Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin bereit, seine Entschuldigung anzunehmen, und wenn er sich auf die Zehen getreten fühlt oder sich wirklich durch das verletzt fühlt, was ich gesagt habe, so bin ich auch bereit, mich bei ihm zu entschuldigen.
English[en]
I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.
Spanish[es]
Estoy dispuesto a aceptar sus disculpas, y si él se siente pisoteado o realmente se siente afectado por lo que dije, también estoy dispuesto a presentarle mis disculpas.
Finnish[fi]
Olen valmis hyväksymään hänen anteeksipyyntönsä ja, mikäli hänestä tuntuu siltä, että hänen varpailleen on astuttu tai että sanottavani todella loukkasi häntä, olen myös valmis pyytämään häneltä anteeksi.
French[fr]
Je suis prêt à accepter ses excuses et s'il se sent offusqué ou choqué par mes propos, je suis également prêt à m'excuser.
Italian[it]
Sono disposto ad accettare le sue scuse, e se ritiene che gli abbia pestato i piedi o si sente davvero offeso da quello che ho detto, sono anche disposto a porgergli le mie scuse.
Dutch[nl]
Ik ben bereid zijn excuses te aanvaarden en indien hij zich op de tenen getrapt voelt of indien hij zich door mijn woorden echt geraakt voelt, wil ik hem zelfs mijn excuses aanbieden.
Portuguese[pt]
Estou disposto a aceitar as suas desculpas e, se ele sentir que o ofendi por aquilo que disse, disponibilizo-me, de imediato, para lhe apresentar as minhas desculpas.