Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof iemand die lig afgeskakel het.
Amharic[am]
የሆነ ሰው መብራቱን እንዳጠፋብኝ ያህል ነበር።
Bemba[bem]
Cali kwati nalimo umo ashimya amalaiti.
Bulgarian[bg]
Сякаш някой беше загасил лампата.
Bislama[bi]
I olsem se wan man i kilim laet.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল কেউ যেন বাতি নিভিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadto samag may nagpalong sa suga.
Czech[cs]
Bylo to, jako když se zhasne světlo.
Danish[da]
Det var som om nogen havde slukket lyset.
German[de]
Es war, als ob jemand das Licht ausgeschaltet hätte.
Ewe[ee]
Enɔ abe ame aɖee tsi akaɖi ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke owo ekenịmede ikan̄.
Greek[el]
Λες και κάποιος είχε σβήσει το φως.
English[en]
It was as though someone had switched off the light.
Spanish[es]
Fue como si alguien hubiese apagado las luces.
Estonian[et]
Keegi oleks nagu tule ära kustutanud.
Finnish[fi]
Aivan kuin joku olisi sammuttanut valot.
Fijian[fj]
E via vaka ga ni dua e bokoca na cina.
Ga[gaa]
Ebafee tamɔ nɔ ni mɔ ko egbe kane lɛ.
Gujarati[gu]
મને એમ લાગ્યું જાણે કોઈએ એકદમ જ લાઈટ બંધ કરી દીધી.
Gun[guw]
E taidi dọ mẹde wẹ ko ṣí miyọ́n lọ nkọtọn.
Hindi[hi]
ऐसा लगा मानो किसी ने बत्ती बंद कर दी हो।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay bala nga may nagpatay sang suga.
Croatian[hr]
To je izgledalo kao da je netko ugasio svjetlo.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha valaki lekapcsolta volna a villanyt.
Armenian[hy]
Կարծես՝ մեկը մարել էր լույսը։
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah seseorang telah memadamkan lampu.
Igbo[ig]
Ọ dị m nnọọ ka a ga-asị na mmadụ gbanyụrụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas man la adda nangiddep iti silaw.
Italian[it]
Era come se qualcuno avesse spento la luce.
Japanese[ja]
まるでだれかに電気のスイッチを消されたかのようでした。
Georgian[ka]
ისე მოხდა, თითქოს ვიღაცამ სინათლე ჩააქრო.
Kannada[kn]
ಯಾರೊ ಬಂದು ಲೈಟನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಅದಿತ್ತು.
Korean[ko]
마치 누군가가 전등을 꺼버린 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde moto moko abomi miinda.
Lozi[loz]
Ne ku swana inge kuli lumonyi ne lu timilwe.
Lithuanian[lt]
Tarsi kas nors būtų išjungęs šviesą.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienze anu bu se: muntu mmujime mudilu.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nisy namono ny jiro.
Macedonian[mk]
Како некој да го изгасна светлото.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴത്തെ ഞടുക്കം നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
मला असं वाटलं, जणू कोणीतरी लाईट बंद केली.
Maltese[mt]
Kien bħal donnu xi ħadd tefa d- dawl.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က မီးပိတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var akkurat som om noen hadde slått av lyset.
Nepali[ne]
कसैले बत्ती निभाइदिएझैं भयो।
Dutch[nl]
Het was alsof iemand het licht had uitgedaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka motho yo mongwe o timile lebone.
Nyanja[ny]
Zinali ngati kuti wina wazimitsa nyali.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਦਮਾ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Tabata komo si fuera un hende a paga lus.
Pijin[pis]
Hem olsem samwan offem laet.
Portuguese[pt]
Foi como se alguém tivesse apagado a luz.
Rundi[rn]
Vyasa n’aho umenga hari umuntu yari yazimije umuco.
Romanian[ro]
Era ca şi cum cineva ar fi stins lumina.
Russian[ru]
Это было похоже на то, будто выключили свет.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho hari umuntu wari unzimirijeho amatara.
Sinhala[si]
කවුරු හරි තිබුණු එළිය නිවලා දැම්මා වගේයි දැනුණේ.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby niekto zhasol svetlo.
Slovenian[sl]
Bilo je tako, kot da bi nekdo ugasnil luč.
Samoan[sm]
Sa pei lava na tapē e se tasi le molī.
Shona[sn]
Zvakaita sokuti mumwe munhu akanga adzima mwenje.
Albanian[sq]
Ishte sikur dikush më fiku dritën.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da je neko ugasio svetlo.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki wan sma ben kiri a faya.
Southern Sotho[st]
E ile eaka ho tinngoe lebone.
Swedish[sv]
Det var som om någon hade släckt ljuset.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba taa ilizimika.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba taa ilizimika.
Tamil[ta]
யாரோ திடீரென விளக்கை அணைத்துவிட்டதைப் போன்ற உணர்வு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఎవరో లైట్ ఆఫ్ చేసినట్లయ్యింది.
Thai[th]
เหมือน กับ ว่า มี คน มา ปิด สวิตช์ ไฟ.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብ መጺኡ ነቲ መብራህቲ ኸም ዘጥፍኦ ዀይኑ ኢዩ ተሰሚዑኒ።
Tagalog[tl]
Para bang may nagpatay ng ilaw.
Tongan[to]
Ne hangē ia kuo tāmate‘i ‘e ha taha ‘a e māmá.
Tok Pisin[tpi]
I kain olsem wanpela i mekim dai lait.
Turkish[tr]
Sanki biri ışığı kapatmıştı.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge munhu un’wana u lo tima rivoni.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea obi adum kanea no.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e ua tupohe te hoê taata i te mori.
Urdu[ur]
ایسا لگ رہا تھا جیسے کسی نے روشنی بجھا دی ہے۔
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe ʼi ai he tahi neʼe ina matehi te hila.
Xhosa[xh]
Kwaba ngathi kukho umntu ocime isibane.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ẹni pé ẹnì kan ló paná.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi kukhona umuntu ocishe isibani.