tobom.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy a szívem mélyén nem érzek vágyat ön iránt.
Italian[it]
Non è che non ti desideri in cuor mio.
Dutch[nl]
Het is niet zo dat ik geen verlangen naar je voel.
Polish[pl]
Nie myśI... że cię nie pożądam.
Portuguese[pt]
Não é que não sinta desejo por você, lá dentro.
Romanian[ro]
Nu e din cauza ca nu te doresc, in inima mea.
Russian[ru]
Не то что бы в сердце моем не было страсти...
Slovenian[sl]
Ne morem reči, da si vas moje srce ne želi.
Serbian[sr]
Није да моје срце не жуди за тобом.
Swedish[sv]
Det är inte så att du inte väcker min lust...