Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n vertrek wat deur die tradisionele ondol-stelsel verhit is, was die vloer aan die anderkant van die vertrek gewoonlik koel.
Arabic[ar]
في غرفة الأُندور التقليدية، يكون طرف الغرفة البعيد عن الموقد اكثر برودة.
Bulgarian[bg]
В стая с традиционно ондол–отопление подът в дъното на стаята бил по–студен.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lawak nga gipainit sa tradisyonal nga ondol nga sistema, ang salog sa kinatumyang bahin sa lawak medyo bugnaw.
Czech[cs]
Při vytápění ondolem bývala podlaha v některých místech poněkud chladnější.
Danish[da]
I et rum med det traditionelle ondol-system kunne gulvet længst væk fra ildstedet være koldt.
German[de]
In einem Raum, der mit einer herkömmlichen ondol-Heizung geheizt wurde, war der Teil des Raumes, der nicht unmittelbar bei der Feuerstelle lag, meist etwas kühler.
Greek[el]
Σε ένα δωμάτιο που θερμαινόταν με το παραδοσιακό σύστημα οντόλ, το δάπεδο στην άλλη άκρη του δωματίου συνήθως ήταν κρύο.
English[en]
In a room heated by the traditional ondol system, the floor at the far end of the room tended to be cool.
Estonian[et]
Ruumis, mida köeti traditsioonilise ondol-süsteemiga, oli põrand küttekolde vastasseinas muidugi jahedam.
Finnish[fi]
Vanhoissa ondol-lämmitteisissä huoneissa lattia oli usein viileä etäämmällä olevalta laidalta.
French[fr]
Avec l’ondol traditionnel, le sol à l’autre bout de la pièce était généralement plus frais.
Croatian[hr]
U prostoriji grijanoj tradicionalnim ondolom pod je obično bio hladniji na onom dijelu koji se nalazio dalje od peći.
Hungarian[hu]
A hagyományos ondol módszerrel fűtött szobák padlója hamarabb kihűlt a szoba túlsó végén.
Indonesian[id]
Di sebuah kamar yang dipanasi dengan sistem ondol tradisional, lantai pada ujung kamar itu cenderung dingin.
Iloko[ilo]
Iti siled a maimengan ti kadawyan a sistema ti ondol, gagangay a nalamiis ti suelo iti pungto ti siled.
Italian[it]
Essendo più lontano dalla fonte di calore il pavimento agli angoli di una stanza riscaldata con l’ondol tradizionale tendeva a rimanere freddo.
Japanese[ja]
伝統的なオンドルによって暖められた部屋の場合,かまどから遠い方の床は温度が低くなりがちです。
Korean[ko]
전통적인 온돌방의 경우, 아궁이의 반대쪽 방바닥인 윗목은 차가운 경향이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tradicine ondol šildomo kambario tolimiausiame gale grindys būna vėsesnės.
Latvian[lv]
Istabā, kurā izmanto ondol sistēmu, grīda mēdz būt vēsāka tajā istabas galā, kas ir vistālāk no krāsns.
Macedonian[mk]
Во соба што се греела со традиционален ондор систем, подот на краевите од собата обично бил ладен.
Norwegian[nb]
I et rom som ble oppvarmet med det tradisjonelle ondol-systemet, hadde gulvet i den borteste enden av rommet lett for å bli kaldt.
Dutch[nl]
In een kamer die verwarmd werd door het traditionele ondol-systeem, was de vloer aan de andere kant van de kamer vaak minder warm.
Papiamento[pap]
Den un kamber keintá ku e sistema ondol tradishonal, e flur tabata ménos kayente n’e banda ku ta mas leu for di e fogon.
Polish[pl]
W pokoju ogrzewanym przez tradycyjny ondol im dalej od pieca, tym podłoga była chłodniejsza.
Portuguese[pt]
Num recinto aquecido pelo sistema tradicional de ondol, a parte que ficava mais distante da lareira em geral era fria.
Romanian[ro]
Într-o cameră încălzită de o instalaţie tradiţională ondol, podeaua de la capătul cel mai îndepărtat al camerei rămânea rece.
Russian[ru]
Как правило, в той части комнаты, которая находилась дальше от печи, было немного холоднее.
Slovak[sk]
V miestnosti vykurovanej tradičným ondolom bola podlaha na opačnej strane miestnosti často studená.
Slovenian[sl]
V takšnih sobah se je rado zgodilo, da so bila tla na enem koncu sobe še topla, medtem ko so se na drugem že ohladila.
Albanian[sq]
Në një dhomë me sistem ngrohjeje tradicional ondol, dyshemeja në anën e kundërt të dhomës normalisht ishte më e ftohtë.
Serbian[sr]
U sobi koja se zagrevala tradicionalnim ondor grejanjem, pod je u udaljenijim delovima bio hladniji.
Swedish[sv]
I ett rum som värmdes upp av ett traditionellt ondol-system var golvet i den bortre delen av rummet ofta lite kallare.
Swahili[sw]
Upande uliokuwa mbali na joko ulikuwa baridi kuliko mwingine.
Congo Swahili[swc]
Upande uliokuwa mbali na joko ulikuwa baridi kuliko mwingine.
Tagalog[tl]
Sa isang silid na karaniwang pinaiinit ng tradisyonal na sistema ng ondol, ang sahig sa dulung-dulo ng silid ay hindi gaanong mainit.
Turkish[tr]
Geleneksel ondol sistemiyle ısıtılan bir odada, zeminin ocaktan uzak olan kenarı daha serin olurdu.
Ukrainian[uk]
Чим далі від вогнища, тим холоднішою була підлога в кімнаті.